US Visa Policy
← 一覧へ
政策・規則税関・国境警備局 (CBP)#入国・ビザ発給#取締り・送還・不正

CBP、鉄道利用者の事前情報提出を義務化する規則案を発表

公開日 2026年10月13日

米税関国境警備局(CBP)は、米国を出入国する列車の乗客および乗務員について、鉄道事業者が電子的な事前旅行者情報をCBPに提出することを義務付ける規則を提案しました。この規則案はまだ確定しておらず、2026年12月14日まで意見公募が行われます。

ポイント

対象者

米国と他国を結ぶ国際列車を運行する鉄道事業者、およびそれらの列車に乗車する乗客と乗務員が対象です。

取るべき対応

関係者はregulations.govを通じて2026年12月14日までに意見を提出できます。

全文翻訳

公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。

文書の見出し
Document Headings
文書の見出しは文書の種類によって異なるが、以下を含む場合がある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発出し署名した一又は複数の機関
the agency or agencies that issued and signed a document
当該文書が改正し、改正を提案し、又は直接関連する連邦規則集(CFR)のタイトル番号及び各パートの番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関のドケット番号/機関内部のファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和措置統一アジェンダに掲載された各規制措置を識別するRIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については、文書作成ハンドブック(Document Drafting Handbook)を参照されたい。
See the Document Drafting Handbook for more details.
国土安全保障省
Department of Homeland Security
米国税関国境警備局
U.S. Customs and Border Protection
19 CFR Part 123
19 CFR Part 123
[Docket No. USCBP-2026-0992]
[Docket No. USCBP-2026-0992]
RIN 1651-AB60
RIN 1651-AB60
機関:
AGENCY:
米国税関国境警備局、国土安全保障省。
U.S. Customs and Border Protection, Department of Homeland Security.
措置:
ACTION:
規則制定案に関する通知。
Notice of proposed rulemaking.
概要:
SUMMARY:
米国税関国境警備局(CBP)は、鉄道事業者に対し、列車に乗って米国に到着し又は米国から出発する個人(乗務員及び乗客)について、事前の電子的な渡航者情報をCBPに送信することを義務付けることを提案している。鉄道事業者はまた、該当する場合には、列車の到着又は出発の事前通知を送信することも義務付けられる。本規則は、正当な国際列車旅行を円滑化しつつ、安全性を強化するものである。
U.S. Customs and Border Protection (CBP) is proposing to require rail carriers to transmit advance electronic traveler information to CBP for any individual (crew and passengers) who is arriving in or departing from the United States on board a train. The rail carrier also would be required to transmit an advance notice of arrival or departure, as applicable, for the train. This rule would enhance security while facilitating legitimate international travel on board trains.
日付:
DATES:
意見は2026年12月14日までに受理されなければならない。
Comments must be received by December 14, 2026.
住所:
ADDRESSES:
ドケット番号を明記の上、以下の方法によりご意見を提出されたい。
Please submit comments, identified by docket number, by the following method:
連邦電子規則制定ポータル:http://www.regulations.gov。 ドケット番号USCBP-2026-0992を通じた意見提出に関する指示に従うこと。
Federal eRulemaking Portal: http://www.regulations.gov. Follow the instructions for submitting comments via docket number USCBP-2026-0992.
指示: 提出される全ての意見には、本規則制定に関する機関名及びドケット番号を含めなければならない。受理された全ての意見は、提供された個人情報を含め、変更を加えることなく http://www.regulations.gov に掲載される。意見の提出方法に関する詳細な指示及び規則制定過程に関する追加情報については、本文書の「補足情報」の項の「パブリック・パーティシペーション」の見出しを参照されたい。
Instructions: All submissions received must include the agency name and docket number for this rulemaking. All comments received will be posted without change to http://www.regulations.gov, including any personal information provided. For detailed instructions on submitting comments and additional information on the rulemaking process, see the “Public Participation” heading of the SUPPLEMENTARY INFORMATION section of this document.
ドケット: 背景資料、本規則の平易な言葉による要約、又は受理された意見を閲覧するためにドケットにアクセスするには、 http://www.regulations.gov にアクセスされたい。
Docket: For access to the docket to read background documents, a plain language summary of the rule, or comments received, go to http://www.regulations.gov.
問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
ティモシー・タイラー(Timothy Tyler)、対外関与及びイニシアティブ担当ディレクター、現場業務局、米国税関国境警備局、電話(202) 344-3801、電子メール [email protected]。
Timothy Tyler, Director, External Engagements and Initiatives, Office of Field Operations, U.S. Customs and Border Protection, at (202) 344-3801 or [email protected].
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
I. パブリック・パーティシペーション
I. Public Participation
関係者は、本規則制定案通知のあらゆる側面について、書面によるデータ、見解又は意見を提出することにより、本規則制定に参加するよう招請される。CBPはまた、本提案から生じ得る経済的、環境的又は連邦制に関する影響に関連する意見も招請する。
Interested persons are invited to participate in this rulemaking by submitting written data, views, or arguments on all aspects of the notice of proposed rulemaking. CBP also invites comments that relate to the economic, environmental, or federalism effects that might result from this proposal.
CBPにとって最も有益な意見は、提案された規則の特定の部分を参照し、推奨される変更の理由を説明し、当該推奨される変更を裏付けるデータ、情報又は根拠を含むものである。
Comments that will provide the most assistance to CBP will reference a specific portion of the proposed rule, explain the reason for any recommended change, and include data, information, or authority that support such recommended change.
II. エグゼクティブ・サマリー
II. Executive Summary
A. 規則制定の目的
A. Purpose of the Rulemaking
本規則案の目的は、乗客及び乗務員の正当な旅行を円滑化すると同時に、鉄道環境における安全性を高めることにある。鉄道事業者に適用される現行の規則は、CBPが列車により米国に到着し又は米国から出発する個人のリスクを事前に評価するために必要な適時の情報を提供していない。 (印刷版64841ページ) また、CBPが執行又は運用を担当する移民法、関税法、農業関連法その他の法律に関する違反を検知するためにも不十分である。鉄道環境におけるこの事前情報の欠如は、テロリストその他の犯罪者が悪用し得る米国の国家安全保障上の間隙を残してきた。航空機や商業船舶といった他の輸送手段における安全対策が強化されるにつれ、鉄道旅行におけるこのリスクは増大してきた。
The purpose of this proposed rule is to increase security in the rail environment while simultaneously facilitating the legitimate travel of passengers and crew. The current regulations applicable to rail carriers fail to provide CBP with timely information necessary to evaluate in advance the risk of individuals arriving in or departing from the United States by ( printed page 64841) train; or to detect violations relating to immigration, customs, agricultural, or other laws that CBP is responsible for enforcing or administering. The lack of this advance information in the rail environment has left a gap in U.S. national security that terrorists or other criminals could exploit. This risk has increased for rail travel as security measures for other modes of travel, such as air and commercial vessels, have increased.
このリスクに対応するため、CBPは、鉄道事業者が列車に乗って米国に到着し又は米国から出発する個人に関する事前の電子情報を、任意でCBPに送信することを認めるプログラムを確立した。[1] CBPは、任意に送信された情報を定期的に利用し、追加の審査又は検査を必要とする鉄道旅行者を特定するとともに、移民法、関税法、農業関連法その他の法律の違反を特定しつつ、同時に正当な乗客及び乗務員の旅行を円滑化している。
To respond to this risk, CBP established a program that allows rail carriers to voluntarily transmit to CBP advance electronic information relating to individuals arriving in or departing from the United States on board a train.[1] CBP regularly uses the voluntarily transmitted information to identify rail travelers requiring additional vetting or inspection and to identify violations of immigration, customs, agriculture, and other laws while simultaneously facilitating the travel of legitimate passengers and crew.
これまでの任意プログラムの実施経験に基づき、CBP(税関国境警備局)は、提案された義務的報告要件が、CBPが全ての国際鉄道交通に対する国境警備上の責務を遂行するために十分かつ信頼性のある情報及び必要な時間を確保する上で必要であると判断した。この情報の義務的報告はまた、CBPが正確かつ適時な情報を許容可能な形式で受領することを確保するものであり、これは効果的な審査プロセスにとって不可欠である。この電子情報の送信を事前に義務付けることにより、CBPは次の能力を向上させることができる。(1)列車により米国国境を越えようとする全ての旅行者を審査すること、及び(2)CBPが執行又は管理する米国の民事法又は刑事法上の特定されたリスク又は違反に対し適時に対応すること。CBPはまた、全ての鉄道旅行者が事前に審査されることが知られることにより、不法な目的で鉄道旅行を利用しようとする旅行者を抑止することになると見込んでいる。
Based on this experience with the voluntary program, CBP has determined that the proposed mandatory reporting requirements are necessary to ensure CBP has sufficient and reliable information and the time necessary to perform its border security obligations for all international rail traffic. Mandatory reporting of this information would also ensure that CBP receives accurate and timely information in an acceptable format, which is essential for an effective vetting process. By mandating the transmission of this electronic information in advance, CBP would improve its ability to: (1) vet all travelers attempting to cross the U.S. border on board a train; and (2) timely respond to any identified risk or non-compliance with U.S. civil or criminal laws that CBP enforces or administers. CBP also expects that the knowledge that all rail travelers will be vetted in advance would deter travelers planning to use rail travel for illicit purposes.
さらに、本提案規則は、CBPの業務効率を向上させることを意図している。CBPの任意プログラムでの経験に基づけば、必要な情報が事前に受領され、かつデータが正確かつ完全である場合、当該列車及び搭乗旅行者の全体的な処理時間が改善される。効率性の向上及び事前に受領される追加の電子情報の結果として、本規則により、CBP職員は審査及びターゲティングの改善を通じて、入国港においてより効果的にリソースを集中させることが可能となる。
Additionally, the proposed rule is intended to increase CBP's operational efficiency. Based on CBP's experience with the voluntary program, when the required information is received in advance and the data is accurate and complete, the overall processing time for that train and the travelers on board improves. As a result of increased efficiencies and the additional electronic information received in advance, this rule would enable CBP officers to focus their resources more effectively at ports of entry through improved vetting and targeting.
最後に、本提案規則は、全ての輸送形態及び入国港にわたり一貫した手続を確立するというCBPの継続的な取組を促進するものである。
Finally, this proposed rule would promote CBP's efforts to continue to move toward establishing consistent procedures across all modes of transportation and ports of entry.
B. 法的権限
B. Legal Authority
本規則により提案される要件は、改正された1930年関税法(以下「関税法」という。)第431条及び第433条(19 U.S.C. 1431, 1433)に基づき権限が付与されている。具体的には、関税法第433条(d)は、乗り物(列車を含む。)の責任者に対し、電子データ交換システムを通じて、国土安全保障省長官(以下「長官」という。)[2]が規則により要求し得る情報、データ、文書、書類又はマニフェストを長官に送信することを義務付けている。[3] 19 U.S.C. 1433(d)。関税法第431条(b)は、乗り物(列車を含む。)の船長、責任者、又は所有者若しくは運航者の権限を有する代理人に対し、規則に従い、長官が要求するマニフェストに署名し、提出し、交付し、又は電子的に送信することを義務付けている。19 U.S.C. 1431(b)。
The requirements proposed by this rule are authorized pursuant to sections 431 and 433 of the Tariff Act of 1930, as amended (Tariff Act) (19 U.S.C. 1431, 1433). Specifically, section 433(d) of the Tariff Act requires the person in charge of a vehicle (which includes a train) to transmit to the Secretary of Homeland Security (Secretary),[2] pursuant to an electronic data interchange system, such information, data, documents, papers, or manifests that the Secretary may require by regulation.[3] 19 U.S.C. 1433(d). Section 431(b) of the Tariff Act requires that the master, person in charge of a vehicle (including a train), or an authorized agent of the owner or operator of a vehicle, sign, produce, deliver, or electronically transmit any manifest required by the Secretary in accordance with the regulations. 19 U.S.C. 1431(b).
関税法第431条(d)は、長官に対し、マニフェストに含めるべき様式並びに情報及びデータを規定し、かつマニフェストの作成方法及び電子送信による交付方法を定める規則を制定することを義務付けている。19 U.S.C. 1431(d)。
Section 431(d) of the Tariff Act requires the Secretary to promulgate regulations that specify the form for and the information and data that must be contained in a manifest and prescribe the manner of production for, and the delivery for electronic transmittal of, a manifest. 19 U.S.C. 1431(d).
最後に、関税法第433条(e)は、米国に到着する列車は、法律により別段の許可がない限り、長官が定める規則に従ってのみ到着港又は到着地から出発することができると定めている。19 U.S.C. 1433(e)。
Finally, section 433(e) of the Tariff Act states that a train arriving in the United States may only depart from the port or place of arrival in accordance with regulations prescribed by the Secretary, unless otherwise authorized by law. 19 U.S.C. 1433(e).
C. 提案規則の概要
C. Summary of the Proposed Rule
本規則は、旅行者を搭乗させて米国に到着し又は米国から出発する列車(通過の際に米国国境を越える列車を含む。)について、該当する場合には到着事前通知又は出発事前通知を鉄道事業者に送信させることを義務付けるものである。到着通知及び出発通知は、それぞれ入国時及び出国時において、列車が米国国境通過地点に到着する24時間前までに送信されなければならない。
This rule would require rail carriers to transmit an advance notice of arrival or departure, as applicable, for any train that is arriving in or departing from the United States with a traveler on board, including a train that crosses the U.S. border while in transit. The notice of arrival and notice of departure would be due no later than 24 hours prior to the train's arrival at the U.S. border crossing location on the inbound and outbound trips, respectively.
さらに、本規則は、鉄道事業者に対し、当該列車に乗船して米国に到着もしくは米国から出発する者、または通過中に米国国境を越える者(乗務員及び乗客を含む)について、事前の電子的旅行者情報をCBP(米国税関国境警備局)に送信することを義務付けるものである。要求される情報には、一般にパスポートその他DHS(国土安全保障省)が承認する渡航文書に記載されている情報が含まれ、氏名、生年月日、性別、国籍国、居住国、並びに該当する場合にはDHSが承認する渡航文書の種類、番号、発行国及び有効期限が含まれる。当該情報には、さらに、列車内における地位(すなわち、車掌、機関士、乗客、乗務員の別)、旅行者の完全な旅程、通過中の者を除く全ての旅行者について米国内における住所、該当する場合には外国人登録番号、入手可能な場合には旅行者の旅客氏名記録(PNR)ロケーター、該当する場合にはKnown Traveler Number、該当する場合には救済番号(redress number)、該当する場合には手荷物タグ情報、及び入手可能な場合には車両番号及び座席番号を含む座席位置といった、その他の識別情報も含まれる。要求される情報には、さらに、国番号付きの連絡先電話番号及び入手可能な場合には電子メールアドレスも含まれる。
Additionally, the rule would require rail carriers to transmit advance electronic traveler information to CBP for any individual (including crew and passengers) who will arrive in or depart from the United States on board the train or who crosses the U.S. border while in transit. The required information would include information generally found on a passport or other DHS-approved travel document, including name, date of birth, sex, country of citizenship, country of residence, and DHS-approved travel document type, number, country of issuance and expiration date, if applicable. The information would also include other identifying information such as status on board the train ( i.e., conductor, engineer, passenger, crew); complete itinerary of the traveler; address while in the United States for all travelers, except those in transit; alien registration number, if applicable; traveler's passenger name record locator, if available; known traveler number, if applicable; redress number, if applicable; baggage tag information, if applicable; and seat location, including car and seat number, if available. The required information would also include contact phone number with country code and email address, if available.
鉄道事業者が要求される情報を送信した後、CBPは事前情報の初期審査を行い、当該事業者に対し応答メッセージを送信する。応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨、または鉄道事業者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。CBPによる旅行者情報の審査の結果、懸念される旅行者が特定されなかった場合、応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨が記載される。この場合、鉄道事業者によるそれ以上の事前の対応は不要である。しかしながら、CBPが懸念される旅行者を特定した場合、応答メッセージには、当該事業者がCBPに電話連絡すべき旨が記載され、事業者が連絡すべき電話番号が提供される。CBPへの連絡後、事業者とCBPは、送信された情報に誤りがないかどうかの確認等により、当該旅行者に関する懸念の解消を試みる。 (印刷ページ64842) CBPの審査により、ある旅行者について安全保障上、移民法上、税関上、またはその他の法執行上の問題の可能性があると判明した場合、CBPは、当該事業者に対し当該旅行者を搭乗させないよう勧告することがある。
After the rail carrier transmits the required information, CBP would conduct an initial vetting of the advance information and send a response message to the carrier. The response message would state either that CBP accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure. If CBP's vetting of the traveler information does not identify any traveler of concern, then the response message will state that CBP has accepted the transmission. In such a case, no further advance action by the rail carrier is required. However, if CBP has identified a traveler of concern, then the response message will indicate that the carrier should call CBP and will provide a phone number for the carrier to call. Upon contacting CBP, the carrier and CBP will attempt to resolve any ( printed page 64842) concerns regarding the traveler, such as by confirming whether there are any errors in the transmitted information. If CBP's vetting flags a traveler as having potential security, immigration, customs, or other law enforcement issues, then CBP may recommend that the carrier not board the traveler.
事業者は、要求される事前の電子情報をCBPに送信するにあたり、二つの選択肢を有することとなる。第一の選択肢の下では、鉄道事業者は、CBPが認証した送信システムを通じて事前の電子情報を送信する。この選択肢の下では、事業者は、その電子送信システムを試験のためCBPに提出することが義務付けられ、CBPは、当該鉄道事業者のシステムが、データの効果的な送信及び適切なメッセージの受信のためにCBPのシステムと通信可能であることを認証しなければならない。第二の選択肢の下では、鉄道事業者は、電子事前旅客情報システム(eAPIS)ウェブポータル[4]等、CBPが承認する電子データ交換システム、またはマニフェスト機能を備えたCBPが承認する任意のアプリケーションを通じて、事前の電子情報を送信することができる。
Carriers would have two options for transmitting the required advance electronic information to CBP. Under the first option, rail carriers would transmit the advance electronic information through a CBP-certified transmission system. Under this option, a carrier would be required to submit its electronic transmission system to CBP for testing and CBP would have to certify that the rail carrier's system is capable of communicating with the CBP system for effective transmissions of data and receipt of appropriate messages. Under the second option, rail carriers could transmit the advance electronic information through any CBP-approved electronic data interchange system, such as the Electronic Advance Passenger Information System (eAPIS) web portal,[4] or any CBP-approved application with manifest capabilities.
D. 費用及び便益の概要
D. Summary of Costs and Benefits
CBPは、本規則案の実施から生じる費用及び便益を評価した。本規則案の費用及び便益の推計は、以下のセクションVI.Aに要約されている。CBPは、分析対象期間(2026年から2030年まで)において、本規則案がCBP、事業者、旅客及び公衆に対して費用及び便益をもたらすと見込んでいる。
CBP evaluated the costs and benefits that would arise from the implementation of this proposed rule. The estimated costs and benefits of the proposed rule are summarized below in Section VI.A. CBP anticipates that during the time period of analysis (2026-2030), this proposed rule would result in costs and benefits to CBP, carriers, passengers, and the public.
本規則案の実施により、乗客鉄道事業者には、割引率3パーセント及び7パーセントをそれぞれ用いた場合で合計1,542,478米ドル及び1,329,350米ドルの純便益、並びに年換算便益346,911米ドルが生じると見込まれる。貨物鉄道事業者は、割引率3パーセント及び7パーセントをそれぞれ用いた場合でマイナス1,691,802米ドル及びマイナス1,458,042米ドルの純便益、並びに年換算純便益マイナス380,495米ドルを経験すると見込まれる。[5] 鉄道旅客は、割引率3パーセント及び7パーセントをそれぞれ用いた場合で36,330,246米ドル及び31,310,416米ドルの純便益、並びに年換算純便益8,170,861米ドルを経験すると見込まれる。CBPは、割引率3パーセント及び7パーセントをそれぞれ用いた場合で278,193米ドル及び239,754米ドルの純便益、並びに年換算純便益62,567米ドルを経験すると見込まれる。旅客、乗客鉄道事業者、貨物鉄道事業者及び一般公衆は、いずれも本規則案によってもたらされるセキュリティの強化から便益を受けることになる。セキュリティ上の便益については、本分析において定量化されていない。
The implementation of this proposed rule is expected to result in a total net benefit to passenger rail carriers of $1,542,478 and $1,329,350 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized benefits of $346,911. Cargo rail carriers are expected to experience net benefits of −$1,691,802 and −$1,458,042 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of −$380,495.[5] Rail passengers are expected to experience net benefits of $36,330,246 and $31,310,416 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of $8,170,861. CBP expects to experience net benefits of $278,193 and $239,754 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of $62,567. Passengers, passenger rail carriers, cargo rail carriers, and the general public would all benefit from the increased security that would result from this proposed rule. Security benefits remain unquantified in this analysis.
III. 背景及び目的
III. Background and Purpose
A. 法的権限
A. Legal Authority
これらの規則案は、改正された1930年関税法(以下「関税法」という。)第431条及び第433条(合衆国法典第19編第1431条及び第1433条)によって権限が付与されている。[6] 具体的には、関税法第433条(d)は、車両(列車を含む。)の責任者に対し、国土安全保障長官(以下「長官」という。)が規則により要求する情報、データ、文書、書類又は積荷目録を、電子データ交換システムにより長官に送信することを義務付けている。[7] 合衆国法典第19編第1433条(d)。関税法第431条(b)は、船長、車両の責任者、又は車両の所有者若しくは運航者の正式代理人に対し、長官が規則に従って要求する積荷目録に署名し、作成し、引き渡し、又は電子的に送信することを義務付けている。合衆国法典第19編第1431条(b)。
These proposed regulations are authorized by sections 431 and 433 of the Tariff Act of 1930, as amended (Tariff Act) (19 U.S.C. 1431, 1433).[6] Specifically, section 433(d) of the Tariff Act requires the person in charge of a vehicle (which includes trains) to transmit to the Secretary of Homeland Security (Secretary), pursuant to an electronic data interchange system, such information, data, documents, papers, or manifests that the Secretary may require by regulation.[7] 19 U.S.C. 1433(d). Section 431(b) of the Tariff Act requires that the master, person in charge of a vehicle, or an authorized agent of the owner or operator of a vehicle, to sign, produce, deliver, or electronically transmit any manifest required by the Secretary in accordance with the regulations. 19 U.S.C. 1431(b).
関税法第431条(d)は、長官に対し、積荷目録の様式並びに積荷目録に記載されるべき情報及びデータを定め、かつ、積荷目録の作成方法及び電子送信による引渡しの方法を規定する規則を公布することを義務付けている。合衆国法典第19編第1431条(d)。さらに、米国に到着する列車は、法律により別段の定めがある場合を除き、長官が定める規則に従わなければ、到着した港又は場所から出発することができない。関税法第433条(e)(合衆国法典第19編第1433条(e))。
Section 431(d) of the Tariff Act requires the Secretary to promulgate regulations that specify the form for and the information and data that must be contained in a manifest and prescribe the manner of production for, and the delivery for electronic transmittal of, a manifest. 19 U.S.C. 1431(d). Additionally, a train arriving in the United States may only depart from the port or place of arrival in accordance with regulations prescribed by the Secretary, unless otherwise authorized by law. Tariff Act sec. 433(e) (19 U.S.C. 1433(e)).
これらの法律の規定は、長官に対し、列車の責任者がデータ、文書、書類又は積荷目録を電子的に送信することを義務付ける規則を発布し、かつ、当該規則において送信されるべき情報及びデータを specify する権限を付与するものである。長官は、これらの要件に関連するその法定権限を、米国税関国境警備局(以下「CBP」という。)長官に委任している。 参照、 国土安全保障省(DHS)、委任第07010.3号、米国税関国境警備局長官への権限委任II.A(改訂第03.2号、変更2を含む)(2024年12月11日)。
These statutory provisions grant the Secretary the authority to issue regulations that require a person in charge of a train to electronically transmit data, documents, papers, or manifests and to specify in the regulations what information and data must be transmitted. The Secretary has delegated its statutory authority relating to these requirements to the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection (CBP). See DHS, Delegation No. 07010.3, Delegation of Authority to the Commissioner of U.S. Customs and Border Protection II.A (Rev. No. 03.2, Incorporating Change 2) (Dec. 11, 2024).
B. 現行規則及び規則制定の必要性
B. Current Regulations and Need for Rulemaking
CBPは、本規則制定により、鉄道環境におけるセキュリティの強化と、旅客及び乗員の正当な国際旅行の円滑化という二つの目標を同時に促進することを意図している。CBPは、鉄道事業者がCBPに対して旅行者の事前電子情報を送信することを認める任意プログラムに関する経験、並びに航空会社及び商業船舶運航者に対する同様の規則の成功裏の実施に基づき、これらの規則案を策定した。本節では、鉄道事業者に適用される現行の要件及びそれらの要件の不十分な点について論じる。本節はまた、鉄道事業者向けの任意プログラム並びに航空会社及び商業船舶運航者に対する現行規則についても説明する。
CBP intends for this rulemaking to promote the dual goals of increasing security in the rail environment while simultaneously facilitating the legitimate international travel of passengers and crew. CBP developed these proposed regulations based on its experience with a voluntary program that permits rail carriers to transmit advance electronic traveler information to CBP and the successful implementation of similar regulations for air carriers and commercial vessel carriers. This section discusses the current requirements applicable to rail carriers and the insufficiencies of those requirements. This section also describes the voluntary program for rail carriers and the current regulations for air carriers and commercial vessel carriers.
1. 鉄道事業者に関する現行規則
1. Current Regulations for Rail Carriers
メキシコ又はカナダとの米国国境を越えて列車を運行する鉄道事業者は、連邦規則集第19編第123部(19 CFR part 123)の適用を受ける。第123部には、到着報告、積荷目録の作成、荷卸し及び積込み、国際運送用具、通過貨物、商業旅行者の見本品、並びに手荷物に関する規定が含まれている。
Rail carriers operating trains that cross the U.S. border with either Mexico or Canada are subject to part 123 of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR part 123). Part 123 includes provisions governing the report of arrival, manifesting, unlading and lading, instruments of international traffic, shipments in transit, commercial traveler's samples, and baggage.
19 CFR 123部に基づき、鉄道運送業者は、外国から米国に到着する列車について、CBP(税関国境警備局)に到着報告を行うことが義務付けられている。19 CFR 123.1(b)。到着報告は、列車が米国の入国港に到着した時点で行わなければならない。19 CFR 123.1(b)。外国から列車により米国に到着する個人は、米国に到着した時点でCBPにその到着を報告しなければならない。19 CFR 123.1(a)。
Pursuant to 19 CFR part 123, rail carriers are required to make a report of arrival to CBP for any train arriving in the United States from a foreign location. 19 CFR 123.1(b). The report of arrival must be made upon arrival of the train at the U.S. port of entry. 19 CFR 123.1(b). Individuals arriving in the United States from a foreign location on board a train must report their arrival to CBP once they arrive in the United States. 19 CFR 123.1(a).
鉄道運送業者はまた、外国から米国に到着する列車に積載された手荷物、商品及び商業貨物に関する報告義務の対象ともなる。[8] 例えば、列車の車掌は、CBPに対し (印刷ページ64843) 各車両のマニフェスト及び列車編成表(consist、bridge sheet又はtrip sheetとも呼ばれる)を提示することが義務付けられており、これには各車両が記載され、車両番号及び記号が示される。19 CFR 123.6。さらに、外国から到着する列車に積載された手荷物又は商品は、入国外国マニフェストに記載されなければならず、例外が適用される場合を除き、鉄道運送業者が到着報告を行う時点でCBP職員に提示されなければならない。[9] 19 CFR 123.3及び123.5。最後に、商業貨物を積載して外国から米国に到着する列車については、鉄道運送業者は、当該貨物が米国内の最初の入国港に到着する2時間前までに、当該貨物に関する一定の情報を電子的にCBPへ送信しなければならない。19 CFR 123.91。要求される情報には、一般に、鉄道運送業者、荷送人、荷受人及び列車を特定する情報が含まれ、貨物の内容の説明が含まれ、かつ、列車が米国に到着する時期が明示される。 19 CFR 123.91(d)を参照。[10]
Rail carriers are also subject to reporting requirements relating to baggage, merchandise, and commercial cargo traveling on board a train arriving in the United States from a foreign location.[8] For example, the conductor of a train is required to present to CBP ( printed page 64843) individual car manifests and a train sheet, sometimes called a consist, bridge sheet, or trip sheet, listing each car and showing the car numbers and initials. 19 CFR 123.6. Additionally, baggage or merchandise carried on a train arriving from a foreign location must be listed on an inward foreign manifest and must be presented to a CBP officer at the time the rail carrier makes the report of arrival, unless an exception applies.[9] 19 CFR 123.3 and 123.5. Finally, for any train arriving in the United States from a foreign location with commercial cargo on board, the rail carrier must electronically transmit certain information concerning the cargo to CBP two hours prior to the cargo's arrival at its first U.S. port of entry. 19 CFR 123.91. The required information generally identifies the rail carrier, the shipper, the consignee, and the train; includes a description of the cargo; and specifies when the train will arrive in the United States. See19 CFR 123.91(d).[10]
2. 規則制定及び任意プログラムの必要性
2. Need for Rulemaking and Voluntary Program
鉄道運送業者に適用される現行規則は、米国に列車で到着又は米国から列車で出発する個人のリスクを事前に評価し、又は移民、税関、農業その他の法令違反を検知するために必要な適時の情報をCBPに提供するものとなっていない。例えば、現行規則は、列車に乗車する乗客又は乗務員に関するいかなる事前情報も要求しておらず、むしろCBPは、鉄道運送業者がかかる情報を任意にCBPに提供していない限り、乗客及び乗務員が米国に到着しCBP職員に報告した後になって初めて、その情報を収集することになる。19 CFR 123部に定める現行規則はまた、列車により米国を出発する個人についての報告義務も一切含んでいない。規則は、商業貨物を積載して運行する列車を運行する鉄道運送業者に対して到着予定時刻を報告することを義務付けているが(19 CFR 123.91参照)、商業貨物を積載せずに運行する列車(すなわち、大半の旅客列車)を運行する運送業者には、これに相当する義務が存在しない。時刻表どおりに運行する旅客列車であっても、CBPは時刻表の変更や遅延を把握できない場合がある。
The current regulations applicable to rail carriers fail to provide CBP with timely information necessary to evaluate in advance the risk of individuals arriving in or departing from the United States by train or to detect violations relating to immigration, customs, agricultural, or other laws. For example, the current regulations do not require any advance information relating to any passengers or crew traveling on board the train; rather, CBP collects information about the passengers and crew on the train only after they arrive in the United States and report to a CBP officer, if the rail carrier has not voluntarily provided such information to CBP. The current regulations in 19 CFR part 123 also do not include any reporting requirements for individuals departing the United States on board a train. Although the regulations require rail carriers operating trains with commercial cargo on board to report an estimated time of arrival, see 19 CFR 123.91, there is no equivalent requirement for carriers operating trains without commercial cargo ( i.e., most passenger trains). Even for passenger trains operating on schedules, CBP may not be aware of schedule changes and delays.
鉄道分野におけるこのような事前情報の欠如は、テロリストその他の犯罪者が悪用し得る米国の国家安全保障上の間隙を生じさせている。事前の電子データがなければ、列車が物理的に入国港に到着するまで、CBPの鉄道業界に対するリスク評価能力は著しく制限される。このリスクは、航空機や商業船舶といった他の輸送手段における保安対策が強化されるにつれて増大しており、違法な活動が列車のような規制の緩い輸送手段へと転嫁される可能性がある。旅客列車又は貨物列車への攻撃は、大量の死傷者、広範な財産被害、並びに経済及び正当な旅行への悪影響をもたらす可能性を伴う。[11] 世界各地における列車へのテロ攻撃は十分に記録されており、2004年のスペイン、マドリードにおける旅客列車への攻撃、及び2006年のインド、ムンバイにおける旅客列車への攻撃が含まれる。[12] 北米では、2013年4月にニューヨークのペン駅からカナダのトロントへ向かう旅客列車に対するテロ攻撃を共謀した容疑で、2名の個人が有罪判決を受け、刑を宣告された。[13] テロリストは過去の攻撃の手法を模倣し、繰り返す傾向があることから、これは長年にわたりDHS(国土安全保障省)及びCBPにとって重要な懸念事項となっている。[14]
The lack of this advance information in the rail environment leaves a gap in U.S. national security that terrorists or other criminals could exploit. Without advance, electronic data, CBP's ability to assess risk for the rail industry is severely limited until the train physically arrives at the port of entry. This risk is increased for rail travel as security measures for other modes of travel, such as air and commercial vessels, have increased, potentially diverting illicit activities to less regulated modes of travel, such as by train. An attack on a passenger or cargo train involves the potential for mass casualties, extensive property damage, and negative effects on the economy and legitimate travel.[11] Terrorist attacks on trains throughout the world are well documented, including attacks on passenger trains in Madrid, Spain in 2004, and Mumbai, India in 2006.[12] In North America, two individuals were convicted and sentenced for conspiring to carry out a terrorist attack against a passenger train traveling from New York Penn Station to Toronto, Canada in April 2013.[13] Since terrorists tend to emulate and repeat methods of prior attacks, this has long been an important area of concern for DHS and CBP.[14]
2005年、CBP(税関国境警備局)は、鉄道事業者が列車で米国に到着又は米国から出発する個人に関するマニフェスト情報をCBPに任意で送信することを認める制度を確立した。[15] この任意制度の目的は、鉄道環境における脅威に対応し、追加的な審査又は検査を必要とする鉄道旅行者をより効果的に特定する一方で、正当な国際旅行及び貿易を円滑化することである。この任意制度は、鉄道事業者が、当該鉄道事業者、列車の経路、及び列車に搭乗する各個人に関する情報をCBPに送信することを要請するものである。具体的には、CBPは次のデータを要請する。すなわち、鉄道事業者の名称、連絡先、事業者の電話番号及び電子メールアドレス、事業者コード、運行識別番号、出発地/到着地コード、並びに出発/到着予定時刻である。 APIS-VRBS PIAの2ページから3ページを参照のこと。さらに、CBPは、列車に搭乗する各個人について次のデータ項目を要請する。すなわち、氏名、生年月日、性別、必要な場合にはDHS(国土安全保障省)承認の旅行書類の種類、番号及び発行国、旅行者の区分(乗客又は乗務員)、判明している場合には住所、並びに出発又は到着コードである。 同上。この情報は、一般にマニフェスト情報、又は到着若しくは出発マニフェストと呼ばれる。 同上、1ページ。
In 2005, CBP established a program that allows rail carriers to voluntarily transmit to CBP manifest information relating to individuals arriving in or departing from the United States on board a train.[15] The purpose of the voluntary program is to respond to the threat in the rail environment and to more effectively identify rail travelers requiring additional vetting or inspection, while facilitating legitimate international travel and trade. This voluntary program requests that rail carriers transmit to CBP information regarding the rail carrier, the train's route, and each individual on board the train. Specifically, CBP requests the following data: rail carrier's name, point of contact, carrier's telephone number and email address, carrier code, trip identifier, departure/arrival location code, and estimated time of departure/arrival. See APIS-VRBS PIA at 2-3. Additionally, CBP requests the following data elements for each individual traveling on board the train: name; date of birth; sex; DHS-approved travel document type, number, and issuing country, if required; traveler status (passenger or crew); address, if available; and departure or arrival code. Id. This information is generally referred to as manifest information or as an arrival or departure manifest. Id. at 1.
CBPは、任意に送信された情報を定期的に利用し、追加的な審査又は検査を必要とする鉄道旅行者を特定するとともに、移民法、関税法、農業関係法その他の法令の違反を特定しつつ、同時に正当な乗客及び乗務員の国際旅行を円滑化している。 同上。
CBP regularly uses the voluntarily transmitted information to identify rail travelers requiring additional vetting or inspection and to identify violations of immigration, customs, agriculture, and other laws while simultaneously facilitating the international travel of legitimate passengers and crew. Id.
現在、1社の鉄道事業者がこの任意制度を通じてCBPに任意に情報を送信している。 同上。しかしながら、当該情報の送信が義務的でなく、不遵守に対する罰則も存在しないことから、送信される情報が常に完全、有効、適時、又は電子形式であるとは限らない。送信された情報が不完全又は不正確である場合、CBP職員は、 (印刷ページ64844) 米国入国港における列車の検査時に情報を更新しなければならないか、又は処理において事前情報を全く利用できない場合がある。さらに、現時点では、すべての事業者がこの任意制度に参加しているわけではない。報告を義務化し、併せて鉄道事業者に対して送信された情報と旅行書類とを照合することを求めることにより、CBPが正確かつ適時の情報を受領することが確保され、これは効果的な審査過程にとって不可欠である。このデータ品質の向上は、より信頼性の高い安全保障上の評価に直接寄与するものである。
One rail carrier currently voluntarily transmits information to CBP through this voluntary program. Id. However, because the transmission of the information is not mandatory and there are no penalties for noncompliance, the information transmitted is not always complete, valid, timely, or in an electronic format. When the transmitted information is incomplete or inaccurate, CBP officers must update the information when inspecting the train at ( printed page 64844) the U.S. port of entry or may not use the advance information for processing at all. Additionally, not all carriers currently participate in the voluntary program. Making the reporting mandatory, along with the requirement for rail carriers to verify travel documents against transmitted information, will ensure that CBP receives accurate and timely information, which is essential for an effective vetting process. This improved data quality directly contributes to more reliable security assessments.
この経験に基づき、CBPは、提案される義務的報告要件が、CBPがすべての国際鉄道交通に関する国境警備上の義務を履行するために十分かつ信頼できる情報及び必要な時間を確保するために必要であると判断した。この情報の義務的報告はまた、CBPが正確かつ適時の、利用可能な電子形式による情報を受領することを確保するものであり、これは効果的な事前審査過程にとって不可欠である。この情報の事前送信を義務付けることにより、CBPは次の能力を向上させることになる。(1)列車で米国国境を越えようとするすべての旅行者を事前に審査すること、及び(2)CBPが執行又は運用する米国の民事又は刑事法令に対して特定されたリスク又は不遵守に適時に対応すること。これは、懸念のある旅行者が審査の過程で特定された場合、CBPが、国境において即時に対応するのではなく(これは効率性に劣り、潜在的に危険性が高い場合がある)、調査を行い、懸念を解消し、又は阻止のための準備を行うための十分な時間を有することを意味する。CBPはまた、すべての鉄道旅行者が事前に審査されることが知られることにより、不正な目的で鉄道旅行を利用しようとする旅行者を抑止することになると見込んでいる。
Based on this experience, CBP has determined that the proposed mandatory reporting requirements are necessary to ensure CBP has sufficient and reliable information and the time necessary to perform its border security obligations for all international rail traffic. Mandatory reporting of this information would also ensure that CBP receives accurate and timely information, in an accessible electronic format, which is essential for effective advance vetting processes. By mandating the transmission of this information in advance, CBP would improve its ability to: (1) pre-vet all travelers attempting to cross the U.S. border on board a train; and (2) timely respond to any identified risk or non-compliance with U.S. civil or criminal laws enforced or administered by CBP. This means that if a traveler of concern is identified during vetting, CBP has sufficient time to investigate, resolve concerns, or prepare for an interdiction, rather than reacting in real-time at the border, which can be less efficient and potentially more dangerous. CBP also expects that the knowledge that all rail travelers will be vetted in advance would deter travelers planning to use rail travel for illicit purposes.
したがって、この規則案は、米国に到着し、又は米国から出発する旅行者の検査についての審査、検討、特定及び優先順位付けを含む国境警備、テロリスト、薬物の密輸及び取引を行う者、人身の密輸及び取引を行う者、並びに米国の安全保障を損なうおそれのあるその他の者の発見、対応及び阻止、並びに米国に不法に入国する者の阻止の確保を含む、CBPの中核的任務を支援するものである。 例えば、6 U.S.C. 211(c)を参照のこと。
Accordingly, this proposed rule would support CBP's core missions of border security, including screening, reviewing, identifying, and prioritizing the inspection of travelers arriving in and departing from the United States; detecting, responding to, and interdicting terrorists, drug smugglers and traffickers, human smugglers and traffickers, and other persons who may undermine the security of the United States; and ensuring the interdiction of persons illegally entering the United States. See, e.g.,6 U.S.C. 211(c).
さらに、この規則案は、列車に乗って米国に到着または米国から出国する個人を税関国境警備局(CBP)が処理する能力の効率性を向上させることを目的としている。任意プログラムでの経験に基づくと、必要な情報が事前に受領され、データが正確かつ完全である場合、当該列車及び乗車している旅行者の全体的な処理時間は改善される。事前情報があれば、CBP職員は旅行者の到着前にデータにアクセスし、その情報を用いてより的確な入国許可及び法執行上の判断を行うことができる。高リスクの個人を事前に特定することにより、CBP職員は入国港における資源をより効果的に集中させることができる。これにより、正規の旅行者をより迅速に処理すると同時に、追加の審査を要する者により多くの注意を向けることが可能となり、保安業務の最適化が図られる。さらに、事前情報の提出を義務化することにより、CBPは旅行者データの正確性及び完全性を向上させ、高度な技術を効果的に活用できるようにする。例えば、CBPが事前旅行者情報にアクセスできる場合、CBPは旅行者照合サービス(Traveler Verification Service)を用いて、到着または出国する個人に基づく写真ギャラリーを構築することができ、これにより旅行者の処理が円滑化される。[16] CBPは鉄道の入国港において毎日大量の旅行者を処理しており、CBPの列車旅行者業務の効率性を高めることは、CBPによって処理されるすべての主体に利益をもたらすこととなる。
Additionally, the proposed rule is intended to increase efficiency in CBP's ability to process individuals arriving in or departing from the United States on board a train. Based on the experience with the voluntary program, when the required information is received in advance and the data is accurate and complete, the overall processing time for that train and the travelers on board improves. With advance information, CBP officers can access the data prior to traveler arrival and use the information to make better informed admissibility and enforcement decisions. By identifying high-risk individuals in advance, CBP officers can focus their resources more effectively at ports of entry. This allows for quicker processing of legitimate travelers while dedicating more attention to those who require additional scrutiny, thereby optimizing security operations. Additionally, by mandating the advance information, CBP would improve the accuracy and completeness of the traveler data so that advance technologies could be used effectively. For example, when CBP has access to advance traveler information, CBP is able to use the Traveler Verification Service to build galleries of photographs based on arriving or departing individuals, which facilitates traveler processing.[16] CBP processes large volumes of travelers at the rail ports of entry every day, and increasing efficiencies for CBP train traveler operations would result in benefits to all entities that are processed by CBP.
最後に、この規則案は、あらゆる輸送手段及び入国港にわたって一貫した手続を確立するというCBPの継続的な取組を推進するものである。航空機及び商業船舶に乗って到着または出国する旅客及び乗務員に現在適用されている事前旅客情報システム(APIS)の要件(本文書の下記セクションIII.B.3.に記載)は、保安と正規旅客の国際的な往来の促進の両方において成功を収めており、CBPは他の輸送手段についても同様の要件を導入することを提案する。本規則に加えて、CBPは国境を越えるバス旅行についても同様の報告要件を提案することを予定している。CBPの目標は、あらゆる国境を越える輸送手段において一貫した水準の保安を確保することである。
Finally, this proposed rule would promote CBP's efforts to continue to move toward establishing consistent procedures across all modes of transportation and ports of entry. The Advance Passenger Information System (APIS) requirements currently in effect for passengers and crew arriving or departing on board aircraft and commercial vessels, described in Section III.B.3. of this document below, have been successful at promoting both security and the international travel of legitimate passengers, and CBP proposes to implement similar requirements for other modes of travel. In addition to this rule, CBP also expects to propose similar reporting requirements for cross-border bus travel. CBP's goal is to ensure a consistent level of security across all modes of cross-border transportation.
結論として、CBPは、列車に乗って米国に到着し、または米国から出国する旅客及び乗務員に対する事前報告の義務を提案するものである。CBPは、この情報を用いて、次のいずれかに該当する可能性のある高リスクの旅客及び乗務員を特定する。国境または公共の安全に対する脅威となる者、テロリストもしくはテロリスト容疑者、またはテロリストもしくはテロ組織との関係もしくはその疑いがある者、重要関係者、その他米国法に違反する活動に従事している者、指名手配または令状の対象となっている者、または入国不許可に該当する者。これと同時に、正規の旅客及び乗務員の国際的な往来を円滑化する。
In conclusion, CBP is proposing mandatory advance reporting requirements for passengers and crew arriving and departing the United States on board a train. CBP would use the information to identify high-risk passengers and crew who may: pose a risk to border or public security; be a terrorist or suspected terrorist or affiliated with or suspected of being affiliated with terrorists or terrorist organizations; be a person of interest; otherwise be engaged in activity in violation of U.S. law; be the subject of wants or warrants; or be inadmissible, while simultaneously facilitating the international travel of legitimate passengers and crew.
3. 商業航空会社、自家用航空機及び商業船舶運航者に関する現行規則
3. Current Regulations for Commercial Air Carriers, Private Aircraft and Commercial Vessel Carriers
上記で識別された鉄道分野における懸念に対処するため、CBPは、現在航空会社及び商業船舶運航者に適用されている規則と非常に類似した報告要件を鉄道事業者に対して提案するものである。[17] したがって、以下にこれらの要件の概要を示す。
In order to address the concerns identified above in the rail environment, CBP is proposing reporting requirements for rail carriers that are very similar to the regulations currently applicable to air carriers and commercial vessel carriers.[17] Accordingly, a brief summary of those requirements follows.
2001年9月11日のテロ攻撃を受けて、CBPは、商業航空会社または商業船舶に乗って米国との間を往来する個人に関する情報を、出発前に電子的に送信することを商業航空会社または商業船舶に義務付ける規則を策定した。[18] CBPはまた、米国に到着し、または米国から出国する自家用航空機に搭乗する個人に関する情報を、自家用航空機の操縦士が電子的に送信することを義務付ける同様の規則を策定した。 19 CFR 122.22を参照のこと。
In response to the September 11, 2001, terrorist attacks, CBP developed regulations requiring commercial air carriers or commercial vessels to electronically transmit prior to departure information relating to individuals traveling to or from the United States on board commercial air carriers or commercial vessels.[18] CBP also developed similar regulations requiring private aircraft pilots to electronically transmit information for individuals travelling on board private aircraft arriving in and departing from the United States. See19 CFR 122.22.
現在、商業航空会社及び自家用航空機の操縦士は、米国への又は米国からの出発前の指定された時刻に、到着及び出発マニフェストをCBPに電子的に送信することが義務付けられている。19 CFR 122.49a、19 CFR 122.75a及び19 CFR 122.22。事前の到着及び出発情報には、航空機に搭乗する各個人(乗客、乗員及び非乗員)に関する情報を含めなければならない。必要とされる情報は、当該個人が乗客、乗員 (印刷ページ64845) または非乗員のいずれであるかによって異なるが、到着及び出発マニフェストには、一般に、氏名、生年月日、性別、国籍、航空機における地位、並びにDHSが承認した旅行文書の種類、番号及び有効期限、並びに到着又は出発日など当該便に関する情報を含めなければならない。 19 CFR 122.49a、122.49b、122.75a、122.75bを参照のこと。
Currently, commercial air carriers and private aircraft pilots are required to electronically transmit arrival and departure manifests to CBP at specified times prior to departing to or from the United States. 19 CFR 122.49a, 19 CFR 122.75a and 19 CFR 122.22. The advance arrival and departure information must contain information regarding each individual (passengers, crew, and non-crew) on board the aircraft. Although the required information varies depending on whether the individual is a passenger, ( printed page 64845) crew, or non-crew, the arrival and departure manifests must generally contain: the name; date of birth; sex; citizenship; status on board the aircraft; and DHS-approved travel document type, number, and expiration date, as well as information regarding the flight, such as the date of arrival or departure. See19 CFR 122.49a, 122.49b, 122.75a, 122.75b.
商業航空会社及び自家用航空機の操縦士は、CBPが認証した電子送信システムを通じて、又はElectronic Advance Passenger Information System(eAPIS)のようなCBPが承認した電子送信システムを通じて、マニフェスト情報を送信することができる。適時に送信された到着又は出発情報を受領すると、[19] CBPは、複数の省庁にまたがる法執行データベース及びテロリスト監視リストに対して、執行及び保安上の照会を行う。その後、CBPは、航空機の通関(eAPISのような非対話型のCBP承認済み送信方法による送信の場合)又は各個人の通関(CBPが認証した電子送信方法による送信の場合)に関する指示を伴い、当該航空会社に対して応答する。
Commercial air carriers and private aircraft pilots may transmit the manifest information through a CBP-certified electronic transmission system or through a CBP-approved electronic transmission system, such as the Electronic Advance Passenger Information System (eAPIS). Upon receipt of timely transmitted arrival or departure information,[19] CBP performs enforcement and security queries against various multi-agency law enforcement databases and the terrorist watchlist. CBP then responds to the carrier with instructions regarding the clearance of the aircraft (for transmissions made through a non-interactive CBP-approved transmission method, such as eAPIS) or each individual (for transmission made through a CBP-certified electronic transmission method).
商業船舶の運航者(フェリーを除く)は、船舶に搭乗する各個人に関する事前の電子データをCBPに送信しなければならない。 19 CFR 4.7b及び4.64を参照のこと。到着時と出発時とで必要とされる情報は異なるが、運航者は、一般に、船舶に搭乗する各個人について次の情報を送信しなければならない。氏名、生年月日、性別、国籍、居住国、船舶における地位、旅行文書の種類、番号、発行国及び有効期限、該当する場合は外国人登録番号、入手可能な場合は旅客名記録ロケーター、各乗客及び乗員の旅程の詳細、並びに船舶情報。 19 CFR 4.7b(b)(3)及び4.64(b)(3)を参照のこと。船舶の運航者は、CBPが情報を処理するために必要な時間を確保できるよう、米国への到着前又は米国からの出発前に当該情報を送信しなければならない。[20] 商業船舶は、商業船舶運航者による使用についてCBPが承認した電子データ交換システムである、米国沿岸警備隊の電子到着/出発通知システム(eNOA/D)を通じて、旅客及び乗員マニフェストを送信する。 72 FR 48320、48320を参照のこと。
Commercial vessel carriers (other than ferries) must transmit to CBP advance electronic data for each individual on board the vessel. See19 CFR 4.7b and 4.64. Although the information required is different for arrivals and departures, the carrier must generally transmit the following information for each individual on board: full name; date of birth; sex; citizenship; country of residence; status on board the vessel; travel document type, number, country of issuance, and expiration date; alien registration number, where applicable; passenger name record locator, if available; details of each passenger and crew's itinerary; and vessel information. See19 CFR 4.7b(b)(3) and 4.64(b)(3). The vessel carriers must transmit the information prior to arriving in or departing from the United States in order to provide CBP with the time necessary to process the information.[20] Commercial vessels transmit passenger and crew manifests through the U.S. Coast Guard electronic Notice of Arrival/Departure System (eNOA/D), the electronic data interchange system approved by CBP for use by commercial vessel carriers. See72 FR 48320, 48320.
これらの既存の規則は、CBPに対し、航空機又は商業船舶における高リスクの乗客を特定し、適切な措置を講じるために必要な情報及び時間を提供することにより、航空及び海上環境における出入国管理、税関、農業及びその他の法令違反のリスクを軽減し、これを検知する上で効果的であった。この理由から、CBPは、本文書において、鉄道環境においても同様の報告義務を課すことを提案する。
These existing regulations have been effective at mitigating risks and detecting violations of immigration, customs, agricultural, and other laws in the air and sea environment by providing CBP with the information and time necessary to identify high-risk passengers on aircraft or commercial vessels and to take appropriate action. For that reason, CBP is proposing in this document to require similar reporting requirements in the rail environment.
IV. 提案される要件
IV. Proposed Requirements
本文書は、鉄道運航者に対し、米国へ到着する、米国から出発する、又は米国を通過する列車であって、旅行者(すなわち、乗客及び乗員を含む、当該列車に搭乗して米国国境を越えるあらゆる個人)が搭乗しているものについて、情報の事前電子送信をCBPに対して行うことを義務付けることを提案するものである。具体的には、19 CFR第123部に新設される、「鉄道のための事前旅行者情報」と題する新しいサブパートKは、規則に8つの新しい条項を追加し、鉄道運航者に対し、当該列車について該当する事前到着通知又は事前出発通知、及び当該列車に搭乗して米国国境を越える各旅行者についての事前旅行者情報を送信することを義務付けるものとなる。鉄道運航者が必要な情報を送信した後、CBPは当該事前情報について初期審査を行い、運航者に対して応答メッセージを送信する。当該応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨、又は鉄道運航者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。CBPはまた、19 CFR第123部の§123.0(適用範囲)及び§123.6(到着する鉄道列車のための列車明細書)について、整合的な改正を行うことを提案する。各新規提案要件については、以下で詳細に説明する。
This document proposes to require rail carriers to transmit to CBP an advance electronic transmission of information for any train arriving in or departing from the United States, including a train in transit, with a traveler on board (that is, any individual, including passengers and crew, who will cross the U.S. border on board the train). Specifically, proposed new subpart K of 19 CFR part 123, titled Advance Traveler Information for Rail, would add eight new sections to the regulations, requiring rail carriers to transmit an advance notice of arrival or notice of departure, as applicable, for the train and advance traveler information for each traveler crossing the U.S. border on board the train. After the rail carrier transmits the required information, CBP would conduct an initial vetting of the advance information and send a response message to the carrier. The response message would state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure. CBP also proposes conforming amendments to § 123.0, Scope, and § 123.6, Train sheet for arriving railroad trains, in 19 CFR part 123. Each new proposed requirement is explained in detail below.
A. 定義
A. Definitions
提案されている19 CFR 123.100は、提案される新しいサブパートKにおいて使用される用語の定義を規定するものである。具体的には、本サブパートの目的上、「乗務員(conductor)」、「乗員(crew)」、「出発(depart)」及び「出発(departure)」、「DHS承認旅行文書」、「緊急事態(emergency)」、「機関士(engineer)」、「旅客(passenger)」、「駅(station)」、「停車地(stop)」、「列車(train)」、「渡航者(traveler)」及び「米国(United States)」という用語は、以下の提案された規則文中に定められるとおり定義される。例えば、提案される19 CFR 123.100は、提案されるサブパートKの目的上、「列車」という用語を、貨物輸送及び旅客輸送を含む、商業目的又は私的目的で鉄道輸送を提供するために使用される任意の輸送手段を含むものと定義する。さらに、提案される19 CFR 123.100は、提案されるサブパートKの目的上、「渡航者」という用語を、外国の場所から米国に到着する列車、又は外国の場所に向けて米国を出発する列車(通過中に米国国境を横断する列車を含む)に乗車している間に米国国境を横断することとなる、旅客及び乗員を含むあらゆる個人を意味するものと定義する。「出発する(depart)」及び「出発(departure)」という用語は、列車のドアが閉まり、列車が往路又は復路のいずれかにおいて米国国境を横断する前の最後の駅又は停車地を離れる時点を意味する。緊急事態は、機械的、医療上又は保安上の問題、自然災害若しくは人為的災害、化学、生物又は放射線事象による避難、又はそのような事案への緊急対応要員の輸送に起因する切迫した状況を意味するものと定義される。これらの定義は、商業用航空、私的航空及び商業用海上輸送業者に関する既存のAPIS規則と整合するように、鉄道業界を反映した調整を加えた上で策定されたものである。さらに、「緊急事態」の定義は、鉄道輸送業者向けの自主的プログラムに関する税関国境警備局(CBP)の経験、及び他の輸送形態に関する既存のAPIS規則に基づくものである。
Proposed 19 CFR 123.100 provides definitions for terms as they are used in the proposed new subpart K. Specifically, for purposes of this subpart the terms conductor, crew,depart and departure, DHS-approved travel document, emergency,engineer, passenger,station, stop,train, traveler, and United States are defined as set out in the proposed regulatory text below. For example, proposed 19 CFR 123.100 defines the term “train,” for purposes of proposed subpart K, to include any conveyance being used to provide railroad transportation for commercial or private purposes, including cargo conveyances and passenger conveyances. Additionally, proposed 19 CFR 123.100 defines the term “traveler,” for purposes of proposed subpart K, to mean any individual, including passengers and crew, who will cross the U.S. border while on board a train that will arrive in the United States from a foreign location or depart the United States for a foreign location, including a train that will cross the U.S. border while in transit. The terms “depart” and “departure” would mean the point at which the train doors are closed, and the train leaves the last station or stop prior to crossing the U.S. border on either an inbound or outbound trip. Emergency would be defined to mean an urgent situation due to a mechanical, medical, or security problem, natural or manmade disasters, evacuations due to chemical, biological, or radiological events, or the transport of emergency responders to such incidents. These definitions were developed to be consistent with the existing APIS regulations for commercial air, private air, and commercial sea carriers, with adjustments made to reflect the rail industry. Additionally, the definition for “emergency” is based on CBP's experience with the voluntary program for rail carriers and existing APIS regulations for other travel modes.
B. 渡航者が乗車しているすべての列車に関する到着又は出発の事前通知
B. Advance Notice of Arrival or Departure for All Trains With a Traveler On Board
提案される19 CFR 123.101は、鉄道輸送業者に対し、外国の場所から米国に到着する列車、又は外国の場所に向けて米国を出発する列車(通過中に米国国境を横断する列車を含む)であって、渡航者が乗車しているものについて、到着又は出発の事前通知をCBPに送信することを義務付けるものである。ただし、提案される19 CFR 123.105に基づく米軍の適用除外が適用される場合を除く。
Proposed 19 CFR 123.101 would require a rail carrier to transmit to CBP an advance notice of arrival or departure for any train with a traveler on board arriving in the United States from a foreign location or departing the United States for a foreign location, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless the U.S. military exemption under proposed 19 CFR 123.105 applies.
提案される19 CFR 123.101(a)は、一般的に、鉄道輸送業者に対し、提案される19 CFR 123.104に従い、CBP認証の電子送信システム又はCBP承認の電子データ交換システムを通じて到着通知又は出発通知を送信することを求めるものである。提案される19 CFR 123.101(a)は、鉄道輸送業者が到着通知又は出発通知を自らに代わって送信することを他の当事者に授権することができる旨を規定するとともに、送信された情報の提出、正確性、適時性及び完全性について、鉄道輸送業者が常時責任を負うことも規定している。 (印刷ページ 64846) さらに、第123.101条(b)は、鉄道輸送業者に対し、列車が米国国境通過地点に到着する24時間前までに、到着通知又は出発通知を電子的に送信することを義務付けるものである。
Proposed 19 CFR 123.101(a) would generally require the rail carrier to transmit the notice of arrival or departure through a CBP-certified electronic transmission system or a CBP-approved electronic data interchange system in accordance with proposed 19 CFR 123.104. Proposed 19 CFR 123.101(a) provides that the rail carrier may authorize another party to submit the notice of arrival or departure on the rail carrier's behalf, while also providing that the rail carrier would remain responsible at all times for the submission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted ( printed page 64846) information. Additionally, section 123.101(b) would require a rail carrier to electronically transmit the notice of arrival or notice of departure no later than 24 hours prior to the train's arrival at the U.S. border crossing location.
到着の事前通知及び出発の通知には、提案される19 CFR 123.101(c)に従い、次のデータ項目を含めることが要求される。すなわち、鉄道輸送業者のコード(CBPが提供するもの)、旅程番号、列車番号、複数の車両がある場合はその順序に従った車両番号、出発地(又はCBPが提供するコード)、列車が出発駅又は出発停車地を離れる現地推定時刻及び日付、米国国境通過地点(又はCBPが提供するコード)、米国国境通過地点への到着推定現地時刻及び日付、最終目的地(又はCBPが提供するコード)、最終目的地への到着推定現地時刻及び日付、すべての予定停車地を含む完全な旅程、到着通知又は出発通知に記載された特定の旅程について精通した個人でなければならない24時間対応の緊急連絡窓口の氏名及び電話番号、並びに鉄道輸送業者の名称及び住所である。
The advance notice of arrival and notice of departure would be required to contain the following data elements, pursuant to proposed 19 CFR 123.101(c): the rail carrier's code (as provided by CBP); the trip number; the train number; car numbers in order, if more than one car; place of origination (or code as provided by CBP); estimated local time and date that the train will leave from the origination station or stop; place of U.S. border crossing (or code as provided by CBP); estimated local time and date of arrival at the U.S. border crossing location; place of final destination (or code as provided by CBP); estimated local time and date of arrival at the final destination; complete itinerary, including all scheduled stops; the full name and phone number of a 24-hour emergency point of contact, who must be an individual knowledgeable about the particular trip reported in the notice of arrival or departure; and the rail carrier's name and address.
CBPがこの情報を収集する目的は、CBPが特定の旅客に関して懸念を特定した場合に、列車を識別し所在を特定できるようにすることである。CBPは、到着または出発の事前通知で提供される情報を、19 CFR 123.102及び19 CFR 123.103に基づいて同様に要求される事前旅客情報と照合することにより、懸念対象となる旅客を迅速に特定できるようにする。
CBP's purpose in collecting this information would be to be able to identify and locate a train if CBP identified a concern with a particular traveler. CBP would link the information provided in the notice of arrival or departure with the advance traveler information that would also be required under 19 CFR 123.102 and 19 CFR 123.103 so that CBP could quickly locate any traveler of concern.
提案されている19 CFR 123.101(d)は、到着または出発の事前通知に対する変更を送信するための要件を定めている。具体的には、提案されている19 CFR 123.101(d)(1)は、到着または出発の事前通知における情報のいずれかが、CBPへの送信後、列車が米国国境を通過する前に変更された場合、鉄道事業者はその新規または修正された情報をCBPに送信しなければならないと規定している。新規または修正された情報は、鉄道事業者が更新情報を受領した駅または停車地を列車が出発する前に提出されなければならず、情報が駅間または停車地間で受領された場合は、その情報を受領した後、列車が次の駅または停車地を出発する時までに提出されなければならない。鉄道事業者が出発後、かつ列車が米国国境を通過する前に新規または修正された情報を受領した場合、鉄道事業者は米国国境を通過する前にその更新情報をCBPに送信しなければならない。
Proposed 19 CFR 123.101(d) sets forth the requirements for transmitting changes to an advance notice of arrival or departure. Specifically, proposed 19 CFR 123.101(d)(1) provides that each time any of the information in an advance notice of arrival or departure changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, the rail carrier would be required to transmit the new or revised information to CBP. The new or revised information would be due prior to the train leaving the station or stop at which the rail carrier received the updated information or, if the information was received between stations or stops, no later than when the train leaves the next station or stop after receiving the information. If the rail carrier receives new or revised information after departure but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier would be required to transmit such updated information to CBP prior to crossing the U.S. border.
提案されている19 CFR 123.101(d)(2)は、米国国境通過地点への往路または復路のいずれかにおける推定到着時刻に30分以上の変更がある場合、鉄道事業者は、更新された推定到着時刻を送信することに加えて、国境通過地点のCBPに連絡し、CBPが列車を検査するための資源を確保できるかどうかを確認しなければならないことを詳述している。鉄道事業者は、出発前に、または変更が出発後に生じた場合は米国国境通過地点への到着前に、CBPに連絡しなければならない。CBPが列車を検査するための資源を確保できない場合、現行の慣行と同様に、列車は到着後直ちに検査されないこととなる。
Proposed 19 CFR 123.101(d)(2) details that if there is a change of 30 minutes or more to the estimated time of arrival at the U.S. border crossing location on either the inbound or outbound trip, the rail carrier would be required, in addition to transmitting the updated estimated time of arrival, to contact CBP at the border crossing location to confirm that CBP resources would be available to inspect the train. The carrier must contact CBP either prior to departure or, if the change arises after departure, prior to arrival at the U.S. border crossing location. If CBP does not have resources available to inspect the train, the train would not be inspected immediately upon arrival, consistent with current practices.
C. 列車で米国に到着するすべての旅客に必要とされる事前電子情報
C. Advance Electronic Information Required for All Travelers Arriving in the United States On Board a Train
提案されている19 CFR 123.102は、提案されている19 CFR 123.105に基づく米軍の適用除外が適用される場合を除き、外国の地点から米国に到着する列車に搭乗するすべての旅客に関する事前旅客情報を、米国国境を通過しながら運行する列車を含め、鉄道事業者がCBPに電子的に送信することを義務付けるものである。提案されている19 CFR 123.102(a)は、鉄道事業者が、提案されている19 CFR 123.104に従い、CBPが認証した送信システムまたはCBPが承認した電子データ交換システムを通じて事前情報を電子的に送信することを義務付けるものである。提案されている19 CFR 123.102(a)は、鉄道事業者が他の当事者に対し、鉄道事業者に代わって事前情報を提出することを許可できる旨を規定する一方で、送信された情報の提出、正確性、適時性及び完全性について、鉄道事業者が常に責任を負うことも規定している。
Proposed 19 CFR 123.102 would require a rail carrier to electronically transmit advance traveler information to CBP for all travelers on board a train arriving in the United States from a foreign location, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless the U.S. military exemption under proposed 19 CFR 123.105 applies. Proposed 19 CFR 123.102(a) would require the rail carrier to electronically transmit the advance information through a CBP-certified transmission system or a CBP-approved electronic data interchange system in accordance with proposed 19 CFR 123.104. Proposed 19 CFR 123.102(a) provides that the rail carrier may authorize another party to submit the advance information on the rail carrier's behalf, while also providing that the rail carrier would remain responsible at all times for the submission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted information.
提案されている19 CFR 123.102(b)は、必要な情報が列車の出発の60分前までに提出されなければならないことを規定している。鉄道事業者は、提案されている19 CFR 123.102(c)に定められているとおり、列車に乗車する各旅行者について次の情報を送信することが義務付けられる。氏名(姓、名、及び可能であれば、ミドルネーム)、生年月日、性別、国籍国、居住国、要求される場合は国土安全保障省(DHS)承認の渡航文書の種類、番号、発行国及び有効期限[21]、列車内における旅行者の地位(すなわち、車掌、機関士、乗客、乗務員のいずれであるか)、出発地及び目的地の駅又は停車地を含む旅行者の完全な旅程、米国内における滞在先住所(番地及び通り名、市区町村、州、郵便番号を含む。米国外の目的地への通過中の旅行者については不要)、該当する場合は外国人登録番号、可能であれば旅行者の乗客名記録ロケーター番号、該当する場合は既知旅行者番号、該当する場合は救済番号[22]、該当する場合は手荷物タグ情報、可能であれば車両番号及び座席番号を含む座席位置、国番号を含む連絡先電話番号、並びに電子メールアドレスである。事業者は、各旅行者に対して連絡先電話番号及び電子メールアドレスの提供を求めることが義務付けられ、旅行者がこれを提供した場合、事業者はそれをCBPに送信しなければならない。旅行者が事業者にその情報を提供しない場合、事業者は当該旅行者の連絡先電話番号又は電子メールアドレスを送信する必要はない。
Proposed 19 CFR 123.102(b) provides that the required information would be due no later than 60 minutes prior to the train's departure. The rail carrier would be required to transmit the following information, set forth in proposed 19 CFR 123.102(c), for each traveler on board the train: full name (last, first, and, if available, middle); date of birth; sex; country of citizenship; country of residence; DHS-approved travel document type, number, country of issuance, and expiration date, if required; [21] traveler's status on board the train ( i.e., conductor, engineer, passenger, crew); complete itinerary of the traveler, including origination and destination station or stop; address while in the United States, including a number and street, city, state, and zip code (not required for travelers who are in transit to a location outside the United States); alien registration number, if applicable; traveler's passenger name record locator, if available; known traveler number, if applicable; redress number, if applicable; [22] baggage tag information, if applicable; seat location, including car and seat number, if available; contact phone number, including country code; and email address. The carrier would be required to request a contact phone number and email address from each traveler, and if the traveler provides one, the carrier must transmit it to CBP. The carrier is not required to transmit a contact phone number or email address for the traveler if the traveler does not provide the information to the carrier.
送信された情報は、CBPが旅行者の米国への到着前又は米国からの出発前に正確かつ十分な審査を行うために必要な情報を提供するものである。上記のとおり、CBPは鉄道事業者から収集した情報を使用して、国境若しくは公共の安全に対する危険を及ぼす可能性がある、テロリスト若しくはテロリストの疑いがある者、又はテロリスト若しくはテロ組織と関係がある若しくはその疑いがある、要注意人物である、その他米国法に違反する活動に従事している可能性がある、指名手配若しくは逮捕状の対象である、又は入国不許可事由に該当する可能性がある高リスクの乗客及び乗務員を特定する。CBPは、上記に列挙した情報が、そのような旅行者を特定するために必要であると判断している。
The transmitted information would provide CBP with the information necessary to perform accurate and sufficient vetting of the travelers prior to their arrival in or departure from the United States. As stated above, CBP would use the information collected from the rail carriers to identify high-risk passengers and crew who may pose a risk to border or public security, may be a terrorist or suspected terrorist or affiliated with or suspected of being affiliated with terrorists or terrorist organizations, may be a person of interest, may otherwise be engaged in activity in violation of U.S. law, may be the subject of wants or warrants, or may be inadmissible. CBP has identified the above-listed information as necessary to identify such travelers.
現在、CBPはこの規則で要求される情報の一部を、旅行者が入国港に到着した時点で収集している。[23]鉄道事業者は一般的に、事業者のチケット予約手続きの一環として、氏名、電子メールアドレス、電話番号を含む同様の情報を旅行者に提供させている。一部の事業者は、チケット予約の際に、生年月日や性別などの旅券その他の渡航文書の詳細を含む追加情報も旅行者から収集している。(印刷ページ64847)データ要素の多くについて、鉄道事業者は、列車内における旅行者の地位、完全な旅程、手荷物タグ情報、座席位置などの情報を既に保有している。鉄道事業者は、これらのデータ要素の多くを電子形式で保有しているにもかかわらず、現在(任意プログラムを通じた場合を除き)その情報をCBPと共有していない。CBPは、CBPが十分な審査を実施し、あらゆる潜在的事態に対応するために必要な時期及び形式で関連情報を確実に入手できるよう、鉄道事業者に対し、情報を電子的に、かつ出発に先立って収集及び送信することを義務付けることを提案している。
Currently, CBP collects some of the information required by this rule from the travelers upon their arrival at the port of entry.[23] Rail carriers generally require travelers to provide similar information as part of the carrier's ticket booking process, including full name, email address, and phone number. Some carriers also collect additional ( printed page 64847) details from travelers when booking a ticket, including passport or other travel document details such as date of birth and sex. For many of the data elements, rail carriers have the information, such as traveler's status on board, complete itinerary, baggage tag information, and seat location. Rail carriers, despite having many of these data elements in electronic format, are not currently sharing that information with CBP (except through the voluntary program). CBP is proposing to require rail carriers to both collect and transmit information electronically and in advance of departure to ensure that CBP has the relevant information at the time and in the format that is necessary to conduct sufficient vetting and to respond to any potential situation.
提案されている19 CFR 123.102(d)は、必要な情報の送信後、CBPが送信された旅行者情報の審査を行い、鉄道事業者に応答メッセージを送信することを規定している。応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨、又は鉄道事業者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。この応答メッセージは、必要な電子送信がCBPによって受信されたことの確認としての役割を果たす。
Proposed 19 CFR 123.102(d) sets forth that after transmission of the required information, CBP would conduct vetting of the transmitted traveler information and transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure. This response message serves as confirmation that the required electronic transmission was received by CBP.
CBPが旅行者情報の審査を行った結果、特段の懸念事項が確認されない場合、鉄道事業者への返信メッセージには、CBPが当該伝送を受理した旨が記載される。この場合、鉄道事業者による追加の対応は不要である。しかしながら、CBPが旅行者について治安、出入国管理、税関又はその他の法執行上の懸念が存在する可能性を確認した場合、返信メッセージには、当該事業者がCBPに電話連絡すべき旨が記載され、連絡先の電話番号が提供される。CBPへの連絡後、事業者とCBPは、例えば旅行者情報に誤記がないかどうかを確認することができる。これは、誤った情報が不正確な審査結果をもたらす可能性があるためである。治安、出入国管理、税関又はその他の法執行上の懸念が依然として残る場合、CBPは当該旅行者を列車に乗車させないよう鉄道事業者に勧告することがあるが、列車への乗車を認めるか否かの決定権は鉄道事業者に留保される。
If CBP's vetting of the traveler information does not identify any concerns, then the response message back to the rail carrier would state that CBP has accepted the transmission. In such a case, no further action by the rail carrier would be required. However, if CBP were to identify a traveler as having potential security, immigration, customs, or other law enforcement issues, then the response message would indicate that the carrier should call CBP and would provide a phone number for the carrier to call. Upon contacting CBP, the carrier and CBP could determine, for example, whether there are any typographical errors in the traveler information because incorrect information could result in an inaccurate vetting result. If potential security, immigration, customs, or other law enforcement issues remain, then CBP may recommend that the carrier not transport the traveler on board the train, although the rail carrier would retain the authority to decide whom to transport on board the train.
返信メッセージの手続は、伝送された情報の正確性を確保するために必要となるものである。CBPは、列車が入国港に到着する前に正確な旅行者情報を必要とする。これは、特定の旅行者がもたらし得る治安上又は法執行上の懸念に対してCBPが備えることができるようにするためである。出発前にCBPが旅行者について行う審査は、旅行者の安全保護に利害関係を有する鉄道事業者にとっても関連性を有し得る。さらに、事業者とCBPとの間の連絡は、伝送された情報に含まれ得る誤りを訂正する機会を事業者に提供するものであることから、伝送情報の正確性を向上させるものである。
The response message process would be necessary to ensure the integrity of the transmitted information. CBP needs accurate traveler information, before the train arrives at the port of entry, so that CBP can prepare for any security or enforcement concerns presented by a particular traveler. CBP's vetting of the travelers prior to departure may also be relevant to the rail carriers, who have an interest in protecting the security of their travelers. Additionally, communication between the carrier and CBP improves the accuracy of the information transmitted because it provides the carriers with an opportunity to correct any potential errors in the transmission.
提案される19 CFR 123.102(e)は、旅行者データの変更をCBPへ伝送するための要件を定めるものである。具体的には、提案される19 CFR 123.102(e)(1)は、CBPへの伝送後、かつ列車が米国国境を通過する前に、必要とされる情報のいずれかに変更が生じた場合、列車が米国国境を通過する前に旅行者が乗車又は降車した場合を含め、鉄道事業者が新規又は改訂された情報を電子的に伝送することを義務付けるものである。鉄道事業者は、新規又は改訂された情報を受領した駅又は停車地から列車が出発する時までに、当該情報を伝送することが義務付けられる。事業者が駅又は停車地の間において情報を受領した場合、当該事業者は、情報を受領した後の次の駅又は停車地から列車が出発する時までに、CBPに当該情報を伝送することが義務付けられる。鉄道事業者が出発後かつ列車が米国国境を通過する前に新規又は改訂された情報を受領した場合、当該鉄道事業者は、米国国境を通過する前に、当該新規又は改訂された情報をCBPに伝送することが義務付けられる。提案される19 CFR 123.102(e)(2)は、新規又は改訂された情報を受領した場合、CBPが更新された情報を審査し、鉄道事業者へ返信メッセージを送信することを規定するものである。当該返信メッセージには、上記の通り、CBPが当該伝送を受理した旨、又は鉄道事業者が出発前若しくは米国国境通過前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
Proposed 19 CFR 123.102(e) sets forth the requirements for transmitting changes to the traveler data to CBP. Specifically, proposed 19 CFR 123.102(e)(1) would require that each time any of the required information changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, including if travelers get on or off the train prior to crossing the U.S. border, the rail carrier would be required to electronically transmit the new or revised information. The rail carrier would be required to transmit the new or revised information no later than when the train leaves the station or stop during which the rail carrier received the new or revised information. If the carrier receives information between station or stops, the carrier would be required to transmit it to CBP no later than when the train leaves the next station or stop after receiving the information. If the rail carrier receives new or revised information after departure but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier would be required to transmit the new or revised information to CBP prior to crossing the U.S. border. Proposed 19 CFR 123.102(e)(2) provides that upon receipt of the new or revised information, CBP would vet the updated information and transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure or crossing the U.S. border, as detailed above.
提案される123.102(f)項は、鉄道事業者が、旅行者により提示された渡航文書とCBPに伝送する渡航文書情報とを照合し、当該情報が渡航文書に記載された情報と一致していること、当該文書が旅行の目的上有効と認められること、及び当該旅行者が当該渡航文書の発給を受けた本人であることを確認する責任を負うことを規定するものである。この要件により、CBPが正確かつ適時の情報を受領することが確保される。これは、実効的な審査手続にとって不可欠なものである。このようにデータの質が向上することは、より信頼性の高い治安評価に直接寄与するものである。
Proposed paragraph 123.102(f) provides that the rail carrier would be responsible for comparing the travel documents presented by the traveler with the travel document information it is transmitting to CBP in order to ensure that the information matches the information contained on the travel document, the document appears to be valid for travel purposes, and the traveler is the person to whom the travel document was issued. This requirement would ensure that CBP receives accurate and timely information, which is essential for an effective vetting process. This improved data quality would directly contribute to more reliable security assessments.
D. 米国から列車で出国するすべての旅行者について要求される事前電子情報
D. Advance Electronic Information Required for All Travelers Departing From the United States On Board a Train
提案される19 CFR 123.103は、鉄道運送業者に対し、米国外の目的地に向けて米国から出発する列車に搭乗する全ての旅行者について、事前旅行者情報を電子的に税関国境警備局(CBP)に送信することを義務付けるものである。これには、通過中に米国国境を越える列車も含まれるが、提案される19 CFR 123.105に基づく軍事免除の対象となる場合はこの限りではない。提案される19 CFR 123.103(a)は、鉄道運送業者に対し、提案される19 CFR 123.104に従い、CBP認定の送信システム又はCBP承認の電子データ交換システムを通じて事前情報を送信することを義務付けるものである。提案される19 CFR 123.103(a)は、鉄道運送業者が他の当事者に対し、鉄道運送業者に代わって事前情報を提出することを許可できる旨を規定する一方で、送信された情報の提出、正確性、適時性及び完全性について、鉄道運送業者が常時責任を負うことも規定している。
Proposed 19 CFR 123.103 would require a rail carrier to electronically transmit advance traveler information to CBP for all travelers on board a train departing from the United States for any location outside the United States, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless subject to the military exemption under proposed 19 CFR 123.105. Proposed 19 CFR 123.103(a) would require the rail carrier to transmit the advance information through a CBP-certified transmission system or a CBP-approved electronic data interchange system in accordance with proposed 19 CFR 123.104. Proposed 19 CFR 123.103(a) provides that the rail carrier may authorize another party to submit the advance information on the rail carrier's behalf, while also providing that the rail carrier would remain responsible at all times for the submission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted information.
提案される19 CFR 123.103(b)は、必要な情報が列車の出発の60分前までに提出されなければならない旨を規定する。出発する旅行者について必要とされるデータ項目は、到着する旅行者について必要とされるものと同一である。具体的には、提案される19 CFR 123.103(c)に規定されるとおり、鉄道運送業者は、列車に搭乗する各旅行者について以下の情報を送信することが義務付けられる。氏名の全て(姓、名、及び可能であれば旧姓を含むミドルネーム)、生年月日、性別、国籍国、居住国、必要な場合には国土安全保障省(DHS)が承認した旅行文書の種類、番号、発行国及び有効期限[24]、列車搭乗中の旅行者の地位(すなわち、車掌、機関士、乗客、乗務員)、出発駅又は停車地及び目的駅又は停車地を含む旅行者の完全な旅程、米国内滞在中の住所(番地及び通り名、市、州及び郵便番号を含む。ただし、米国外の目的地への通過中の旅行者については不要)、該当する場合は外国人登録番号、可能であれば旅行者の旅客名記録ロケーター番号、該当する場合は既知旅行者番号、該当する場合は是正番号[25] ( 印刷ページ 64848) 、該当する場合は手荷物タグ情報、可能であれば車両番号及び座席番号を含む座席位置、国番号を含む連絡電話番号、並びに電子メールアドレスである。到着の場合と同様に、運送業者は旅行者に電話番号及び電子メールアドレスの提供を求めなければならないが、旅行者がこれらを提供しない場合、国番号付き電話番号又は電子メールアドレスを送信することまでは義務付けられない。
Proposed 19 CFR 123.103(b) provides that the required information would be due no later than 60 minutes prior to the train's departure. The data elements required for departing travelers would be the same as those required for arriving travelers. Specifically, the rail carrier would be required to transmit the following information, as set forth in proposed 19 CFR 123.103(c), for each traveler on board the train: full name (last, first, and, if available, middle); date of birth; sex; country of citizenship; country of residence; DHS-approved travel document type, number, country of issuance, and expiration date, if required; [24] traveler's status on board the train ( i.e., conductor, engineer, passenger, crew); complete itinerary of the traveler, including origination and destination station or stop; address while in the United States including a number and street, city, state, and zip code (not required for travelers who are in transit to a location outside the United States); alien registration number, if applicable; traveler's passenger name record locator, if available; known traveler number, if applicable; redress number, if ( printed page 64848) applicable; [25] baggage tag information, if applicable; seat location, including car and seat number, if available; contact phone number, including country code; and email address. As with arrivals, the carrier must request a phone number and email address from the traveler but is not required to transmit a phone number with country code or email address if the traveler does not provide it.
CBPがこの情報を収集する目的は、上記で到着する旅客について述べたものと同一であり、すなわち、CBPが情報について正確かつ十分な審査を行い、米国からの出発前に懸念のある旅行者を特定できるようにすることである。現在、CBPは、出発時に入国港において出発する旅行者から身元に関する情報を収集することができる。鉄道運送業者は一般的に旅行者から同様の情報を電子的に収集しているが、現時点では(任意プログラムを通じた場合を除き)当該情報をCBPと共有していない。CBPは、CBPが審査を実施し、あらゆる潜在的事態に対応するために必要な時期及び形式で関連情報を確実に入手できるようにするため、鉄道運送業者に対し、出発前に電子的に情報を収集及び送信することの双方を義務付けることを提案するものである。
CBP's purpose in collecting this information would be the same as stated above for arriving passengers, that is, to enable CBP to perform accurate and sufficient vetting of the information and identify travelers of concern prior to departure from the United States. Currently, CBP can collect biographical information from departing travelers at the port of entry at the time of departure. Rail carriers generally collect similar information electronically from travelers, but they currently are not sharing it with CBP (except through the voluntary program). CBP is proposing to require rail carriers to both collect and transmit information electronically and in advance of departure to ensure that CBP has the relevant information at the time and in the format that is necessary to conduct vetting and to respond to any potential situation.
提案される19 CFR 123.103(d)は、必要な情報の送信後、CBPが送信された旅行者情報の審査を行い、CBPが送信を受理した旨、又は鉄道運送業者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかを記載した応答メッセージを鉄道運送業者に送信する旨を規定する。CBPが送信に応答する手続は、上記で到着する旅客について述べたものと同一である。この応答メッセージは、必要な電子送信がCBPにより受領されたことの確認としての役割を果たす。
Proposed 19 CFR 123.103(d) sets forth that after transmission of the required information, CBP would conduct vetting of the transmitted traveler information and transmit a response message to the rail carrier stating either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure. CBP's process of responding to the transmission would be the same as stated above for arriving passengers. This response message serves as confirmation that the required electronic transmission has been received by CBP.
提案される19 CFR 123.103(e)は、出発列車に関する旅行者データの変更をCBPに伝達するための要件を定めるものである。具体的には、提案される19 CFR 123.102(e)(1)は、必要情報がCBPへの伝達後かつ列車が米国国境を越える前に変更された場合、列車が米国国境を越える前に旅行者が乗車または降車した場合を含め、鉄道事業者は新規または改訂情報を電子的にCBPに伝達することを義務付けるものである。鉄道事業者は、当該新規または改訂情報を受領した駅または停車地を列車が出発する時までに、新規または改訂情報を伝達することを義務付けられる。鉄道事業者が駅間または停車地間で情報を受領した場合、情報を受領した後、次の駅または停車地を列車が出発する時までに、新規または改訂情報をCBPに伝達しなければならない。鉄道事業者が出発後かつ列車が米国国境を越える前に新規または改訂情報を受領した場合、鉄道事業者は、列車が米国国境を越える前に当該新規または改訂情報をCBPに伝達することを義務付けられる。提案される19 CFR 123.103(e)(2)は、新規または改訂情報を受領次第、CBPは更新情報を審査し、鉄道事業者に応答メッセージを伝達することを規定している。当該応答メッセージには、CBPが伝達を受理した旨、または上記で詳述したとおり鉄道事業者が出発前もしくは米国国境を越える前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
Proposed 19 CFR 123.103(e) sets forth the requirements for transmitting changes to the traveler data to CBP for departing trains. Specifically, proposed 19 CFR 123.102(e)(1) would require that each time any of the required information changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, including if travelers get on or off the train prior to crossing the U.S. border, the rail carrier would be required to electronically transmit the new or revised information to CBP. The rail carrier would be required to transmit the new or revised information no later than when the train leaves the station or stop during which the rail carrier received the new or revised information. If the carrier receives information between station or stops, it must transmit the new or revised information to CBP no later than when the train leaves the next station or stop after receiving the information. If the rail carrier receives new or revised information after departure but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier would be required to transmit the new or revised information to CBP prior to crossing the U.S. border. Proposed 19 CFR 123.103(e)(2) provides that upon receipt of the new or revised information, CBP would vet the updated information and transmit a response message to the rail carrier. The response message would state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure or prior to crossing the U.S. border, as detailed above.
提案される第123.103(f)項は、必要情報を収集する鉄道事業者が、旅行者が提示する旅行書類と、CBPに伝達する旅行書類情報とを照合する責任を負うことを規定し、これにより、当該情報が旅行書類に記載された情報と一致すること、当該書類が旅行目的上有効であると認められること、及び当該旅行者が当該旅行書類の発行対象者であることを確保するものである。到着時と同様に、この要件は、効果的な審査プロセスに不可欠な、正確かつ適時の情報をCBPが受領することを確保するものである。この改善されたデータの質は、より信頼性の高い安全保障上の評価に直接寄与することとなる。
Proposed paragraph 123.103(f) provides that the rail carrier collecting the required information would be responsible for comparing the travel documents presented by the traveler with the travel document information it is transmitting to CBP in order to ensure that such information matches the information contained on the travel documents, the documents appear to be valid for travel purposes, and the traveler is the person to whom the travel documents were issued. As with arrivals, this requirement would ensure that CBP receives accurate and timely information, which is essential for an effective vetting process. This improved data quality would directly contribute to more reliable security assessments.
E. CBPへの伝達
E. Transmission to CBP
提案される19 CFR 123.104は、鉄道事業者が必要な事前電子情報をCBPに伝達するための2つの選択肢を規定するものである。第一の選択肢は、提案される19 CFR 123.104(a)に規定されており、鉄道事業者はCBP認証済み電子伝達システムを通じて事前電子情報を伝達することとなる。この選択肢の下では、事業者は自らの電子伝達システムをCBPに提出して試験を受けなければならず、CBPは当該鉄道事業者のシステムが、データの効果的な伝達及び適切なメッセージの受領のためにCBPシステムと通信可能であることを認証しなければならない。CBP認証済み電子伝達システムを通じて行われる伝達は、対話型個別送信、対話型バッチ送信、または非対話型バッチ送信として伝達することができる。鉄道事業者が対話型伝達方式(バッチまたは個別)を使用する場合、当該鉄道事業者は、本規則で提案されるその他の伝達に加えて、列車に乗車した全ての旅行者を特定するメッセージをCBPに伝達することを義務付けられる。当該メッセージは、鉄道事業者が割り当てた固有識別子、または旅行者の氏名全体等の特定の旅行者データにより、旅行者を特定するものでなければならない。これは一般に「クローズアウト」メッセージと呼ばれる。クローズアウトメッセージは、出発後30分以内にCBPに提出されなければならない。
Proposed 19 CFR 123.104 would provide rail carriers with two options for transmitting the required advance electronic information to CBP. Under the first option, provided in proposed 19 CFR 123.104(a), rail carriers would transmit the advance electronic information through a CBP-certified electronic transmission system. Under this option, a carrier would be required to submit its electronic transmission system to CBP for testing and CBP would have to certify that the rail carrier's system is capable of communicating with the CBP system for effective transmissions of data and receipt of appropriate messages. Transmissions made via a CBP-certified electronic transmission system may be transmitted as interactive individual submissions, interactive batch submissions, or non-interactive batch submissions. If a rail carrier uses an interactive transmission method (batch or individual), the rail carrier would be required, in addition to the other transmissions proposed in this rule, to transmit to CBP a message that identifies all travelers that boarded the train. The message would be required to identify the travelers by a unique identifier assigned by the rail carrier or by specific traveler data, such as the traveler's full name. This is commonly referred to as a “close-out” message. The close-out message would be due to CBP no later than 30 minutes after departure.
クローズアウトメッセージは、対話型伝達に特に必要とされるものであり、これは、事業者が旅行者情報を一件ずつ送信し、CBPからほぼ即時に応答を得ることができるためである。非対話型伝達の場合、事業者は全ての情報を一括で送信し、単一の応答メッセージを受領する。特定の状況下において、事業者が旅行者情報を対話型で伝達している際、チケットを予約したが列車に乗車しなかった旅行者がマニフェストに表示され、その結果、CBPにはその者が列車に乗車しているように見えることがある。クローズアウトメッセージは、実際に列車に乗車した旅行者のみがマニフェストに含まれることを確保するものである。
Close-out messages are necessary specifically for interactive transmission because the carrier can send traveler information one-by-one and get almost immediate responses from CBP. For non-interactive transmission, the carrier sends all the information in one batch and receives a single response message. In certain situations, when a carrier is transmitting traveler information interactively, a traveler that books a ticket but does not board the train would appear on the manifest, and, therefore, would appear to CBP to be on the train. The close-out message ensures that only those travelers that boarded the train are included in the manifest.
提案された19 CFR 123.104(b)に定める第2の選択肢の下では、鉄道運送業者はCBPが承認した電子データ交換システムを通じて事前電子情報を送信することになる。現在、CBPは電子事前旅客情報システム(eAPIS)のウェブ [26] ポータルを通じた送信、及びマニフェスト機能を備えたCBP承認アプリケーションを通じた送信を承認している。eAPISを通じた送信は非対話型送信である。CBPが電子データ交換システムを承認するためには、CBPが当該システムを試験し、データを効果的に送信し、メッセージを受信できること、及び国土安全保障省(DHS)が定めるすべての適用されるセキュリティ及び接続性の基準を満たしていることを確認できなければならない。
Under the second option, provided in proposed 19 CFR 123.104(b), rail carriers would transmit the advance electronic information through a CBP-approved electronic data interchange system. Currently, CBP has approved transmissions through the Electronic Advance Passenger Information System (eAPIS) web [26] portal, and through the CBP-approved application with manifest capabilities. Transmissions through eAPIS are non-interactive transmissions. In order for CBP to approve an electronic data interchange system, CBP must be able to test the system to ensure it can effectively transmit data and receive messages and meet all applicable DHS-established security and connectivity standards.
さらに、提案された第123.104(c)項に定めるとおり、予見できない事情により情報を電子的に送信することができない場合には、CBPは限定的な個別の事案ごとの判断により、鉄道運送業者からの要請に基づき、必要な情報を電話により、又はその他の承認された代替手続により提出することを許可することができる。このような状況下では、CBPは鉄道運送業者から提供された情報を手動で入力し、当該情報を審査し、 (印刷ページ 64849) 運送業者に応答メッセージを提供する。CBPの応答メッセージは、電子的に、又は電話など別の代替手続を通じて受信される場合がある。
Additionally, on a limited case-by-case basis and upon request by a rail carrier, CBP may permit a rail carrier to submit the required information telephonically or through another approved alternative procedure when unforeseen circumstances preclude transmission of the information electronically, as set forth in proposed paragraph 123.104(c). Under such circumstances, CBP would manually enter the information provided by the rail carrier, vet the information, and ( printed page 64849) provide a response message to the carrier. CBP's response message could be received electronically or through another alternative procedure such as telephonically.
F. 特定の米軍に対する適用除外
F. Exemption for Certain U.S. Military
提案された19 CFR 123.105は、特定の米軍要員の報告について鉄道運送業者に対する適用除外を定めるものである。本項の下では、米国戦争省(U.S. Department of War)が借り上げた列車に旅行者として乗車し、命令により移動する現役の米軍要員については、第123部第K細分部により別途要求される事前電子情報は要求されないこととなる。
Proposed 19 CFR 123.105 would provide an exemption for rail carriers from reporting certain U.S. military personnel. Under this section, advance electronic information otherwise required by part 123, subpart K, would not be required for active-duty U.S. military personnel traveling on orders as travelers on board a U.S. Department of War-chartered train.
G. 罰則
G. Penalties
本部に定める到着又は出発の事前通知又は事前旅行者情報の要件への違反は、改正されたタリフ法1930年第436条(19 U.S.C. 1436)に規定するとおり、他の法律の規定の下で適用されるその他の罰則に加えて、一定の民事罰を科される場合がある。さらに、かかる違反に関連して使用された輸送手段は、押収及び没収の対象となる。刑事罰についても、提案された19 CFR 123.106(b)に詳述されるとおり、意図的な違反の場合、又は禁制品が船内で発見された場合には、改正されたタリフ法第436条(19 U.S.C. 1436)の下で認められることとなる。
Violations of the advance notice of arrival or departure or advance traveler information requirements provided for in this part may result in certain civil penalties, as provided in section 436 of the Tariff Act of 1930, as amended (19 U.S.C. 1436), in addition to other penalties applicable under other provisions of law. Furthermore, any conveyance used in connection with any such violation is subject to seizure and forfeiture. Criminal penalties would also be authorized under section 436 of the Tariff Act, as amended (19 U.S.C. 1436), for intentional violations or when prohibited merchandise is found on board, as detailed in proposed 19 CFR 123.106(b).
H. 緊急事態
H. Emergencies
提案された19 CFR 123.106(c)は、緊急事態により第123部第K細分部の報告要件のいずれかを遵守できなかった場合、CBPは当該緊急事態の状況、及び当該緊急事態がなければ運送業者が必要な送信を行うことができたか否かを考慮するものと定める。「緊急事態」という用語は、機械的、医学的又は保安上の問題により生じた緊急の状況を意味し、自然災害若しくは人為的災害、化学的、生物学的若しくは放射線に関する事象による避難、又はかかる事案への緊急対応要員の輸送を含む。 提案された19 CFR 123.100を参照のこと。
Proposed 19 CFR 123.106(c) provides that in the case of non-compliance with any of the reporting requirements of part 123, subpart K, due to an emergency, CBP would take into consideration the circumstances of the emergency and whether, but for the emergency, the carrier would have been capable of making the required transmissions. The term “emergency” would mean an urgent situation due to a mechanical, medical, or security problem, including natural or manmade disasters, evacuations due to chemical, biological, or radiological events, or the transport of emergency responders to such incidents. See proposed 19 CFR 123.100.
I. 商業貨物を船内に搭載せずに米国に到着する列車に係るトレインシートの変更
I. Changes to the Train Sheet for Trains Arriving in the United States Without Commercial Cargo On Board
現行の19 CFR 123.6の規定の下では、カナダ又はメキシコから到着する列車の車掌は、到着港のCBP職員に対し、個別車両マニフェスト及び列車編成表(コンシスト、ブリッジシート又はトリップシートと呼ばれることもある)を提示することが義務付けられており、同表には各車両が記載され、車両番号及び識別記号が示されている。この規則案は、鉄道事業者に対し、以下で言及する19 CFR 123.6で現在要求されている情報と同一又は実質的に類似する事前電子データを送信することを義務付けるものである。例えば、本規則案により提案される到着又は出発の事前通知は、車両番号及び列車番号を含む十分な情報をCBP(アメリカ合衆国税関国境警備局)に提供し、当該列車及び関連する運行を識別できるようにするものである。事業者に対して同一の情報を異なる形式で複数回提出することを求めることを回避するため、CBPは19 CFR 123.6を改正し、カナダ又はメキシコから商業貨物を積載せずに到着する列車の車掌は、当該事業者が本編第K章で要求される当該列車に関する情報を当該規定に従って送信済みである場合には、個別車両マニフェスト又は列車編成表を提示する必要がないとする規定を追加することを提案している。商業貨物を積載する列車については、CBPが引き続き商業貨物マニフェスト手続の一環として列車編成表に依拠していることから、列車編成表の提出が引き続き求められる。 例えば、19 CFR 123.91(a)を参照されたい。CBPは現時点では、商業貨物に関するマニフェスト情報の要件について変更を提案していない。
Under the current language of 19 CFR 123.6, a conductor of a train arriving from Canada or Mexico is required to present to the CBP officer at the port of arrival individual car manifests and a train sheet, sometimes called a consist, bridge sheet, or trip sheet, listing each car and showing the car numbers and initials. This proposed rule would require rail carriers to transmit advance electronic data that is the same or substantially similar to the information currently required by 19 CFR 123.6 as referenced below. For example, the advance notice of arrival or departure proposed by this rule would provide CBP with sufficient information, including car numbers and the train number to identify the train and the relevant trip. In order to avoid requiring carriers to submit the same information multiple times in different formats, CBP is proposing to amend 19 CFR 123.6 by adding a provision which states that a conductor of a train arriving from Canada or Mexico without commercial cargo on board would not be required to present individual car manifests or a train sheet if the carrier has transmitted the information required by subpart K of this part for that train in accordance with those provisions. A train consist will continue to be required for trains with commercial cargo on board because CBP continues to rely on the consist as part of the commercial cargo manifest process. See, e.g.,19 CFR 123.91(a). CBP is not at this time proposing changes to the requirements related to manifest information for commercial cargo.
J.分離可能性
J. Severability
CBPは本規則案を実施する権限を有しており、その権限の行使は健全な政策を反映するものである。本規則の目標を保護するため、CBPは、必要な場合に、ある規定が機能しなくなった場合でも規則が引き続き機能し得るよう、各規定が分離可能であることを定める規制文言を提案している。分離可能性条項の目的は、法的異議申立てにより規則の特定の規定が無効又は執行不能とされた場合に、残りの規定が可能な限り独立して機能し続けることを確保することにある。この取組みは標準的な規則制定の実務と整合しており、混乱を最小限に抑えつつ規則の機能性を維持することを意図している。
CBP has authority to implement this proposed rule and the exercise of its authority reflects sound policy. To protect CBP's goals for this rule, CBP is proposing regulatory text stating that the provisions be severable so that, if necessary, the regulations may continue to function even if a provision is rendered inoperable. The purpose of the severability clause is to ensure that, in the event a specific provision of the rule is invalidated or otherwise unenforceable due to legal challenge, the remaining provisions can continue to operate independently to the extent possible. This approach is consistent with standard rulemaking practices and is intended to preserve the functionality of the rule while minimizing disruption.
したがって、その後の最終規則のいずれかの部分が無効又は執行不能と宣言された場合であっても、CBPは当該規則の残りの側面が分離可能であることを意図している。これらの規定は全体として国際鉄道旅行の安全性を強化するものであるが、それぞれが独立してこの目的を果たすものでもある。例えば、到着する旅行者に関する要件は、出発する旅行者に関する要件とは独立して機能し得るものであり、その逆もまた同様である。
Accordingly, in the event that any portion of a subsequent final rule were to be declared invalid or unenforceable, CBP intends for the remaining aspects of the rule to be severable. Although the provisions collectively will strengthen the overall security of international rail travel, they each operate independently to serve this purpose as well. For example, the requirements for arriving travelers could operate independently from the requirements for departing travelers, and vice versa.
V.関連する規則制定
V. Related Rulemakings
CBPは、異なる旅行形態全体にわたってAPIS要件を実施するため、複数の規則制定作業を行っている。例えば、CBPは、商業航空事業者に適用されるAPIS規則を改正することを提案する規則制定案の通知(Advance Passenger Information System: Electronic Validation of Travel Documents, 88 FR 7016(2023年2月2日))を公表した。さらに、CBPは同時に、バス事業者に対し、米国に到着又は米国から出発するバスに搭乗する個人(乗客又は乗務員)について事前電子旅行者情報をCBPに送信することを義務付ける別個の規則制定案の通知(NPRM)を作成中である。バス旅行に関するNPRMは、本規則案と同様に19 CFR第123部を改正することを提案している。
CBP is engaging in multiple rulemakings to implement APIS requirements across different modes of travel. For example, CBP published a notice of proposed rulemaking (Advance Passenger Information System: Electronic Validation of Travel Documents, 88 FR 7016 (Feb. 2, 2023)), which proposed to amend the APIS regulations applicable to commercial air carriers. Additionally, CBP is concurrently drafting a separate notice of proposed rulemaking (NPRM) to require bus carriers to transmit advance electronic traveler information to CBP for any individual (passengers or crew) who is arriving in or departing from the United States on board a bus. The NPRM for bus travel proposes to amend 19 CFR part 123, similar to this proposed rule.
本規則案は、商業航空又はバス旅行に関する規則制定と直接的に交差するものではないが、CBPはこれらの規則制定において整合性のある規制文言を用いるよう努めてきた。CBPはまた、各種APIS規則制定のために最終的に公布される規制文言が、公表時点での最新の規則と整合させるため、関連する規則案における正確な規定とは異なる場合があることを認識している。例えば、本規則及びバス旅行に関するNPRMはいずれも、19 CFR第123部の適用範囲を反映するよう19 CFR 123.0を改正するものである。したがって、この規定は、両規則を正確に整合させるため、最終規則の段階で修正が必要となる場合がある。
Although this proposed rule generally does not directly intersect with the rulemakings for commercial air or bus travel, CBP has endeavored to use consistent regulatory text in these rulemakings. CBP also acknowledges that the regulatory text ultimately promulgated for the various APIS rulemakings may differ from the exact provisions in the relevant proposed rules in order to align the text with any updated regulations as of the time of publication. For example, both this rule and the NPRM for bus travel amends 19 CFR 123.0 to reflect the scope of 19 CFR part 123. This provision, therefore, may require edits at the final rule stage, to accurately align both rules.
CBPは、政策及び規制の変更が人員配置の必要性、費用、手数料収入及び処理時間に影響を及ぼし得ることを認識している。CBPは、これらの他の規則制定が本規則に及ぼす周辺的、重複的又は相互関連的な影響を考慮するものとし、本提案と影響を及ぼし得る又は実質的に重複し得る規則の潜在的な影響について、該当する場合には、後日分析し組み込むものとする。
CBP realizes that policy and regulatory changes can affect staffing needs, costs, fee revenue, and processing times. CBP will consider these other rulemakings for peripheral, overlapping, or interrelated effects on this rule, and will analyze and incorporate the potential effects of rules that may impact or substantively overlap with this proposal, if any, at a later date.
VI. 法令及び規制上の審査
VI. Statutory and Regulatory Reviews
A. 大統領令第12866号、第13563号及び第14192号
A. Executive Orders 12866, 13563, and 14192
大統領令第12866号(規制の計画及び審査)及び第13563号(規制及び規制審査の改善)は、各省庁に対し、利用可能な規制上の代替案の費用及び便益を評価し、規制が必要な場合には、純便益を最大化する規制上の手法を選択するよう指示している。大統領令第13563号は、費用及び便益の両方を定量化すること、費用を削減すること、規則を調和させること、並びに柔軟性を促進することの重要性を強調している。大統領令第14192号 (印刷ページ 64850) (規制緩和を通じた繁栄の解放)は、各省庁に対し、連邦規制を遵守するために必要な民間の支出を大幅に削減するよう指示しており、「新たな規制に伴う新規の追加費用は、法律が許す限り、少なくとも10件の既存の規則に関連する既存費用の撤廃によって相殺されなければならない」と定めている。
Executive Orders 12866 (Regulatory Planning and Review) and 13563 (Improving Regulation and Regulatory Review) direct agencies to assess the costs and benefits of available regulatory alternatives and, if regulation is necessary, to select regulatory approaches that maximize net benefits. Executive Order 13563 emphasizes the importance of quantifying both costs and benefits, of reducing costs, of harmonizing rules, and of promoting flexibility. Executive Order 14192 ( printed page 64850) (Unleashing Prosperity Through Deregulation) directs agencies to significantly reduce the private expenditures required to comply with Federal regulations and provides that “any new incremental costs associated with new regulations shall, to the extent permitted by law, be offset by the elimination of existing costs associated with at least 10 prior regulations.”
行政管理予算局(OMB)は、本提案規則を、大統領令第12866号第3条(f)に基づく「重要な規制措置」に指定したが、第3条(f)(1)に基づく経済的に重要な規制措置には該当しないとした。したがって、本規則はOMBによる審査を受けている。
The Office of Management and Budget (OMB) has designated this proposed rule a “significant regulatory action,” under section 3(f) of Executive Order 12866, although not economically significant under section 3(f)(1). Accordingly, the rule has been reviewed by OMB.
本提案規則が大統領令第14192号の要件の下で「規制的」であるか「規制緩和的」であるかの判断は、本規則制定手続において最終規則が発出される際に行われる。 OMBの覚書「大統領令第14192号第3条の実施に関する指針」(題名「規制緩和を通じた繁栄の解放」、2025年3月26日付)を参照のこと。
A determination of whether this proposed rule is considered “regulatory” or “deregulatory” under the requirements of Executive Order 14192 will be made when any final rule in this rulemaking is issued. See OMB's Memorandum “Guidance Implementing Section 3 of Executive Order 14192,” titled `Unleashing Prosperity Through Deregulation' (March 26, 2025).
1. 本規則の目的
1. Purpose of the Rule
任意報告制度が実施される前は、国際鉄道事業者は、列車が入国港(POE)において米国に到着又は米国から出発する前に、列車に乗車している旅行者に関する情報をCBPに送信していなかった。[27] その結果、列車で米国国境を越えようとする者がもたらし得る潜在的な脅威を適切かつ正確に評価するために十分な時間的余裕をもって、旅客及び乗務員に関する情報がCBPに提供されることはなかった。CBPは、米国に到着し又は米国から出発し、商業貨物を輸送する列車の到着予定時刻を受け取っていた。この情報は非公式かつ任意で提供されていた。
Before the implementation of voluntary reporting, international rail carriers did not transmit information to CBP for travelers on board a train prior to arriving in or departing from the United States at a port of entry (POE).[27] As a result, information regarding train passengers and crew was not provided to CBP in time to adequately and accurately assess potential threats posed by individuals planning to cross the U.S. border by train. CBP did receive an estimated time of arrival for trains arriving in or departing from the United States and carrying commercial cargo. This information was provided informally and voluntarily.
この情報の欠如は、テロリストやその他の犯罪者が検知されることなく米国国境を越え、又は武器及び禁制品を輸送するために悪用し得る国家安全保障上の間隙をもたらした。[28] このリスクは、航空及び海上輸送等の他の輸送手段が一般に事前旅客情報の提出を要求しており、CBPがこれをテロリストやその他の犯罪者による潜在的な脅威を特定するために利用していることから、鉄道旅行において増大している。
This lack of information resulted in a gap in national security that terrorists and other criminals could exploit to cross the U.S. border or transport weapons and contraband without detection.[28] This risk is increased for rail travel because other modes of travel, such as by air and sea, generally require advance traveler information, which CBP uses to identify potential threats from terrorists and other criminals.
この安全保障上の間隙を緩和するため、CBPは2005年に、鉄道事業者が米国国境を越える列車の事前旅客情報を送信できるようにする鉄道分野における任意報告制度を確立した。2005年以降、3社の旅客鉄道事業者が任意制度を通じてCBPに事前旅客情報を送信していたが、現在この任意制度に参加しているのは1社のみである。[29] 貨物鉄道事業者で任意制度に参加した者はいない。CBPは、任意に送信されたデータを利用して、追加の審査又は検査を必要とする旅行者を特定し、列車が国境に到着する前に移民法、関税法、農業法及びその他の法令違反を特定することができる一方で、合法的な旅行者の国際的な移動を円滑化し、旅客及び事業者が国境で待機する時間を節約してきた。しかしながら、事前旅客情報の送信は義務ではないため、すべての鉄道事業者がこの情報を送信しているわけではなく、また送信される情報が常に有効、正確又は適時であるとは限らない。したがって、この安全保障上の間隙は依然として存在している。
To mitigate this security gap, in 2005, CBP established a voluntary reporting program in the rail environment that enables rail carriers to transmit advance traveler information for trains crossing the U.S. border. Since 2005, three passenger rail carriers transmitted advance traveler information to CBP through the voluntary program; however, only one rail carrier currently participates in the voluntary program.[29] No freight rail carriers have participated in the voluntary program. CBP has been able to use the voluntarily transmitted data to identify travelers who require additional vetting or inspection and to identify violations of immigration, customs, agriculture, and other laws prior to a train's arrival at the border while simultaneously facilitating the international travel of legitimate travelers by saving passengers and carriers time waiting at the border. However, because transmission of advance traveler information is not mandatory, not all rail carriers transmit this information and the information they do transmit is not always valid, accurate, or timely. Accordingly, the security gap is still present.
本提案規則は、米国に到着し又は米国から出発するすべての列車について、事前旅客情報及び到着又は出発の通知の送信を義務化することにより、国家安全保障に対するリスクをさらに緩和するものである。
This proposed rule would further mitigate the risk to national security by making the transmission of advance traveler information and a notice of arrival or departure mandatory for all trains arriving in or departing from the United States.
2. 本規則の費用及び便益
2. Costs and Benefits of Rule
この規制影響分析において、CBP(税関国境警備局)は、本規則の実施に伴い国際鉄道事業者、旅客及びCBPが受ける費用及び便益について、定性的に、また可能な場合には定量的かつ金銭的な観点から論じる。本提案規則の分析期間は2026年から2030年までである。さらに、鉄道事業者、旅客及びCBPは、2005年以降、任意報告プログラムに関連する費用及び便益を経験してきた。本規則の結果ではないものの、CBPは鉄道事業者及びCBPに対する任意報告プログラムの影響についても論じる。任意報告プログラムは2005年に開始されたが、鉄道事業者に関する良質なCBPデータは2012年から存在する。したがって、任意報告プログラムの分析期間は2012年から2025年までとする。本規則の影響と任意報告期間の影響を合算することにより、これら2つの分析期間の総合的な影響を把握することができる。
In this regulatory impact analysis, CBP discusses the costs and benefits that international rail carriers, passengers, and CBP would experience with the implementation of this rule in qualitative, and when possible, quantitative, and monetized terms. The period of analysis for this proposed rule is from 2026 through 2030. Additionally, rail carriers, passengers, and CBP have experienced costs and benefits involving the voluntary reporting program since 2005. Though not a result of this rule, CBP will also discuss the effects of the voluntary reporting program for rail carriers and CBP. The voluntary reporting program began in 2005, but quality CBP data on rail carriers begins in 2012. Therefore, the period of the analysis of the voluntary reporting program spans from 2012 to 2025. The effects of this rule and the voluntary reporting period can be added together to see the total effect of these two periods of analysis.
a. 費用
a. Costs
本規則は、必要な情報の準備及び送信に要する追加的な時間を主な要因として、旅客鉄道事業者及び貨物鉄道事業者の双方に新たな費用をもたらすこととなる。旅客鉄道事業者と貨物鉄道事業者が負担する時間的負担は異なるため、それぞれについて別個に論じる。CBPは、本規則の結果として、労務費及び研究開発に関連する費用を負担する。CBPは、本規則の結果として旅客に生じる新たな費用は特定していない。CBPは、旅客の行動又は旅行パターンの変化に伴う費用を含め、本規則の結果として旅客が負担することとなる可能性のある費用について、意見を求める。
This rule would introduce new costs to both passenger rail carriers and cargo rail carriers largely as a result of additional time necessary to prepare, and transmit required information. The costs for passenger rail carriers and cargo rail carriers will be discussed separately as they experience different time burdens. CBP experiences costs related to labor and research and development as a result of this rule. CBP did not identify any new costs for passengers that would result from this rule. CBP requests comment on any potential costs, including any costs associated with changes in passenger behavior or travel patterns, that would be borne by passengers as a result of this rule.
i. 国際旅客鉄道事業者
i. International Passenger Rail Carriers
本規則は、国境到着の24時間前までに到着/出発通知を送信すること、及び国境に向けて最終駅又は停車地を出発する前に旅客情報(旅客情報及び乗務員情報の双方を含む)をCBPに送信することを義務付けることにより、国際旅客鉄道事業者に費用をもたらすこととなる。[30] 国境に向かう途中の駅又は停車地を出発する前に、旅客マニフェストがCBPに送信された後に人が乗車又は下車した場合、鉄道事業者は送信済みの旅客情報に対する修正も送信することが義務付けられる。CBPは、本規則の結果として国際旅客鉄道事業者が負担することとなるその他の費用又は業務上の変更について、意見を求める。
This rule would introduce costs to international passenger rail carriers by requiring them to transmit a notice of arrival/departure no later than 24 hours before arrival at the border and traveler information (including both passenger and crew information) to CBP before the train departs from the final station or stop to approach the U.S. border.[30] Before departing a station or stop en route to the border, rail carriers would also be required to transmit amendments to the transmitted traveler information if a person boards or disembarks the train after the traveler manifest has been transmitted to CBP. CBP requests comment on any other costs or changes to operations that would be borne by international passenger rail carriers as a result of this rule.
国際旅客鉄道事業者が旅客データをマニフェスト用に記録する方法には、いくつかの選択肢がある。一つの選択肢は、鉄道事業者が、既に利用可能であるか無料で入手できるプログラムを用いて、電子スプレッドシートにAPIS情報を記録することである。旅客マニフェストをCBPに送信するにあたり、鉄道事業者は無料のeAPISウェブポータルを利用することができる。国際旅客鉄道事業者は、既にコンピュータ、インターネット接続及びマニフェストを記録するためのソフトウェアを保有しており、無料のeAPISウェブポータルを通じてCBPにマニフェストを送信することができる。CBPはまた、鉄道事業者が、書類から直接旅客情報をCBPに送信するためのマニフェスト機能を備えたCBP承認済みのアプリケーション又はシステムを使用することを認める予定である。CBPは、国際旅客鉄道事業者が、マニフェストを送信するために必要な資源の大半を既に保有しており、無料のeAPISウェブポータルを利用できることから、本提案規則が要求する技術的費用は最小限にとどまるものと考えている。 (印刷ページ64851)
International passenger rail carriers have several options for how they could record passenger data for the manifests. One option is for rail carriers to record APIS information into an electronic spreadsheet using programs that they are likely to already have access to or are available for free. To transmit the traveler manifest to CBP, rail carriers can take advantage of the free eAPIS web portal. International passenger rail carriers already have computers, internet access, software to record manifests, and may transmit manifests to CBP through the free eAPIS web portal. CBP also plans to allow rail carriers to use any CBP-approved application or system with manifest capabilities to transmit traveler information directly from documents to CBP. CBP believes that this proposed rule would require only minimal technology costs for international passenger rail carriers because they already have most resources needed to transmit a manifest and could take advantage of the free eAPIS web portal. ( printed page 64851)
国際旅客鉄道事業者は、到着/出発通知、旅客マニフェスト、乗務員マニフェスト及びマニフェストの修正の準備及び送信に関連する費用を負担することとなる。任意報告プログラムに関する経験に基づき、CBPは、旅客鉄道事業者が乗務員マニフェスト情報を旅客マニフェスト情報の送信とは別に、かつその前に送信するものと考えている。したがって、本分析の目的上、CBPは、乗務員情報の収集及び提出に関連する費用を、旅客マニフェストの収集及び提出に関連する費用とは別個に推計した。
International passenger rail carriers would experience costs associated with the preparation and transmission of notices of arrival/departure, passenger manifests, crew manifests, and amendments to manifests. Based on its experience with the voluntary reporting program, CBP believes passenger rail carriers would transmit crew manifest information separately and prior to the transmission of passenger manifest information. Accordingly, for the purpose of this analysis, CBP estimated the costs associated with the collection and submission of crew information separately from the costs associated with the collection and submission of passenger manifests.
本規則に基づき、米国国境を横断しようとする各列車について、国際旅客鉄道事業者は、すべての場合において、到着/出発通知を1件および到着/出発マニフェストを1件送信することが義務付けられることとなる。さらに、国際旅客鉄道事業者は、マニフェスト情報がCBPへの送信後に変更された場合には、修正マニフェストを提出することが義務付けられる。CBPの任意プログラムにおける経験に基づき、CBPの現場業務局(OFO)は、国境への最終進入前かつ旅行者情報が最初に送信された後に、経路上の駅または停車地で乗客が乗降することにより、旅客列車1本あたり平均5件の修正が送信されると見積もっている。CBPは、表1に示す旅客列車数に、到着/出発通知(1件)、旅客マニフェスト(1件)、乗務員マニフェスト(1件)、およびマニフェスト修正(5件)の件数を乗じることにより、予想される送信総数を見積もっている。[31] 暦年ごとの推定送信件数は、表2に示すとおりである。
Under this rule, for each train intending to cross the U.S. border, international passenger rail carriers would be required to transmit one notice of arrival/departure and one arrival/departure manifest in all cases. Additionally, international passenger rail carriers would be required to submit amended manifests if any of the manifest information changes after it is transmitted to CBP. Based on CBP's experience with the voluntary program, CBP's Office of Field Operations (OFO) estimates that an average of five amendments would be transmitted per passenger train, due to passengers boarding or departing at stations or stops along the route before the final approach to the border and after the traveler information has been initially transmitted. CBP estimates the total transmissions expected by multiplying the number of passenger trains, shown in Table 1 by the number of notices of arrival/departure (1), passenger manifests (1), crew manifests (1), and manifest amendments (5).[31] The estimated number of transmissions per calendar year are shown in Table 2.
表1、暦年別の米国国境横断列車数
Table 1—Number of Trains Crossing the U.S. Border by Calendar Year
暦年 | 旅客列車 | 貨物列車
Calendar year | Passenger trains | Cargo trains
2012年 | 3,445 | 71,517
2012 | 3,445 | 71,517
2013年 | 3,433 | 73,943
2013 | 3,433 | 73,943
2014年 | 3,468 | 73,532
2014 | 3,468 | 73,532
2015年 | 3,516 | 78,404
2015 | 3,516 | 78,404
2016年 | 3,550 | 76,300
2016 | 3,550 | 76,300
2017年 | 3,547 | 63,969
2017 | 3,547 | 63,969
2018年 | 3,580 | 66,292
2018 | 3,580 | 66,292
2019年 | 3,293 | 66,111
2019 | 3,293 | 66,111
2020年 | 597 | 60,435
2020 | 597 | 60,435
2021年 | 0 | 60,450
2021 | 0 | 60,450
2022年 | 422 | 62,958
2022 | 422 | 62,958
2023年 | 3,172 | 60,582
2023 | 3,172 | 60,582
2024年 | 2,817 | 61,797
2024 | 2,817 | 61,797
2025年 | 3,497 | 70,215
2025 | 3,497 | 70,215
2026年 | 3,497 | 70,215
2026 | 3,497 | 70,215
2027年 | 3,497 | 70,215
2027 | 3,497 | 70,215
2028年 | 3,497 | 70,215
2028 | 3,497 | 70,215
2029年 | 3,497 | 70,215
2029 | 3,497 | 70,215
2030年 | 3,497 | 70,215
2030 | 3,497 | 70,215
出典、ワークブック、国境横断データ、 https://explore.dot.gov/​views/​BorderCrossingData/​Annual、 2025年4月22日にアクセス。CBPは、任意報告プログラムに参加している旅客鉄道事業者の列車到着データおよび列車マニフェストデータを使用して、2012年から2020年までの数値を推定した。CBPは、CBPの専門家との協議に基づき、成長率0%を前提として、2015年から2019年までの旅客列車横断数の平均値を使用して、2025年から2030年までの数値を推定した。CBPは、旅客鉄道と貨物鉄道の件数を別々には追跡していない。CBPは、米国に到着するすべての列車が米国からも出発するものと仮定しているため、鉄道交通の総数は到着件数の2倍となる。
Source: Workbook: Border Crossing Data, https://explore.dot.gov/​views/​BorderCrossingData/​Annual, accessed April 22, 2025. CBP estimated figures for 2012-2020 using train arrival data and train manifest data of passenger rail carriers participating in the voluntary reporting program. CBP estimated the figures for 2025-2030 using an average number of passenger train crossings from 2015-2019 with an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts. CBP does not track the number of passenger and cargo rail separately. CBP assumes that all trains that arrive to the United States will also depart the United States so the total rail traffic is double the arrivals.
表2、旅客鉄道マニフェスト送信件数
Table 2—Passenger Rail Manifest Transmissions
暦年 | 到着/出発 通知 | 旅客マニフェスト | 乗務員マニフェスト | マニフェスト修正 | 合計
Calendar year | Notice of arrival/ departure | Passenger manifest | Crew manifest | Manifest amendments | Total
2012年 | 0 | 2,899 | 2,253 | 0 | 5,152
2012 | 0 | 2,899 | 2,253 | 0 | 5,152
2013年 | 0 | 2,910 | 2,550 | 0 | 5,460
2013 | 0 | 2,910 | 2,550 | 0 | 5,460
2014年 | 0 | 2,914 | 2,550 | 0 | 5,464
2014 | 0 | 2,914 | 2,550 | 0 | 5,464
2015年 | 0 | 2,902 | 1,882 | 0 | 4,784
2015 | 0 | 2,902 | 1,882 | 0 | 4,784
2016年 | 0 | 2,918 | 2,069 | 0 | 4,987
2016 | 0 | 2,918 | 2,069 | 0 | 4,987
2017年 | 0 | 2,915 | 2,925 | 0 | 5,840
2017 | 0 | 2,915 | 2,925 | 0 | 5,840
2018年 | 0 | 2,936 | 2,505 | 0 | 5,441
2018 | 0 | 2,936 | 2,505 | 0 | 5,441
2019年 | 0 | 2,753 | 2,409 | 0 | 5,162
2019 | 0 | 2,753 | 2,409 | 0 | 5,162
2020年 | 0 | 401 | 591 | 0 | 992
2020 | 0 | 401 | 591 | 0 | 992
(印刷ページ64852)
( printed page 64852)
2021年 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022年 | 0 | 421 | 417 | 0 | 838
2022 | 0 | 421 | 417 | 0 | 838
2023年 | 0 | 2,421 | 2,419 | 0 | 4,840
2023 | 0 | 2,421 | 2,419 | 0 | 4,840
2024年 | 0 | 2,685 | 2,692 | 0 | 5,377
2024 | 0 | 2,685 | 2,692 | 0 | 5,377
2025年 | 0 | 2,862 | 2,344 | 0 | 5,206
2025 | 0 | 2,862 | 2,344 | 0 | 5,206
2026年 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2026 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2027年 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2027 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2028年 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2028 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2029年 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2029 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2030年 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
2030 | 3,497 | 3,497 | 3,497 | 17,485 | 27,976
注、 2024年以前のAPISデータベースからのマニフェストデータは、CBP OFOの専門家により、2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日、および2025年5月1日に提供された。2025年から2030年までの数値は、CBP OFOの専門家との協議に基づき、2015年から2019年までの旅客列車横断数の平均値および成長率0%の前提に基づくものである。列車横断数には、到着と出発の両方が合算されている。
Note: Manifest data from the APIS database for 2024 and earlier was provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/2024, and 5/1/2025. Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP OFO subject matter experts. Train crossings include both arrivals and departures, combined.
CBPの専門家は、事前の到着/出発通知の作成および送信に3分、旅客マニフェストに10分、乗務員マニフェストに3分、旅客マニフェストの修正に30秒を要すると見積もっている。[32 33]
CBP subject matter experts estimate preparing and transmitting an advance notice of arrival/departure to take three minutes, a passenger manifest to take ten minutes, a crew manifest to take three minutes, and an amendment for a passenger manifest to take 30 seconds.[32 33]
表3、提出1件あたりの旅客鉄道事業者の時間負担
Table 3—Passenger Rail Carrier Time Burden per Submission
[単位、分]
[In minutes]
| 旅客鉄道事業者
| Passenger rail carriers
任意プログラム 導入前の 基準値 | 任意プログラム (参加者のみ) | 提案された 規制上の要件
Pre-voluntary program baseline | Voluntary program (participants only) | Proposed regulatory requirements
到着/出発通知 | 0 | 0 | 3
Notice of Arrival/Departure | 0 | 0 | 3
旅客マニフェスト | 0 | 10 | 10
Passenger Manifest | 0 | 10 | 10
乗務員マニフェスト | 0 | 3 | 3
Crew Manifest | 0 | 3 | 3
マニフェスト修正 | 0.0 | 0.0 | 0.5
Manifest Amendment | 0.0 | 0.0 | 0.5
国境における処理に要する時間 | 60 | 30 | 30
Time spent at border for processing | 60 | 30 | 30
表4の年間時間負担に機関士の推定賃金率(54.19ドル)を乗じることにより、表5に示すとおり、国際旅客鉄道事業者に対する推定年間費用が算出される。[34] 任意報告プログラムでは、列車に対して到着/出発通知又はマニフェスト修正の送信を義務付けることも要請することもなかったため、同プログラムの実施期間中、これらの送信に係る費用は発生しなかった。
Multiplying the annual time burdens in Table 4 by the estimated wage rate for locomotive engineers ($54.19) results in the estimated annual cost to international passenger rail carriers as shown in Table 5.[34] The voluntary reporting program did not require nor request trains to transmit a notice of arrival/departure or manifest amendments so there were no costs for these transmissions for the duration of the program.
表4 旅客鉄道の総時間負担
Table 4—Total Passenger Rail Time Burden
[単位:時間]
[In hours]
暦年 | 到着/出発通知 | 旅客マニフェスト | 乗務員マニフェスト | マニフェスト修正 | 合計
Calendar year | Notice of arrival/departure | Passenger manifest | Crew manifests | Manifest amendment | Total
2012 | 0 | 483 | 113 | 0 | 596
2012 | 0 | 483 | 113 | 0 | 596
2013 | 0 | 485 | 128 | 0 | 613
2013 | 0 | 485 | 128 | 0 | 613
2014 | 0 | 486 | 128 | 0 | 613
2014 | 0 | 486 | 128 | 0 | 613
2015 | 0 | 484 | 94 | 0 | 578
2015 | 0 | 484 | 94 | 0 | 578
(印刷ページ64853)
( printed page 64853)
2016 | 0 | 486 | 103 | 0 | 590
2016 | 0 | 486 | 103 | 0 | 590
2017 | 0 | 486 | 146 | 0 | 632
2017 | 0 | 486 | 146 | 0 | 632
2018 | 0 | 489 | 125 | 0 | 615
2018 | 0 | 489 | 125 | 0 | 615
2019 | 0 | 459 | 120 | 0 | 579
2019 | 0 | 459 | 120 | 0 | 579
2020 | 0 | 67 | 30 | 0 | 96
2020 | 0 | 67 | 30 | 0 | 96
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 0 | 70 | 21 | 0 | 91
2022 | 0 | 70 | 21 | 0 | 91
2023 | 0 | 404 | 121 | 0 | 524
2023 | 0 | 404 | 121 | 0 | 524
2024 | 0 | 448 | 135 | 0 | 582
2024 | 0 | 448 | 135 | 0 | 582
2025 | 0 | 477 | 117 | 0 | 594
2025 | 0 | 477 | 117 | 0 | 594
2026 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2026 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2027 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2027 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2028 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2028 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2029 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2029 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2030 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
2030 | 175 | 583 | 175 | 146 | 1,078
注: 2024年以前のマニフェストデータは、CBP OFOの専門家により2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日及び2025年5月1日に提供されたものである。2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の通過台数の平均に基づき、CBP OFOの専門家との協議に基づく成長率0%の前提に基づくものである。列車の通過には到着及び出発の双方が含まれる。
Note: Manifest data for 2024 and earlier were provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/24, and 5/1/25. Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP OFO subject matter experts. Train crossings include both arrivals and departures combined.
四捨五入のため、合計が合わない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
表5 旅客鉄道費用
Table 5—Passenger Rail Costs
[2024年ドル、割引前]
[In undiscounted 2024 dollars]
暦年 | 到着/出発通知 | 旅客マニフェスト | 乗務員マニフェスト | マニフェスト修正 | 合計
Calendar year | Notice of arrival/departure | Passenger manifest | Crew manifests | Manifest amendment | Total
2012 | 0ドル | 26,183ドル | 6,105ドル | 0ドル | 32,287ドル
2012 | $0 | $26,183 | $6,105 | $0 | $32,287
2013 | 0 | 26,282 | 6,909 | 0 | 33,191
2013 | 0 | 26,282 | 6,909 | 0 | 33,191
2014 | 0 | 26,318 | 6,909 | 0 | 33,228
2014 | 0 | 26,318 | 6,909 | 0 | 33,228
2015 | 0 | 26,210 | 5,099 | 0 | 31,309
2015 | 0 | 26,210 | 5,099 | 0 | 31,309
2016 | 0 | 26,354 | 5,606 | 0 | 31,960
2016 | 0 | 26,354 | 5,606 | 0 | 31,960
2017 | 0 | 26,327 | 7,925 | 0 | 34,253
2017 | 0 | 26,327 | 7,925 | 0 | 34,253
2018 | 0 | 26,517 | 6,787 | 0 | 33,304
2018 | 0 | 26,517 | 6,787 | 0 | 33,304
2019 | 0 | 24,864 | 6,527 | 0 | 31,391
2019 | 0 | 24,864 | 6,527 | 0 | 31,391
2020 | 0 | 3,622 | 1,601 | 0 | 5,223
2020 | 0 | 3,622 | 1,601 | 0 | 5,223
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 0 | 3,802 | 1,130 | 0 | 4,932
2022 | 0 | 3,802 | 1,130 | 0 | 4,932
2023 | 0 | 21,866 | 6,554 | 0 | 28,420
2023 | 0 | 21,866 | 6,554 | 0 | 28,420
2024 | 0 | 24,250 | 7,294 | 0 | 31,544
2024 | 0 | 24,250 | 7,294 | 0 | 31,544
2025 | 0 | 25,852 | 6,350 | 0 | 32,202
2025 | 0 | 25,852 | 6,350 | 0 | 32,202
2026 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2026 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2027 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2027 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2028 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2028 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2029 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2029 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2030 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2030 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2012年から2025年までの平均 | 0 | 20,603 | 5,343 | 0 | 25,946
2012-2025 average | 0 | 20,603 | 5,343 | 0 | 25,946
2026年から2030年までの平均 | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
2026-2030 average | 9,475 | 31,584 | 9,475 | 7,896 | 58,430
注: 2024年以前のマニフェストデータは、CBP OFOの専門家により2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日及び2025年5月1日に提供されたものである。2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の通過台数の平均に基づき、CBP OFOの専門家との協議に基づく成長率0%の前提に基づくものである。列車の通過には到着及び出発の双方が含まれる。
Note: Manifest data for 2024 and earlier were provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/24, and 5/1/25. Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP OFO subject matter experts. Train crossings include both arrivals and departures combined.
四捨五入のため、合計が合わない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
国際旅客鉄道事業者はまた、書類の誤りに関連してCBPに連絡することを求められる場合、又はCBPがマニフェスト上の者が米国への入国を許可されないと判断した場合にも、費用が発生する可能性がある。CBPは、これが米国に到着する全旅客のうち1パーセントについて必要となる可能性があり、業界全体の総費用は年間1,000ドル未満になると推定している。CBPは、発生頻度の低さ及び問題解決に要する時間が最小限であることから、この費用は無視できる程度であると考えている。CBPはこの推定に関する意見を求める。
International passenger rail carriers may also experience costs when required to call CBP related to document errors or CBP determining that someone on a manifest would not be allowed to enter the United States. CBP estimates that this could be required for one percent of all rail passengers arriving in the United States and that total costs to the industry would be less than $1,000 annually. CBP believes this cost to be negligible due to the rarity of the occurrence and the minimal time it would take to address issues. CBP requests comments on this estimate.
ii. 国際貨物鉄道事業者
ii. International Cargo Rail Carriers
国際貨物鉄道事業者は、国際旅客鉄道事業者と同様に、既に利用可能である可能性が高い、又は無料で入手できるプログラムを使用して、APISマニフェスト情報を電子スプレッドシートに記録することができる。APISマニフェストをCBPに送信するため、鉄道事業者はeAPISウェブポータルを利用することができ、鉄道事業者はこれにより無料アカウントを作成し、既存のデータスプレッドシートをアップロードすることができる。国際貨物鉄道事業者は既にコンピュータ、インターネット接続及びマニフェスト記録用ソフトウェアを有しており、無料のeAPISウェブポータルを通じてマニフェストをCBPに送信することができる。CBPはまた、鉄道事業者が書類から旅行者情報を直接CBPに送信するため、マニフェスト機能を備えたCBP承認済みのアプリケーション又はシステムを使用することを認める予定である。 (印刷ページ64854)
International cargo rail carriers, like international passenger rail carriers, can record APIS manifest information into an electronic spreadsheet using programs that they are likely to already have access to or that are available for free. To transmit the APIS manifest to CBP, rail carriers can take advantage of the eAPIS web portal to which a rail carrier can create a free account and upload an existing spreadsheet of data. International cargo rail carriers already have computers, internet access, software to record manifests, and may transmit manifests to CBP through the free eAPIS web portal. CBP also plans to allow rail carriers to use any CBP-approved application or system with manifest capabilities to transmit traveler information directly from documents to CBP. ( printed page 64854)
CBPは、この規則案が国際貨物鉄道事業者に要求する技術コストは最小限にとどまると考えている。これは、これらの事業者がマニフェストを送信するために必要な資源の大部分を既に保有しており、無料のeAPISウェブポータルを利用できるためである。国際貨物鉄道事業者は、到着通知/出発通知及び乗船中の全旅行者に関する到着及び出発マニフェストの作成及び送信に関連する費用を負担することになる。それぞれについて予想される送信総数は、表1に示された貨物列車数と等しいと仮定する。2026年から2030年までの期間について、CBPは年間送信件数を70,215件と推定している。前述のとおり、CBPは到着通知/出発通知の作成及び送信に3分、乗務員マニフェストの作成及び送信に3分を要すると推定している。[35] CBPは、それぞれの時間負担3分、すなわち0.05時間を送信件数に乗じて、年間総時間負担を推定した。CBPは、貨物鉄道事業者がマニフェストの修正を提出する必要はないと見込んでいる。これは、通常、乗務員が数名のみで乗客がいないためである。任意報告プログラムに参加した貨物鉄道事業者はいなかったため、2012年から2025年までの年間時間及び金銭化された費用はゼロである。2026年から2030年までの予想される総時間負担は表7に示されている。
CBP believes that this proposed rule would require only minimal technology costs for international cargo rail carriers because they already have most resources needed to transmit a manifest and could take advantage of the free eAPIS web portal. International cargo rail carriers would experience costs associated with the preparation and transmission of notices of arrival/departure and arrival and departure manifests for all travelers on board. The total transmissions expected for each are assumed to be equal to the number of cargo trains shown in Table 1. For the years 2026-2030, CBP estimates the number of transmissions to be 70,215 annually. As previously stated, CBP estimates preparing and transmitting a notice of arrival/departure to take three minutes and a crew manifest to take three minutes.[35] CBP multiplied the respective time burdens of 3 minutes, or 0.05 hours, by the number of transmissions results to estimate the total annual time burden. CBP does not anticipate that cargo rail carriers will need to submit manifest amendments because they typically only have a couple crew members on-board and no passengers. Since no cargo rail carriers participated in the voluntary reporting program, the annual time and monetized cost for 2012-2025 are zero. The total expected time burden for years 2026-2030 are shown in Table 7.
表6 貨物鉄道の提出1件あたりの時間負担
Table 6—Cargo Rail Time Burden per Submission
提出1件あたりの時間負担 (分単位) | 貨物鉄道事業者
Time burden per submission (in minutes) | Cargo rail carriers
基準 | 任意プログラム (参加者のみ) | 規制上の 要件
Baseline | Voluntary program (participants only) | Regulatory requirements
到着通知/出発通知の提出 | 0 | 0 | 3
submit notice of arrival/departure | 0 | 0 | 3
乗務員マニフェスト | 0 | 3 | 3
Crew Manifests | 0 | 3 | 3
表7 貨物鉄道の時間負担
Table 7—Cargo Rail Time Burden
[時間単位]
[In hours]
暦年 | 到着通知/ 出発通知 | 乗務員 マニフェスト | 合計
Calendar year | Notice of arrival/departure | Crew manifests | Total
2026年 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2026 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2027年 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2027 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2028年 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2028 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2029年 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2029 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2030年 | 3,511 | 3,511 | 7,022
2030 | 3,511 | 3,511 | 7,022
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車越境数の平均値に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0%の成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
CBPは次に、表7の年間時間負担に機関士の推定賃金率(54.19ドル)を乗じ、国際貨物鉄道事業者に対する推定年間費用を算出した。これを表8に示す。
CBP then multiplied the annual time burdens in Table 7 by the estimated wage rate for locomotive engineers ($54.19), resulting in the estimated annual cost to international cargo rail carriers as shown in Table 8.
表8 貨物鉄道の費用
Table 8—Cargo Rail Costs
[2024年ドル、割引前]
[In undiscounted 2024 dollars]
暦年 | 到着通知/ 出発通知 | 乗務員 マニフェスト | 合計
Calendar year | Notice of arrival/departure | Crew manifests | Total
2026年 | 190,248ドル | 190,248ドル | 380,495ドル
2026 | $190,248 | $190,248 | $380,495
2027年 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2027 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2028年 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2028 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2029年 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2029 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2030年 | 190,248 | 190,248 | 380,495
2030 | 190,248 | 190,248 | 380,495
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車越境数の平均値に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0%の成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理の関係で、合計値が各項目の合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
iii. CBP
iii. CBP
CBPは、本規則の結果として、労働及び研究開発に関連する費用を負担する。鉄道事業者による情報送信に対応するために必要なシステムの研究開発により、CBPには2012年に2,039,255ドルの初期費用が発生し、その後4年間は毎年611,766ドルの費用が発生し、研究開発に係る5年間の総費用は4,486,319ドルとなった。CBPは、本規則の結果として追加の研究開発費用が発生するとは見込んでいない。
CBP experiences costs related to labor and research and development as a result of this rule. Research and development of systems required to accommodate the transmission of information by rail carriers resulted in an initial cost to CBP of $2,039,255 in 2012 and annual costs of $611,766 for four years after for a five-year total cost of $4,486,319 for research and development. CBP does not expect additional research and development costs as a result of the rule.
任意報告プログラムの実施期間中、CBPの専門家の報告によれば、国境到着前にマニフェスト情報を送信した旅客列車について、CBP職員が初期審査を行い、列車が国境に接近することを承認するまでに平均で約10分を要した。[36] これは、任意報告プログラムの実施の結果として生じた新たな時間負担であり、本規則の下でも継続される。この時間負担は、本分析の後半で取り上げる国境における時間節約によって相殺される。CBPは、任意報告プログラム及び本規則の結果として生じる初期審査の年間時間負担を、旅客列車1本あたりの時間負担(10分)に、マニフェストを事前に送信して到着又は出発する旅客列車の年間本数を乗じて推定した(表9)。 ( 印刷ページ 64855)
During the voluntary reporting program, CBP subject matter experts report that a CBP officer took approximately ten minutes on average to perform initial vetting and approve a train to approach the border for each passenger train which had transmitted manifest information for travelers on board the train prior to arrival at the border.[36] This is a new time burden resulting from the implementation of the voluntary reporting program and will continue as part of this rule. This time burden is offset by time saved at the border which is addressed later in the analysis. CBP estimated the annual ( printed page 64855) time burden of initial vetting as a result of the voluntary reporting program and this rule by multiplying the time burden per passenger train (ten minutes) by the annual number of passenger trains arriving or departing with a manifest transmitted in advance (Table 9).
CBPは、貨物列車が国境に接近する際の初期審査を実施し承認するための所要時間を、平均5分と推定している。[37] CBPは、貨物列車1本当たりの所要時間(5分)に、事前にマニフェストが送信された状態で到着又は出発する貨物列車の年間件数(表10)を乗じることにより、貨物列車の初期審査にかかる年間所要時間を推定した。任意報告プログラムの下では、乗務員マニフェストを送信した貨物列車の運送業者は存在しなかったが、本規則の結果として、乗務員全員を含む搭乗者全員のマニフェストを送信することが義務付けられることになる。旅客列車及び貨物列車の両方について初期審査を実施するためのCBPの総所要時間は、表11に示すとおりである。
CBP estimates the time burden to perform an initial vetting and approve a cargo train to approach the border to be on average five minutes.[37] CBP estimated the annual time burden of initial vetting for cargo trains by multiplying the time burden per cargo train (five minutes) by the annual number of cargo trains arriving or departing with a manifest transmitted in advance (Table 10). No cargo train carriers transmitted crew manifests as part of the voluntary reporting program but would be required to transmit manifests for all travelers on board, including all crew, as a result of this rule. CBP's total time burden for performing initial vetting for both passenger trains and cargo trains is shown in Table 11.
表9 マニフェスト提出済及び未提出の旅客列車
Table 9—Manifested and Unmanifested Passenger Trains
暦年 | マニフェスト提出 到着 | マニフェスト 未提出到着 | マニフェスト提出 出発 | マニフェスト 未提出出発
Calendar year | Arriving with manifest | Arriving without manifest | Departing with manifest | Departing without manifest
2012年 | 1,450 | 273 | 1,449 | 273
2012 | 1,450 | 273 | 1,449 | 273
2013年 | 1,455 | 261 | 1,456 | 261
2013 | 1,455 | 261 | 1,456 | 261
2014年 | 1,460 | 277 | 1,454 | 277
2014 | 1,460 | 277 | 1,454 | 277
2015年 | 1,450 | 307 | 1,452 | 307
2015 | 1,450 | 307 | 1,452 | 307
2016年 | 1,457 | 316 | 1,461 | 316
2016 | 1,457 | 316 | 1,461 | 316
2017年 | 1,467 | 311 | 1,458 | 311
2017 | 1,467 | 311 | 1,458 | 311
2018年 | 1,467 | 322 | 1,469 | 322
2018 | 1,467 | 322 | 1,469 | 322
2019年 | 1,358 | 270 | 1,395 | 270
2019 | 1,358 | 270 | 1,395 | 270
2020年 | 268 | 0 | 329 | 0
2020 | 268 | 0 | 329 | 0
2021年 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0
2022年 | 211 | 0 | 211 | 0
2022 | 211 | 0 | 211 | 0
2023年 | 1,211 | 373 | 1,215 | 373
2023 | 1,211 | 373 | 1,215 | 373
2024年 | 1,348 | 62 | 1,345 | 62
2024 | 1,348 | 62 | 1,345 | 62
2025年 | 1,440 | 309 | 1,447 | 302
2025 | 1,440 | 309 | 1,447 | 302
2026年 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2026 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2027年 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2027 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2028年 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2028 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2029年 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2029 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2030年 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
2030 | 1,749 | 0 | 1,749 | 0
注: 2024年以前のマニフェストデータは、CBPのOFO(運用室)の主題専門家により2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日及び2025年5月1日に提供されたものである。2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車越境件数の平均値に基づき、CBPのOFO主題専門家との意見交換に基づく成長率0%の前提を用いて算出したものである。列車越境件数は、到着及び出発の両方を合算したものである。
Note: Manifest data for 2024 and earlier were provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/24, and 5/1/25. Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP OFO subject matter experts. Train crossings include both arrivals and departures combined.
表10 マニフェスト提出済及び未提出の貨物列車
Table 10—Manifested and Unmanifested Cargo Trains
暦年 | マニフェスト提出 到着 | マニフェスト 未提出到着 | マニフェスト提出 出発 | マニフェスト 未提出出発
Calendar year | Arriving with manifest | Arriving without manifest | Departing with manifest | Departing without manifest
2012年 | 0 | 35,758 | 0 | 35,759
2012 | 0 | 35,758 | 0 | 35,759
2013年 | 0 | 36,972 | 0 | 36,971
2013 | 0 | 36,972 | 0 | 36,971
2014年 | 0 | 36,763 | 0 | 36,769
2014 | 0 | 36,763 | 0 | 36,769
2015年 | 0 | 39,203 | 0 | 39,201
2015 | 0 | 39,203 | 0 | 39,201
2016年 | 0 | 38,152 | 0 | 38,148
2016 | 0 | 38,152 | 0 | 38,148
2017年 | 0 | 31,980 | 0 | 31,989
2017 | 0 | 31,980 | 0 | 31,989
2018年 | 0 | 33,147 | 0 | 33,145
2018 | 0 | 33,147 | 0 | 33,145
2019年 | 0 | 33,074 | 0 | 33,037
2019 | 0 | 33,074 | 0 | 33,037
2020年 | 0 | 30,248 | 0 | 30,187
2020 | 0 | 30,248 | 0 | 30,187
2021年 | 0 | 30,225 | 0 | 30,225
2021 | 0 | 30,225 | 0 | 30,225
2022年 | 0 | 31,479 | 0 | 31,479
2022 | 0 | 31,479 | 0 | 31,479
2023年 | 0 | 30,293 | 0 | 30,289
2023 | 0 | 30,293 | 0 | 30,289
2024年 | 0 | 30,897 | 0 | 30,900
2024 | 0 | 30,897 | 0 | 30,900
2025年 | 0 | 35,108 | 0 | 35,107
2025 | 0 | 35,108 | 0 | 35,107
2026年 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2026 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2027年 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2027 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2028年 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2028 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2029年 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2029 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2030年 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
2030 | 35,108 | 0 | 35,107 | 0
注: 2024年以前のマニフェストデータは、CBPのOFO(運用室)の主題専門家により2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日及び2025年5月1日に提供されたものである。2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車越境件数の平均値に基づき、CBPのOFO主題専門家との意見交換に基づく成長率0%の前提を用いて算出したものである。列車越境件数は、到着及び出発の両方を合算したものである。
Note: Manifest data for 2024 and earlier were provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/24, and 5/1/25. Figures for 2025-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP OFO subject matter experts. Train crossings include both arrivals and departures combined.
(印刷ページ64856)
( printed page 64856)
表11 マニフェスト提出済列車に対する初期審査のためのCBPの年間所要時間
Table 11—Annual CBP Time Burden for Initial Vetting of Manifested Trains
[単位:時間]
[In hours]
暦年 | 旅客列車 | 貨物列車 | 合計時間
Calendar year | Passenger trains | Cargo trains | Total time
到着 | 出発 | 到着 | 出発
Arrivals | Departures | Arrivals | Departures
2012年 | 242 | 242 | 0 | 0 | 483
2012 | 242 | 242 | 0 | 0 | 483
2013年 | 243 | 243 | 0 | 0 | 485
2013 | 243 | 243 | 0 | 0 | 485
2014年 | 243 | 242 | 0 | 0 | 486
2014 | 243 | 242 | 0 | 0 | 486
2015年 | 242 | 242 | 0 | 0 | 484
2015 | 242 | 242 | 0 | 0 | 484
2016年 | 243 | 244 | 0 | 0 | 486
2016 | 243 | 244 | 0 | 0 | 486
2017年 | 245 | 243 | 0 | 0 | 488
2017 | 245 | 243 | 0 | 0 | 488
2018年 | 245 | 245 | 0 | 0 | 489
2018 | 245 | 245 | 0 | 0 | 489
2019年 | 226 | 233 | 0 | 0 | 459
2019 | 226 | 233 | 0 | 0 | 459
2020年 | 45 | 55 | 0 | 0 | 100
2020 | 45 | 55 | 0 | 0 | 100
2021年 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 35 | 35 | 0 | 0 | 70
2022 | 35 | 35 | 0 | 0 | 70
2023 | 202 | 203 | 0 | 0 | 404
2023 | 202 | 203 | 0 | 0 | 404
2024 | 225 | 224 | 0 | 0 | 449
2024 | 225 | 224 | 0 | 0 | 449
2025 | 240 | 241 | 0 | 0 | 481
2025 | 240 | 241 | 0 | 0 | 481
2026 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2026 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2027 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2027 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2028 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2028 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2029 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2029 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2030 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
2030 | 291 | 291 | 2,926 | 2,926 | 6,434
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過の平均値に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
数値は四捨五入のため、合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
CBP(税関国境警備局)は、年間の時間負担にCBP職員の賃金率(1時間当たり99.33ドル)を乗じることにより、初期審査の年間CBP費用を金額化した。[38] 初期審査の総年間費用は表12に示されている。
CBP monetized annual CBP costs for initial vetting by multiplying the annual time burden by the wage rate of a CBP officer ($99.33 per hour).[38] The total annual cost of initial vetting is shown in Table 12.
表12 乗客名簿記載列車の初期審査にかかる年間CBP金額化費用
Table 12—Annual Monetized CBP Cost for Initial Vetting of Manifested Trains
[2024年の割引前ドル]
[In undiscounted 2024 dollars]
暦年 | 旅客列車 | 貨物列車 | 総費用
Calendar year | Passenger trains | Cargo trains | Total cost
到着 | 出発 | 到着 | 出発
Arrivals | Departures | Arrivals | Departures
2012 | 24,004ドル | 23,987ドル | 0ドル | 0ドル | 47,991ドル
2012 | $24,004 | $23,987 | $0 | $0 | $47,991
2013 | 24,087 | 24,103 | 0 | 0 | 48,190
2013 | 24,087 | 24,103 | 0 | 0 | 48,190
2014 | 24,169 | 24,070 | 0 | 0 | 48,239
2014 | 24,169 | 24,070 | 0 | 0 | 48,239
2015 | 24,004 | 24,037 | 0 | 0 | 48,041
2015 | 24,004 | 24,037 | 0 | 0 | 48,041
2016 | 24,120 | 24,186 | 0 | 0 | 48,305
2016 | 24,120 | 24,186 | 0 | 0 | 48,305
2017 | 24,285 | 24,136 | 0 | 0 | 48,421
2017 | 24,285 | 24,136 | 0 | 0 | 48,421
2018 | 24,285 | 24,318 | 0 | 0 | 48,603
2018 | 24,285 | 24,318 | 0 | 0 | 48,603
2019 | 22,481 | 23,093 | 0 | 0 | 45,574
2019 | 22,481 | 23,093 | 0 | 0 | 45,574
2020 | 4,437 | 5,446 | 0 | 0 | 9,883
2020 | 4,437 | 5,446 | 0 | 0 | 9,883
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 3,493 | 3,493 | 0 | 0 | 6,986
2022 | 3,493 | 3,493 | 0 | 0 | 6,986
2023 | 20,047 | 20,113 | 0 | 0 | 40,161
2023 | 20,047 | 20,113 | 0 | 0 | 40,161
2024 | 22,315 | 22,266 | 0 | 0 | 44,581
2024 | 22,315 | 22,266 | 0 | 0 | 44,581
2025 | 23,835 | 23,954 | 0 | 0 | 47,789
2025 | 23,835 | 23,954 | 0 | 0 | 47,789
2026 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2026 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2027 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2027 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2028 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2028 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2029 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2029 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2030 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
2030 | 28,945 | 28,945 | 290,594 | 290,586 | 639,071
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過の平均値に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
数値は四捨五入のため、合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
次に、CBPは初期セキュリティ審査にかかる年間費用を、鉄道用APISシステムの準備のための研究開発費用に加算し、これによりCBPの総費用が算出される。本規則によるCBPの年間総費用は表13に示されている。 (印刷ページ 64857)
CBP then adds the annual costs for initial security vetting to the costs of research and development to prepare the APIS system for rail which results in the total cost to CBP. The total annual costs of this rule for CBP are shown in Table 13. ( printed page 64857)
表13 CBPの年間金額化総費用
Table 13—Total Annual Monetized CBP Cost
[2024年の割引前ドル]
[In undiscounted 2024 dollars]
暦年 | 初期セキュリティ 審査 | 研究開発 | 総費用
Calendar year | Initial security vetting | Research and development | Total costs
2012 | 47,991ドル | 2,039,255ドル | 2,087,246ドル
2012 | $47,991 | $2,039,255 | $2,087,246
2013 | 48,190 | 611,766 | 659,956
2013 | 48,190 | 611,766 | 659,956
2014 | 48,239 | 611,766 | 660,005
2014 | 48,239 | 611,766 | 660,005
2015 | 48,041 | 611,766 | 659,807
2015 | 48,041 | 611,766 | 659,807
2016 | 48,305 | 611,766 | 660,071
2016 | 48,305 | 611,766 | 660,071
2017 | 48,421 | | 48,421
2017 | 48,421 | | 48,421
2018 | 48,603 | | 48,603
2018 | 48,603 | | 48,603
2019 | 45,574 | | 45,574
2019 | 45,574 | | 45,574
2020 | 9,883 | | 9,883
2020 | 9,883 | | 9,883
2021 | 0 | | 0
2021 | 0 | | 0
2022 | 6,986 | | 6,986
2022 | 6,986 | | 6,986
2023 | 40,161 | | 40,161
2023 | 40,161 | | 40,161
2024 | 44,581 | | 44,581
2024 | 44,581 | | 44,581
2025 | 47,789 | | 47,789
2025 | 47,789 | | 47,789
2026 | 639,071 | | 639,071
2026 | 639,071 | | 639,071
2027 | 639,071 | | 639,071
2027 | 639,071 | | 639,071
2028 | 639,071 | | 639,071
2028 | 639,071 | | 639,071
2029 | 639,071 | | 639,071
2029 | 639,071 | | 639,071
2030 | 639,071 | | 639,071
2030 | 639,071 | | 639,071
2012年から2025年までの平均 | 38,055 | 320,451 | 358,506
2012-2025 average | 38,055 | 320,451 | 358,506
2026年から2030年までの平均 | 639,071 | | 639,071
2026-2030 average | 639,071 | | 639,071
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の越境件数の平均に基づくものであり、CBP(税関・国境警備局)の専門家との協議に基づく0%成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
数値は四捨五入のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
iv.費用の概要
iv. Summary of Costs
表5のデータを用いると、CBPの推計によれば、旅客鉄道事業者は2012年から2025年までの任意報告プログラムの期間中、年平均で割引前25,946ドルの費用を負担しており、本規則の結果として、規則または任意報告プログラムが存在しない場合を基準として、2026年から2030年には年平均で割引前58,430ドルの費用を負担することが見込まれる。[39] 表8のデータを用いると、貨物鉄道事業者は本規則の結果として年平均で割引前380,495ドルの費用を負担することが見込まれる。貨物鉄道事業者は任意報告期間には参加していなかったため、当該期間中に費用を負担することはなかった。CBPは、本規則により要求される情報は既に旅客からCBPまたは鉄道事業者に提供されていると想定しているため、本規則の結果として旅客が何らかの費用を負担することは予想していない。任意報告プログラムの期間中、CBPは初期審査の結果として年平均で割引前38,055ドルの費用を負担していた。2012年から2016年の間、CBPはまた、本プログラムを実施するためのシステムに係る研究開発費用として合計4,486,319ドルを負担した。CBPは、任意報告プログラムが存在しない場合を基準として、本規則の結果として初期審査に起因する年平均費用が割引前639,071ドルまで増加すると見込んでいる。CBPは追加の研究開発費用は見込んでいない。
Using the data in Table 5, CBP estimates that passenger rail carriers experienced an average undiscounted annual cost of $25,946 during the voluntary reporting program between 2012 and 2025 and are expected to experience an average undiscounted annual cost of $58,430 in years 2026-2030 as a result of this rule compared to a baseline of no rule or voluntary reporting program.[39] Using data from Table 8, Cargo rail carriers are expected to experience an average undiscounted annual cost of $380,495 as a result of this rule. Cargo rail carriers experienced no costs as a result of the voluntary reporting period because they did not participate. CBP does not anticipate passengers to experience any costs as a result of this rule because CBP assumes the information required by this rule is already provided by passengers to either CBP or rail carriers. During the voluntary reporting program, CBP experienced an average undiscounted annual cost of $38,055 as a result of the initial vetting. Between 2012 and 2016, CBP also experienced total research and development costs of $4,486,319 for systems to implement this program. CBP expects the average annual cost attributed to initial vetting to increase to an undiscounted $639,071 as a result of this rule compared to a baseline of no voluntary reporting program. CBP does not expect additional research and development costs.
以下の表14には、本提案規則の結果として旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者及びCBPが負担することが見込まれる割引後費用が示されている。旅客鉄道事業者は、2026年から2030年までの間に、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いて総額259,798ドル及び223,901ドルの費用を負担することが見込まれ、年次換算費用は58,430ドルである。2026年から2030年までの間、貨物鉄道事業者は、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いて総額1,691,802ドル及び1,458,042ドルの費用を負担することが見込まれ、年次換算費用は380,495ドルである。CBPは、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いて総額2,841,511ドル及び2,488,894ドルの費用を負担することが見込まれ、年次換算費用は639,071ドルである。
In Table 14 below, the discounted costs are shown for passenger rail carriers, cargo rail carriers, and CBP, expected as a result of this proposed rule. Passenger rail carriers would be expected to experience a total cost from 2026 to 2030 of $259,798 and $223,901 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized costs of $58,430. From 2026 to 2030, cargo rail carriers would be expected to experience a total cost of $1,691,802 and $1,458,042 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized costs $380,495. CBP would be expected to experience a total cost of $2,841,511 and $2,488,894 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized costs of $639,071.
表14 規則の割引後費用の概要
Table 14—Summary of Discounted Costs of Rule
暦年 | 旅客鉄道 事業者 | 貨物鉄道 事業者 | CBP
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | CBP
3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率
3% discount rate | 7% discount rate | 3% discount rate | 7% discount rate | 3% discount rate | 7% discount rate
2026年 | 55,076ドル | 51,035ドル | 358,653ドル | 332,339ドル | 602,385ドル | 558,189ドル
2026 | $55,076 | $51,035 | $358,653 | $332,339 | $602,385 | $558,189
2027年 | 53,472 | 47,696 | 348,207 | 310,597 | 584,840 | 521,672
2027 | 53,472 | 47,696 | 348,207 | 310,597 | 584,840 | 521,672
2028年 | 51,914 | 44,576 | 338,065 | 290,278 | 567,806 | 487,544
2028 | 51,914 | 44,576 | 338,065 | 290,278 | 567,806 | 487,544
2029年 | 50,402 | 41,660 | 328,218 | 271,288 | 551,268 | 455,649
2029 | 50,402 | 41,660 | 328,218 | 271,288 | 551,268 | 455,649
2030年 | 48,934 | 38,934 | 318,659 | 253,540 | 535,212 | 425,840
2030 | 48,934 | 38,934 | 318,659 | 253,540 | 535,212 | 425,840
(印刷ページ64858)
( printed page 64858)
合計 | 259,798 | 223,901 | 1,691,802 | 1,458,042 | 2,841,511 | 2,448,894
Total | 259,798 | 223,901 | 1,691,802 | 1,458,042 | 2,841,511 | 2,448,894
年次換算費用 | 58,430 | 58,430 | 380,495 | 380,495 | 639,071 | 639,071
Annualized Cost | 58,430 | 58,430 | 380,495 | 380,495 | 639,071 | 639,071
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車の越境件数の平均に基づくものであり、CBPの専門家との協議に基づく0%成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
数値は四捨五入のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
以下の表15には、2005年以降実施されている任意報告期間に関連して、旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者及びCBPが負担した割引後費用が示されている。旅客鉄道事業者は、2012年から2025年までの間に、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いて総額439,448ドル及び573,971ドルの費用を負担した。CBPは、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いて総額6,794,793ドル及び10,103,253ドルの費用を負担した。2012年から2025年までの間、貨物鉄道事業者は任意報告期間に参加していなかったため、費用を負担することはなかった。
In Table 15 below, the discounted costs are shown for passenger rail carriers, cargo rail carriers, and CBP relating to the voluntary reporting period that has been active since 2005. Passenger rail carriers experienced a total cost from 2012 to 2025 of $439,448 and $573,971 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. CBP experienced total costs of $6,794,793 and $10,103,253 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. From 2012 to 2025, cargo rail carriers experienced no costs as they did not participate in the voluntary reporting period.
表15 任意報告期間の割引後費用の概要
Table 15—Summary of Discounted Costs of Voluntary Reporting Period
[2012年から2025年まで]
[2012-2025]
暦年 | 旅客鉄道 事業者 | CBP | 合計
Calendar year | Passenger rail carriers | CBP | Total
3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率
3% discount rate | 7% discount rate | 3% discount rate | 7% discount rate | 3% discount rate | 7% discount rate
2012年 | 46,034ドル | 72,717ドル | 2,975,914ドル | 4,700,878ドル | 3,021,948ドル | 4,773,595ドル
2012 | $46,034 | $72,717 | $2,975,914 | $4,700,878 | $3,021,948 | $4,773,595
2013年 | 45,945 | 69,863 | 913,533 | 1,389,109 | 959,478 | 1,458,972
2013 | 45,945 | 69,863 | 913,533 | 1,389,109 | 959,478 | 1,458,972
2014年 | 44,655 | 65,364 | 886,992 | 1,298,330 | 931,647 | 1,363,694
2014 | 44,655 | 65,364 | 886,992 | 1,298,330 | 931,647 | 1,363,694
2015年 | 40,851 | 57,561 | 860,898 | 1,213,028 | 901,749 | 1,270,588
2015 | 40,851 | 57,561 | 860,898 | 1,213,028 | 901,749 | 1,270,588
2016 | 40,486 | 54,914 | 836,159 | 1,134,126 | 876,645 | 1,189,040
2016 | 40,486 | 54,914 | 836,159 | 1,134,126 | 876,645 | 1,189,040
2017 | 42,126 | 55,002 | 59,552 | 77,754 | 101,679 | 132,756
2017 | 42,126 | 55,002 | 59,552 | 77,754 | 101,679 | 132,756
2018 | 39,767 | 49,981 | 58,035 | 72,941 | 97,802 | 122,921
2018 | 39,767 | 49,981 | 58,035 | 72,941 | 97,802 | 122,921
2019 | 36,391 | 44,028 | 52,833 | 63,920 | 89,224 | 107,948
2019 | 36,391 | 44,028 | 52,833 | 63,920 | 89,224 | 107,948
2020 | 5,879 | 6,846 | 11,123 | 12,954 | 17,002 | 19,801
2020 | 5,879 | 6,846 | 11,123 | 12,954 | 17,002 | 19,801
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 5,233 | 5,647 | 7,411 | 7,998 | 12,644 | 13,645
2022 | 5,233 | 5,647 | 7,411 | 7,998 | 12,644 | 13,645
2023 | 29,273 | 30,409 | 41,366 | 42,972 | 70,638 | 73,381
2023 | 29,273 | 30,409 | 41,366 | 42,972 | 70,638 | 73,381
2024 | 31,544 | 31,544 | 44,581 | 44,581 | 76,125 | 76,125
2024 | 31,544 | 31,544 | 44,581 | 44,581 | 76,125 | 76,125
2025 | 31,264 | 30,096 | 46,397 | 44,663 | 77,661 | 74,758
2025 | 31,264 | 30,096 | 46,397 | 44,663 | 77,661 | 74,758
合計 | 439,448 | 573,971 | 6,794,793 | 10,103,253 | 7,234,241 | 10,677,224
Total | 439,448 | 573,971 | 6,794,793 | 10,103,253 | 7,234,241 | 10,677,224
年換算費用 | 26,491 | 27,234 | 409,605 | 479,390 | 436,095 | 506,624
Annualized Cost | 26,491 | 27,234 | 409,605 | 479,390 | 436,095 | 506,624
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車の往来の平均に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長を仮定したものである。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理のため、合計が一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
b. 便益
b. Benefits
国際鉄道事業者が、本規則案により求められるとおり、旅客の到着、出発及びマニフェスト情報について事前通知を提供する場合、CBPは列車で米国国境を越える個人の初期審査を実施し、追加の安全審査を行うことが可能となる。この追加審査により、旅客鉄道事業者及び旅客の安全性を高めつつ、旅客鉄道事業者及び旅客の国境における待ち時間を大幅に削減することになる。CBPもまた、国境における時間的負担の軽減により便益を受けることになる。便益については、自主的報告プログラム又は規則が存在しないことを基準として検討する。
When international rail carriers provide advance notice of arrival, departure, and manifest information for travelers, as would be required by this proposed rule, CBP would be able to perform initial vetting of the individuals crossing the U.S. border by train and allow for additional security vetting. This additional vetting would significantly reduce the wait times at the border for passenger rail carriers and passengers while increasing security for passenger rail carriers, cargo rail carriers, and passengers. CBP would also benefit from the reduced time burden at the border. Benefits are discussed using a baseline of no voluntary reporting program or rule.
i. 国際旅客鉄道事業者、乗務員
i. International Passenger Rail Carriers—Crew
本規則の実施により、旅客鉄道事業者は、CBPによる旅客の処理のために国境で費やす待ち時間の削減を経験することになる。CBPの現地業務局(OFO)の推計によると、出発する旅客列車の約1パーセントが検査のために国境で留め置かれており、到着する旅客列車についてはすべてが検査のために留め置かれている。[40] CBPの現地業務局(OFO)によると、米国への到着前又は米国からの出発前に旅客又は乗務員のマニフェストを送信しなかった旅客列車は、CBP職員がすべての旅行者の入国又は出国の処理を行う間、入国港において1時間の待ち時間が見込まれる。CBPは、本規則に記載される乗務員及び旅客のマニフェスト情報の事前送信により、 (印刷ページ64859) 国境における待ち時間が平均で30分削減されると見込んでいる。[41]
Upon implementation of this rule, passenger rail carriers would see a reduction in the time spent waiting at the border for CBP to process travelers. CBP OFO estimates that approximately one percent of departing passenger trains are held at the border for inspection; all arriving passenger trains are held for inspection.[40] According to CBP's Office of Field Operations (OFO), passenger trains that did not transmit a passenger or crew manifest before arriving in or departing from the United States could expect to have a one hour wait at the port of entry while CBP officers work to process all the travelers for entry or exit. CBP expects the advance transmission of crew and passenger manifest information, as described in this rule, would reduce the ( printed page 64859) wait at the border by half an hour on average.[41]
旅客鉄道乗務員の時間節約を推計するため、CBPはまず自主的プログラムのマニフェストデータを用いて、2012年から2025年までの旅客列車における乗務員数を取得し、これらの年における乗務員の平均数が旅客列車1本当たり4.46人であることを明らかにした。次にCBPは、2026年から2030年までの推計旅客鉄道マニフェスト送信数(表2)に4.46を乗じ、これらの年における乗務員の総数を推計した(表16)。
To estimate the time savings for passenger rail crew, CBP first used manifest data from the voluntary program to obtain the number of crew on a passenger train in years 2012-2025 and found the average number of crew in those years to be 4.46 per passenger train. CBP then multiplied 4.46 by the number of estimated passenger rail manifest transmissions (Table 2) in years 2026-2030, to estimate the total number of crew in those years (Table 16).
表16、マニフェストが提出された旅客列車乗務員の年間処理数
Table 16—Annual Manifested Passenger Train Crew Processed
暦年 | 到着 | 出発 | 合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total
2012 | 6,107 | 60 | 6,167
2012 | 6,107 | 60 | 6,167
2013 | 6,345 | 71 | 6,416
2013 | 6,345 | 71 | 6,416
2014 | 6,514 | 70 | 6,584
2014 | 6,514 | 70 | 6,584
2015 | 4,830 | 42 | 4,872
2015 | 4,830 | 42 | 4,872
2016 | 6,139 | 57 | 6,196
2016 | 6,139 | 57 | 6,196
2017 | 10,158 | 75 | 10,233
2017 | 10,158 | 75 | 10,233
2018 | 8,848 | 65 | 8,913
2018 | 8,848 | 65 | 8,913
2019 | 9,161 | 92 | 9,253
2019 | 9,161 | 92 | 9,253
2020 | 2,005 | 22 | 2,027
2020 | 2,005 | 22 | 2,027
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 1,047 | 8 | 1,055
2022 | 1,047 | 8 | 1,055
2023 | 7,256 | 54 | 7,310
2023 | 7,256 | 54 | 7,310
2024 | 5,116 | 60 | 5,176
2024 | 5,116 | 60 | 5,176
2025 | 7,827 | 66 | 7,893
2025 | 7,827 | 66 | 7,893
2026 | 14,812 | 148 | 14,960
2026 | 14,812 | 148 | 14,960
2027 | 14,812 | 148 | 14,960
2027 | 14,812 | 148 | 14,960
2028 | 14,812 | 148 | 14,960
2028 | 14,812 | 148 | 14,960
2029 | 14,812 | 148 | 14,960
2029 | 14,812 | 148 | 14,960
2030 | 14,812 | 148 | 14,960
2030 | 14,812 | 148 | 14,960
注: 2024年以前のAPISデータベースによるマニフェストデータは、CBP現地業務局の専門家により2020年8月26日、2021年5月13日、2021年6月8日、2024年3月19日及び2025年5月1日に提供されたものである。
Note: Manifest data from the APIS database for 2024 and earlier was provided by CBP OFO subject matter experts on 8/26/2020, 5/13/2021, 6/8/2021, 3/19/2024, and 5/1/2025.
2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の往来の平均に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長を仮定したものである。
Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
本規則の結果として到着及び出発する旅客鉄道事業者の年間時間節約を推計するため、CBPは旅客列車1本当たりの時間節約(0.5時間)に、マニフェストを伴って到着又は出発する旅客列車乗務員数(表16)を乗じた。推計される総節約人時間は表17に示すとおりである。
To estimate the annual time savings for arriving and departing passenger rail carriers as a result of this rule, CBP multiplied the time savings per passenger train (0.5 hours) by the number of passenger train crew arriving or departing with manifests (Table 16). The total estimated person-hours saved are shown in Table 17.
表17、国境における旅客列車乗務員の年間節約人時間
Table 17—Annual Passenger Train Crew Person-Hours Saved at Border
暦年 | 到着 | 出発 | 合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total
2012 | 3,054 | 30 | 3,084
2012 | 3,054 | 30 | 3,084
2013 | 3,173 | 36 | 3,208
2013 | 3,173 | 36 | 3,208
2014 | 3,257 | 35 | 3,292
2014 | 3,257 | 35 | 3,292
2015 | 2,415 | 21 | 2,436
2015 | 2,415 | 21 | 2,436
2016 | 3,070 | 29 | 3,098
2016 | 3,070 | 29 | 3,098
2017 | 5,079 | 38 | 5,117
2017 | 5,079 | 38 | 5,117
2018 | 4,424 | 33 | 4,457
2018 | 4,424 | 33 | 4,457
2019 | 4,581 | 46 | 4,627
2019 | 4,581 | 46 | 4,627
2020 | 1,003 | 11 | 1,014
2020 | 1,003 | 11 | 1,014
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 524 | 4 | 528
2022 | 524 | 4 | 528
2023 | 3,628 | 27 | 3,655
2023 | 3,628 | 27 | 3,655
2024 | 2,558 | 30 | 2,588
2024 | 2,558 | 30 | 2,588
2025 | 3,914 | 33 | 3,947
2025 | 3,914 | 33 | 3,947
2026 | 7,406 | 74 | 7,480
2026 | 7,406 | 74 | 7,480
2027 | 7,406 | 74 | 7,480
2027 | 7,406 | 74 | 7,480
2028 | 7,406 | 74 | 7,480
2028 | 7,406 | 74 | 7,480
2029 | 7,406 | 74 | 7,480
2029 | 7,406 | 74 | 7,480
2030 | 7,406 | 74 | 7,480
2030 | 7,406 | 74 | 7,480
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の通過実績の平均値に基づき、CBPの実務専門家との協議に基づく0パーセントの増加率を前提としたものである。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理の関係上、合計値が一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
CBPは次に、旅客鉄道事業者の乗務員について、節約された人時数(表17)に推定時間当たり賃金率を乗じることにより、総貨幣化便益を推定した。CBPの理解では、通常、いかなる旅客列車にも様々な職務の従業員が複数搭乗しているが、それらの職位及び賃金率に関する情報が不足しているため (印刷ページ64860) CBPは、これらの従業員に係る旅客鉄道事業者の便益を推定するにあたり、機関車運転士の賃金率(54.19ドル)を使用する。旅客鉄道事業者に係る総貨幣化便益は表18に示すとおりである。
CBP then estimated the total monetized benefits for crew of passenger rail carriers by multiplying the person-hours saved (Table 17) by the estimated hourly wage rate. CBP understands that there are typically several employees of various roles on any passenger train but due to a lack of information regarding their positions ( printed page 64860) and wage rates, CBP uses the locomotive engineer wage rate ($54.19) for these employees to estimate the benefits for passenger rail carriers. The total monetized benefits for passenger rail carriers can be found in Table 18.
表18:旅客列車事業者の貨幣化された便益
Table 18—Monetized Passenger Train Carrier Benefits
暦年 | 入国 | 出国 | 合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total
2012 | 165,469ドル | 1,626 | 167,095
2012 | $165,469 | 1,626 | 167,095
2013 | 171,918 | 1,924 | 173,842
2013 | 171,918 | 1,924 | 173,842
2014 | 176,497 | 1,897 | 178,393
2014 | 176,497 | 1,897 | 178,393
2015 | 130,869 | 1,138 | 132,007
2015 | 130,869 | 1,138 | 132,007
2016 | 166,336 | 1,544 | 167,881
2016 | 166,336 | 1,544 | 167,881
2017 | 275,231 | 2,032 | 277,263
2017 | 275,231 | 2,032 | 277,263
2018 | 239,737 | 1,761 | 241,498
2018 | 239,737 | 1,761 | 241,498
2019 | 248,217 | 2,493 | 250,710
2019 | 248,217 | 2,493 | 250,710
2020 | 54,325 | 596 | 54,922
2020 | 54,325 | 596 | 54,922
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 28,368 | 217 | 28,585
2022 | 28,368 | 217 | 28,585
2023 | 196,601 | 1,463 | 198,064
2023 | 196,601 | 1,463 | 198,064
2024 | 138,618 | 1,626 | 140,244
2024 | 138,618 | 1,626 | 140,244
2025 | 212,078 | 1,794 | 213,872
2025 | 212,078 | 1,794 | 213,872
2026 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2026 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2027 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2027 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2028 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2028 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2029 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2029 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2030 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2030 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2012年から2025年までの平均 | 157,447 | 1,436 | 158,884
2012-2025 average | 157,447 | 1,436 | 158,884
2026年から2030年までの平均 | 401,331 | 4,010 | 405,341
2026-2030 average | 401,331 | 4,010 | 405,341
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の通過実績の平均値に基づき、CBPの実務専門家との協議に基づく0パーセントの増加率を前提としたものである。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
注: 端数処理の関係上、合計値が一致しない場合がある。
Note: Figures may not sum to total due to rounding.
ii. 国際鉄道旅客
ii. International Rail Passengers
鉄道により国際的に移動する旅客は、本規則の結果として、米国国境における待機時間が短縮されることになる。これは、CBPが列車が国境に到着する前に初期審査を実施できるためである。表20に示す全旅客について節約される時間を算出するため、CBPは、旅客1人当たりの旅客列車における節約待機時間(0.5時間)に、表19に示すとおり、マニフェストがCBPに送信された旅客列車により米国国境で処理された旅客数を乗じた。[42] CBPは次に、全目的鉄道旅行者の時間当たり賃金率(70.45ドル)を表20における節約時間の合計に乗じることにより、本規則の結果として旅客が受ける節約額を表21に示すとおり貨幣化した。[43]
Passengers traveling internationally by rail would experience a shorter wait at the U.S. border as a result of this rule because CBP can perform the initial vetting before the train arrives at the border. To determine the time saved for all passengers shown in Table 20, CBP multiplied the wait time saved per passenger train (0.5 hours) by the number of passengers processed at the U.S. border on passenger trains for which a manifest has been transmitted to CBP, shown in Table 19.[42] CBP then multiplied the hourly wage rate for all-purpose rail travelers ($70.45) by the total time saved in Table 20 to monetize the savings passengers would experience as a result of this rule as shown in Table 21.[43]
表19:国境で処理された年間マニフェスト記載済列車旅客数
Table 19—Annual Manifested Train Passengers Processed at Border
暦年 | 入国 | 出国 | 合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total
2012 | 177,259 | 1,343 | 178,602
2012 | 177,259 | 1,343 | 178,602
2013 | 171,911 | 1,356 | 173,267
2013 | 171,911 | 1,356 | 173,267
2014 | 154,391 | 1,343 | 155,734
2014 | 154,391 | 1,343 | 155,734
2015 | 156,732 | 1,375 | 158,107
2015 | 156,732 | 1,375 | 158,107
2016 | 160,228 | 1,414 | 161,642
2016 | 160,228 | 1,414 | 161,642
2017 | 157,751 | 1,358 | 159,109
2017 | 157,751 | 1,358 | 159,109
2018 | 147,704 | 1,336 | 149,040
2018 | 147,704 | 1,336 | 149,040
2019 | 122,059 | 1,178 | 123,237
2019 | 122,059 | 1,178 | 123,237
2020 | 13,605 | 48 | 13,653
2020 | 13,605 | 48 | 13,653
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 16,176 | 125 | 16,301
2022 | 16,176 | 125 | 16,301
2023 | 128,027 | 1,099 | 129,126
2023 | 128,027 | 1,099 | 129,126
2024 | 115,875 | 1,362 | 117,237
2024 | 115,875 | 1,362 | 117,237
2025 | 148,895 | 1,332 | 150,227
2025 | 148,895 | 1,332 | 150,227
2026 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2026 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2027 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2027 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2028 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2028 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2029 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2029 | 229,665 | 2,297 | 231,962
(印刷ページ64861)
( printed page 64861)
2030 | 229,665 | 2,297 | 231,962
2030 | 229,665 | 2,297 | 231,962
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の越境数の平均値に基づいており、CBPの専門家との協議に基づく0%成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
表20 国境における年間旅客節約時間
Table 20—Annual Passenger Time Saved at Border
[単位:時間]
[In hours]
暦年 | 入国 | 出国 | 節約時間合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total time saved
2012 | 88,630 | 672 | 89,301
2012 | 88,630 | 672 | 89,301
2013 | 85,956 | 678 | 86,634
2013 | 85,956 | 678 | 86,634
2014 | 77,196 | 672 | 77,867
2014 | 77,196 | 672 | 77,867
2015 | 78,366 | 688 | 79,054
2015 | 78,366 | 688 | 79,054
2016 | 80,114 | 707 | 80,821
2016 | 80,114 | 707 | 80,821
2017 | 78,876 | 679 | 79,555
2017 | 78,876 | 679 | 79,555
2018 | 73,852 | 668 | 74,520
2018 | 73,852 | 668 | 74,520
2019 | 61,030 | 589 | 61,619
2019 | 61,030 | 589 | 61,619
2020 | 6,803 | 24 | 6,827
2020 | 6,803 | 24 | 6,827
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 8,088 | 63 | 8,151
2022 | 8,088 | 63 | 8,151
2023 | 64,014 | 550 | 64,563
2023 | 64,014 | 550 | 64,563
2024 | 57,938 | 681 | 58,619
2024 | 57,938 | 681 | 58,619
2025 | 74,447 | 666 | 75,114
2025 | 74,447 | 666 | 75,114
2026 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2026 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2027 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2027 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2028 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2028 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2029 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2029 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2030 | 114,833 | 1,149 | 115,981
2030 | 114,833 | 1,149 | 115,981
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の越境数の平均値に基づいており、CBPの専門家との協議に基づく0%成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
表21 国境における年間旅客金銭換算節約額
Table 21—Annual Monetized Passenger Savings at Border
暦年 | 入国 | 出国 | 節約額合計
Calendar year | Arrivals | Departures | Total savings
2012 | 6,243,948ドル | 47,307ドル | 6,291,255ドル
2012 | $6,243,948 | $47,307 | $6,291,255
2013 | 6,055,565 | 47,765 | 6,103,330
2013 | 6,055,565 | 47,765 | 6,103,330
2014 | 5,438,423 | 47,307 | 5,485,730
2014 | 5,438,423 | 47,307 | 5,485,730
2015 | 5,520,885 | 48,434 | 5,569,319
2015 | 5,520,885 | 48,434 | 5,569,319
2016 | 5,644,031 | 49,808 | 5,693,839
2016 | 5,644,031 | 49,808 | 5,693,839
2017 | 5,556,779 | 47,836 | 5,604,615
2017 | 5,556,779 | 47,836 | 5,604,615
2018 | 5,202,873 | 47,061 | 5,249,934
2018 | 5,202,873 | 47,061 | 5,249,934
2019 | 4,299,528 | 41,495 | 4,341,023
2019 | 4,299,528 | 41,495 | 4,341,023
2020 | 479,236 | 1,691 | 480,927
2020 | 479,236 | 1,691 | 480,927
2021 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022 | 569,800 | 4,403 | 574,203
2022 | 569,800 | 4,403 | 574,203
2023 | 4,509,751 | 38,712 | 4,548,463
2023 | 4,509,751 | 38,712 | 4,548,463
2024 | 4,081,697 | 47,976 | 4,129,673
2024 | 4,081,697 | 47,976 | 4,129,673
2025 | 5,244,819 | 46,927 | 5,291,746
2025 | 5,244,819 | 46,927 | 5,291,746
2026 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2026 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2027 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2027 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2028 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2028 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2029 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2029 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2030 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2030 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2012年から2025年までの平均 | 4,203,381 | 36,909 | 4,240,290
2012-2025 average | 4,203,381 | 36,909 | 4,240,290
2026年から2030年までの平均 | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
2026-2030 average | 8,089,950 | 80,912 | 8,170,861
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車の越境数の平均値に基づいており、CBPの専門家との協議に基づく0%成長率の仮定に基づいている。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理により、合計値が一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
iii. 国際貨物鉄道事業者
iii. International Cargo Rail Carriers
国際貨物列車は通常、同じ乗務員を乗せたまま1日に複数回国境を越える。この特殊な事情により、CBPの専門家は、国際貨物鉄道事業者が本規則の結果として、ある程度の時間節約を得られると考えている。現在、貨物列車の乗務員は、CBPが到着時または出発時のいずれかにおいて乗務員を検査できるようにするため、貨物列車を完全に停止させなければならない。その後、乗務員は列車の運行を再開させなければならないが、これは時間のかかる作業である。本規則の下では、CBPは国境到着前に乗務員情報を入手しており、その日のうちに当該乗務員を既に処理している可能性が高いため、CBPは列車が完全に停止している状態ではなく、低速で走行している間に乗務員検査を実施することができる。この結果、貨物鉄道事業者が国境において時間を節約できる範囲において、貨物鉄道事業者が得る便益は、本分析において報告されているものよりも大きくなる。CBPは現時点でこの時間節約について定量的な推計を有しておらず、この点について意見を求める。 (印刷ページ64862)
International cargo trains typically cross the border multiple times per day with the same crew aboard. Due to this unique circumstance, CBP subject matter experts believe that international cargo rail carriers would see some time savings as a result of this rule. Currently, the crew of cargo trains must bring a cargo train to a complete stop in order for CBP to inspect the crew on either arrival or departure. The crew then must restart the train's motion, which is a time-consuming process. Under this rule, because CBP would have crew information prior to arrival at the border and likely would have already processed the crew previously ( printed page 64862) that day, CBP could perform the crew inspection while the train is moving slowly, as opposed to at a complete stop. To the extent that this saves cargo rail carriers time at the border, the benefits to cargo rail carriers would be higher than reported in this analysis. CBP does not currently have quantitative estimate of this time savings and requests comment on this subject.
iv. 安全保障上の便益
iv. Security Benefits
旅客、旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者、および一般公衆はいずれも、本規則案の結果として生じる安全保障の強化から便益を得ることになる。CBPに対し、列車が国境に到着する前に初期審査を行う時間的余裕を与えることにより、CBPは各旅客の通関に関する指示を提供することができる。[44] 2008年、あるカナダ市民が、APISマニフェストにおけるテロリスト・スクリーニング・データセット(旧称テロリスト・スクリーニング・データベース)との完全一致を受けて、CBPに身柄を拘束され、入国を拒否された。[45] 任意報告プログラムの一環として提供された旅客マニフェストデータにより、CBP職員は当該個人について広範囲にわたる調査を行う時間を得るとともに、当該個人の潜在的な同行者の有無についてマニフェストを確認することができた。CBPはまた、列車の到着前に、当該個人に関する情報をできる限り多く得るため、業務記録および公開情報源を確認した。安全保障上の便益については、本分析では定量化されていない。本規則の結果として、CBPは、現在航空および海路について実施しているものと同水準の審査を、列車により米国国境に到着または出国するすべての旅行者について実施できるようになる。
Passengers, passenger rail carriers, cargo rail carriers, and the general public would all benefit from the increased security that would result from this proposed rule. By allowing CBP the time to perform an initial vetting before the train arrives at the border, CBP can provide instruction regarding the clearance of each passenger.[44] In 2008, a Canadian citizen was apprehended by CBP and refused entry after an exact Terrorist Screening Dataset (previously known as the Terrorist Screening Database) match on an APIS manifest.[45] The traveler manifest data, provided as part of the voluntary reporting program, allowed CBP officers the time to research the individual extensively and check the manifest for any potential co-travelers of the individual. CBP also checked service records and open sources to find as much information on the individual before the arrival of the train. Security benefits remain unquantified in this analysis. As a result of this rule, CBP will be able to perform the same level of vetting for all travelers arriving or departing the U.S. border by train, as CBP currently does for air and sea.
v. CBP
v. CBP
CBP(税関国境警備局)の国境業務局(OFO)の報告によると、事前に旅客名簿又は乗務員名簿を受領しておらず、事前審査が実施できなかった場合、現在、国境において平均的な旅客列車を処理するには6名のCBP職員でおよそ1時間(6人時)を要し、平均的な貨物列車の処理には5分を要している。本規則により貨物列車の処理時間の短縮はごくわずかであると見込まれるが、列車を完全に停止させるまで減速し、その後再び加速するために費やす時間を削減することにより、時間を節約できる可能性がある。任意報告プログラムから得られたデータによれば、本規則により旅客列車の処理に係る時間的負担を、4名のCBP職員で30分(2人時)にまで削減できることが示されている。1列車当たりの節約時間(4人時)に、表9に示す年間の名簿提出済み列車数を乗じることにより、CBPが年間に節約する総時間が算出され、これを表22に示す。旅客に係る節約の節と同様に、CBPの時間節約は到着するすべての列車の検査に適用されるが、出発する列車についてはその一部のみがCBPにとっての節約につながる。出発列車について、CBPのOFOは、出発する旅客列車のうち1パーセントが国境においてCBPによる検査のために留め置かれると推計している。この節約を金銭価値化するため、節約された時間にCBP職員の完全負担賃金率(99.33ドル)を乗じ、その結果を表23に示す。
CBP OFO reports that it currently takes approximately one hour for six CBP officers to process an average passenger train (six person-hours) and five minutes for an average cargo train at the border if no passenger or crew manifest was received beforehand and no initial vetting was possible. While cargo trains are expected to see only a negligible decrease in processing time with this rule, time may be saved from reducing the time spent decelerating the train to a full stop and then bringing the train back up to speed. Data from the voluntary reporting program shows that this rule can reduce the time burden to process a passenger train to half an hour for four CBP officers (two person-hours). Multiplying the time saved per train (four person-hours) by the number of manifested trains processed per year from Table 9 yields the total time saved by CBP annually and is shown in Table 22. Similar to the passenger savings section, while the CBP time savings applies to inspections of all arriving trains, only a portion of departing trains results in savings for CBP. For departing trains, CBP OFO estimates that one percent of departing passenger trains are held at the border for inspection by CBP. To monetize this savings, the time saved is multiplied by the fully loaded wage rate for a CBP officer ($99.33) and the results are shown in Table 23.
表22 旅客列車処理に係るCBPの年間節約時間
Table 22—Annual CBP Time Saved Processing Passenger Trains
暦年 | 名簿提出済み到着 | 名簿提出済み出発 | 合計
Calendar year | Arriving with manifest | Departing with manifest | Total
2012年 | 5,800 | 58 | 5,858
2012 | 5,800 | 58 | 5,858
2013年 | 5,820 | 58 | 5,878
2013 | 5,820 | 58 | 5,878
2014年 | 5,840 | 58 | 5,898
2014 | 5,840 | 58 | 5,898
2015年 | 5,800 | 58 | 5,858
2015 | 5,800 | 58 | 5,858
2016年 | 5,828 | 58 | 5,886
2016 | 5,828 | 58 | 5,886
2017年 | 5,868 | 58 | 5,926
2017 | 5,868 | 58 | 5,926
2018年 | 5,868 | 59 | 5,927
2018 | 5,868 | 59 | 5,927
2019年 | 5,432 | 56 | 5,488
2019 | 5,432 | 56 | 5,488
2020年 | 1,072 | 13 | 1,085
2020 | 1,072 | 13 | 1,085
2021年 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022年 | 844 | 8 | 852
2022 | 844 | 8 | 852
2023年 | 4,844 | 49 | 4,893
2023 | 4,844 | 49 | 4,893
2024年 | 5,392 | 54 | 5,446
2024 | 5,392 | 54 | 5,446
2025年 | 5,759 | 58 | 5,817
2025 | 5,759 | 58 | 5,817
2026年 | 6,994 | 70 | 7,064
2026 | 6,994 | 70 | 7,064
2027年 | 6,994 | 70 | 7,064
2027 | 6,994 | 70 | 7,064
2028年 | 6,994 | 70 | 7,064
2028 | 6,994 | 70 | 7,064
2029年 | 6,994 | 70 | 7,064
2029 | 6,994 | 70 | 7,064
2030年 | 6,994 | 70 | 7,064
2030 | 6,994 | 70 | 7,064
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車越境件数の平均に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの伸び率の仮定を用いて算出したものである。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
表23 旅客列車処理に係るCBPの金銭価値化された便益
Table 23—Monetized CBP Benefits Processing Passenger Trains
暦年 | 名簿提出済み到着 | 名簿提出済み出発 | 合計
Calendar year | Arriving with manifest | Departing with manifest | Total
2012年 | 576,090ドル | 5,761ドル | 581,851ドル
2012 | $576,090 | $5,761 | $581,851
2013年 | 578,076 | 5,761 | 583,837
2013 | 578,076 | 5,761 | 583,837
2014年 | 580,063 | 5,761 | 585,824
2014 | 580,063 | 5,761 | 585,824
2015年 | 576,090 | 5,761 | 581,851
2015 | 576,090 | 5,761 | 581,851
2016年 | 578,871 | 5,761 | 584,632
2016 | 578,871 | 5,761 | 584,632
2017年 | 582,844 | 5,761 | 588,605
2017 | 582,844 | 5,761 | 588,605
(印刷ページ 64863)
( printed page 64863)
2018年 | 582,844 | 5,860 | 588,704
2018 | 582,844 | 5,860 | 588,704
2019年 | 539,538 | 5,562 | 545,100
2019 | 539,538 | 5,562 | 545,100
2020年 | 106,477 | 1,291 | 107,769
2020 | 106,477 | 1,291 | 107,769
2021年 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0
2022年 | 83,831 | 795 | 84,626
2022 | 83,831 | 795 | 84,626
2023年 | 481,134 | 4,867 | 486,001
2023 | 481,134 | 4,867 | 486,001
2024年 | 535,565 | 5,364 | 540,929
2024 | 535,565 | 5,364 | 540,929
2025年 | 572,037 | 5,761 | 577,798
2025 | 572,037 | 5,761 | 577,798
2026年 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2026 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2027年 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2027 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2028年 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2028 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2029年 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2029 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2030年 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2030 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2012年から2025年までの平均 | 455,247 | 4,576 | 459,823
2012-2025 average | 455,247 | 4,576 | 459,823
2026年から2030年までの平均 | 694,685 | 6,953 | 701,638
2026-2030 average | 694,685 | 6,953 | 701,638
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの旅客列車越境件数の平均に基づき、CBPの専門家との協議に基づく0パーセントの伸び率の仮定を用いて算出したものである。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of passenger train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理の関係上、合計が一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
vi. 便益の概要
vi. Summary of Benefits
任意報告プログラムの期間中、旅客鉄道事業者は平均して年間158,884ドルの割引前便益を得ており、本規則がない場合又は任意報告プログラムのみの場合を基準として、本規則の結果、全体として年間405,341ドルの割引前便益を得ることが見込まれる。貨物鉄道事業者は、任意報告期間に参加しなかったため、当該期間中に便益を得ることはなかった。貨物鉄道事業者は、貨物列車に乗船する乗務員数が少ないことから、本規則による旅客処理の迅速化によって得られる便益はごくわずかにとどまると見込まれ、CBPはこれを0ドルと推計している。国際鉄道旅客は、任意報告プログラムの期間中、年間4,240,290ドルの割引前便益を得ており、本規則がない場合又は任意報告プログラムのみの場合を基準として、本規則の結果、年間8,170,861ドルの割引前便益を得ることが見込まれる。CBPは、任意報告プログラムの期間中、事前審査の実施により平均して年間459,823ドルの割引前便益を得ており、本規則がない場合又は任意報告プログラムのみの場合を基準として、本規則の結果、年間701,638ドルの割引前便益を得ることが見込まれる。
Passenger rail carriers experienced an average undiscounted annual benefit of $158,884 during the voluntary reporting program and are expected to collectively experience an undiscounted annual benefit of $405,341 as a result of this rule compared to a baseline of no rule or voluntary reporting program. Cargo rail carriers experienced no benefits as a result of the voluntary reporting period because they did not participate. Cargo rail carriers are expected to collectively experience only negligible benefits from faster traveler processing as a result of this rule due to the low number of crew aboard cargo trains, and CBP estimates them to be $0. International rail passengers experienced an undiscounted annual benefit of $4,240,290 during the voluntary reporting program and are expected to experience an undiscounted annual benefit of $8,170,861 as a result of this rule compared to a baseline of no rule or voluntary reporting program. CBP experienced an average undiscounted annual benefit of $459,823 as a result of the initial vetting during the voluntary reporting program and is expected to experience an undiscounted annual benefit of $701,638 as a result of this rule compared to a baseline of no rule or voluntary reporting program.
以下の表24は、本規則案の割引後の便益を旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者、鉄道旅客及びCBP(税関国境警備局)について示したものである。旅客鉄道事業者は、2026年から2030年までの間に、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、合計で1,802,276ドル及び1,553,251ドルの便益を経験すると見込まれる。旅客鉄道事業者の年率換算便益は405,341ドルとなる。貨物鉄道事業者は本規則により無視し得る程度の便益しか経験しないと見込まれるため、CBPはこれを0ドルと推計している。2026年から2030年までの間、鉄道旅客は、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、36,330,246ドル及び31,310,416ドルの便益を経験すると見込まれる。鉄道旅客の年率換算便益は8,170,861ドルとなる。CBPは、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、3,119,704ドル及び2,688,648ドルの便益を経験すると見込まれる。CBPの年率換算便益は701,638ドルとなる。
In Table 24 below, the discounted benefits of this proposed rule are shown for passenger rail carriers, cargo rail carriers, rail passengers, and CBP. Passenger rail carriers are expected to experience a total benefit from 2026 to 2030 of $1,802,276 and $1,553,251 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. Annualized benefits for passenger rail carriers would be $405,341. Cargo rail carriers are expected to experience only negligible benefits from this rule, and therefore CBP estimates them to be $0. From 2026 to 2030, rail passengers are expected to experience a benefit of $36,330,246 and $31,310,416 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. Annualized benefits for rail passengers would be $8,170,861. CBP is expected to experience a benefit of $3,119,704 and $2,688,648 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. Annualized benefits for CBP would be $701,638.
表24 規則の割引後便益の概要
Table 24—Summary of Discounted Benefits of Rule
暦年 | 旅客鉄道事業者 | 貨物鉄道事業者 | 鉄道旅客 | CBP
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | Rail passengers | CBP
3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率
3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate
2026 | $382,073 | $354,041 | $0 | $0 | $7,701,821 | $7,136,747 | $661,361 | $612,838
2026 | $382,073 | $354,041 | $0 | $0 | $7,701,821 | $7,136,747 | $661,361 | $612,838
2027 | 370,945 | 330,879 | 0 | 0 | 7,477,496 | 6,669,857 | 642,098 | 572,745
2027 | 370,945 | 330,879 | 0 | 0 | 7,477,496 | 6,669,857 | 642,098 | 572,745
2028 | 360,140 | 309,233 | 0 | 0 | 7,259,705 | 6,233,511 | 623,396 | 535,276
2028 | 360,140 | 309,233 | 0 | 0 | 7,259,705 | 6,233,511 | 623,396 | 535,276
2029 | 349,651 | 289,003 | 0 | 0 | 7,048,257 | 5,825,711 | 605,239 | 500,258
2029 | 349,651 | 289,003 | 0 | 0 | 7,048,257 | 5,825,711 | 605,239 | 500,258
2030 | 339,467 | 270,096 | 0 | 0 | 6,842,968 | 5,444,590 | 587,611 | 467,531
2030 | 339,467 | 270,096 | 0 | 0 | 6,842,968 | 5,444,590 | 587,611 | 467,531
合計 | 1,802,276 | 1,553,251 | 0 | 0 | 36,330,246 | 31,310,416 | 3,119,704 | 2,688,648
Total | 1,802,276 | 1,553,251 | 0 | 0 | 36,330,246 | 31,310,416 | 3,119,704 | 2,688,648
年率換算便益 | 405,341 | 405,341 | 0 | 0 | 8,170,861 | 8,170,861 | 701,638 | 701,638
Annualized Benefits | 405,341 | 405,341 | 0 | 0 | 8,170,861 | 8,170,861 | 701,638 | 701,638
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過の平均値及びCBPの専門家との協議に基づく成長率0パーセントの仮定に基づくものである。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
端数処理のため、各数値の合計は合計欄と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
以下の表25は、2012年から2025年までの任意報告期間に関する、旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者、鉄道旅客及びCBPの割引後便益を示したものである。旅客鉄道事業者は、2012年から2025年までの間に、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、合計で2,667,560ドル及び3,440,358ドルの便益を経験した。旅客鉄道事業者は、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、160,806ドル及び163,242ドルの年率換算便益を経験した。2012年から2025年までの間、貨物鉄道事業者は任意報告プログラムに参加していなかったため、便益を経験しなかった。 (印刷ページ64864) 鉄道旅客は、任意報告期間中、3パーセント及び7パーセントの割引率をそれぞれ用いた場合、72,566,876ドル及び96,025,942ドルの合計便益を経験した。鉄道旅客の年率換算便益は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれ4,374,486ドル及び4,556,343ドルであった。CBPは、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、合計で7,797,150ドル及び10,198,237ドルの便益を経験した。CBPの年率換算便益は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれ470,029ドル及び483,897ドルであった。
In Table 25 below, the discounted benefits are shown for passenger rail carriers, cargo rail carriers, rail passengers, and CBP relating to the voluntary reporting period from 2012 through 2025. Passenger rail carriers experienced a total benefit from 2012 to 2025 of $2,667,560 and $3,440,358 using a discount rate of 3-percent and 7-percent respectively. Passenger rail carriers experienced annualized benefits of $160,806 and $163,242 using a discount rate of 3-percent and 7-percent respectively. From 2012 to 2025, cargo rail carriers experienced no benefits as ( printed page 64864) they did not participate in the voluntary reporting program. Rail passengers experienced a total benefit of $72,566,876 and $96,025,942 during the voluntary reporting period using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively. Annualized benefits for rail passengers were $4,374,486 and $4,556,343, using a 3-percent and 7-percent discount rate, respectively. CBP experienced total benefits of $7,797,150 and $10,198,237 when using a 3-percent and 7-percent discount rate. Annualized benefits for CBP were $470,029 and $483,897, using a 3-percent and 7-percent discount rate, respectively.
表25 任意報告期間の便益の概要
Table 25—Summary of Benefits of Voluntary Reporting Period
[2012年から2025年まで]
[2012-2025]
暦年 | 旅客鉄道事業者 | 貨物鉄道事業者 | 鉄道旅客 | CBP
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | Rail passengers | CBP
3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率 | 3% 割引率 | 7% 割引率
3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate | 3% Discount rate | 7% Discount rate
2012 | $238,237 | $376,330 | $0 | $0 | $8,969,826 | $14,169,113 | $829,580 | $1,310,439
2012 | $238,237 | $376,330 | $0 | $0 | $8,969,826 | $14,169,113 | $829,580 | $1,310,439
2013 | 240,637 | 365,911 | 0 | 0 | 8,448,436 | 12,846,606 | 808,167 | 1,228,891
2013 | 240,637 | 365,911 | 0 | 0 | 8,448,436 | 12,846,606 | 808,167 | 1,228,891
2014 | 239,746 | 350,927 | 0 | 0 | 7,372,363 | 10,791,262 | 787,298 | 1,152,404
2014 | 239,746 | 350,927 | 0 | 0 | 7,372,363 | 10,791,262 | 787,298 | 1,152,404
2015 | 172,239 | 242,689 | 0 | 0 | 7,266,698 | 10,238,966 | 759,183 | 1,069,709
2015 | 172,239 | 242,689 | 0 | 0 | 7,266,698 | 10,238,966 | 759,183 | 1,069,709
2016 | 212,666 | 288,450 | 0 | 0 | 7,212,785 | 9,783,076 | 740,594 | 1,004,506
2016 | 212,666 | 288,450 | 0 | 0 | 7,212,785 | 9,783,076 | 740,594 | 1,004,506
2017 | 340,999 | 445,224 | 0 | 0 | 6,892,969 | 8,999,786 | 723,910 | 945,171
2017 | 340,999 | 445,224 | 0 | 0 | 6,892,969 | 8,999,786 | 723,910 | 945,171
2018 | 288,361 | 362,423 | 0 | 0 | 6,268,696 | 7,878,735 | 702,944 | 883,486
2018 | 288,361 | 362,423 | 0 | 0 | 6,268,696 | 7,878,735 | 702,944 | 883,486
2019 | 290,642 | 351,634 | 0 | 0 | 5,032,436 | 6,088,510 | 631,921 | 764,531
2019 | 290,642 | 351,634 | 0 | 0 | 5,032,436 | 6,088,510 | 631,921 | 764,531
2020 | 61,815 | 71,991 | 0 | 0 | 541,287 | 630,397 | 121,294 | 141,263
2020 | 61,815 | 71,991 | 0 | 0 | 541,287 | 630,397 | 121,294 | 141,263
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 30,326 | 32,727 | 0 | 0 | 609,172 | 657,405 | 89,779 | 96,888
2022 | 30,326 | 32,727 | 0 | 0 | 609,172 | 657,405 | 89,779 | 96,888
2023 | 204,006 | 211,929 | 0 | 0 | 4,684,917 | 4,866,856 | 500,581 | 520,021
2023 | 204,006 | 211,929 | 0 | 0 | 4,684,917 | 4,866,856 | 500,581 | 520,021
2024 | 140,244 | 140,244 | 0 | 0 | 4,129,673 | 4,129,673 | 540,929 | 540,929
2024 | 140,244 | 140,244 | 0 | 0 | 4,129,673 | 4,129,673 | 540,929 | 540,929
2025 | 207,642 | 199,880 | 0 | 0 | 5,137,618 | 4,945,557 | 560,969 | 539,998
2025 | 207,642 | 199,880 | 0 | 0 | 5,137,618 | 4,945,557 | 560,969 | 539,998
合計 | 2,667,560 | 3,440,358 | 0 | 0 | 72,566,876 | 96,025,942 | 7,797,150 | 10,198,237
Total | 2,667,560 | 3,440,358 | 0 | 0 | 72,566,876 | 96,025,942 | 7,797,150 | 10,198,237
年換算便益 | 160,806 | 163,242 | 0 | 0 | 4,374,486 | 4,556,343 | 470,029 | 483,897
Annualized Benefits | 160,806 | 163,242 | 0 | 0 | 4,374,486 | 4,556,343 | 470,029 | 483,897
注: 2025年の数値は、2015年から2019年までの列車通過の平均値に基づいており、税関国境警備局(CBP)の専門家との協議に基づき成長率を0%と仮定している。
Note: Figures for 2025 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
数値は四捨五入のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
c. 規則の正味の影響
c. Net Impact of Rule
CBPは、予想される便益から予想される費用を差し引くことにより、本規則の正味の影響を推計した。自主報告期間(2012年から2025年)および規制期間(2026年から2030年)における割引前の正味便益を、以下の表26に示す。旅客鉄道事業者は、自主報告プログラムへの参加期間中、平均して年間132,938ドルの割引前正味便益を得ており、本規則の結果として、年間346,911ドルの割引前正味貨幣便益を得ることが見込まれている。自主報告プログラムの下での旅客に対する割引前年間正味便益は4,240,290ドルであったが、時間節約の形で8,170,861ドルに増加することが見込まれている。貨物鉄道事業者は、自主報告プログラムの下では正味便益を得ておらず、本規則の結果として、年間マイナス380,495ドル(正味費用)の割引前正味便益を被ることが見込まれている。[46] CBPの割引前年間正味便益は、自主報告プログラムの下で平均101,317ドルであった。CBPは、本規則の結果として、年間62,567ドルの割引前便益を見込んでいる。
CBP estimated the net impact of the rule by subtracting the expected costs from the expected benefits. Undiscounted net benefits for the voluntary reporting period (2012-2025) and the regulatory period (2026-2030) are shown below in Table 26. Passenger rail carriers experienced an average undiscounted annual net benefit of $132,938 while participating in the voluntary reporting program and are expected to experience undiscounted annual net monetized benefits of $346,911 as a result of this rule. The undiscounted annual net benefits for passengers under the voluntary reporting program were $4,240,290 and are expected to increase to $8,170,861 in time saved. Cargo rail carriers experienced no net benefits under the voluntary reporting program and are expected to experience undiscounted annual net benefits of −$380,495 (a net cost) as a result of this rule.[46] CBP's undiscounted annual net benefits averaged $101,317 under the voluntary reporting program. CBP expects to see undiscounted annual benefits of $62,567 as a result of this rule.
表26 正味便益
Table 26—Net Benefit
[2024年ドル、割引前]
[In undiscounted 2024 dollars]
暦年 | 旅客 鉄道事業者 | 貨物 鉄道事業者 | 鉄道 旅客 | CBP | 合計
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | Rail passengers | CBP | Total
2012 | 134,808ドル | 0ドル | 6,291,255ドル | マイナス1,505,395ドル | 4,920,668ドル
2012 | $134,808 | $0 | $6,291,255 | −$1,505,395 | $4,920,668
2013 | 140,650 | 0 | 6,103,330 | マイナス76,118 | 6,167,862
2013 | 140,650 | 0 | 6,103,330 | −76,118 | 6,167,862
2014 | 145,166 | 0 | 5,485,730 | マイナス74,181 | 5,556,715
2014 | 145,166 | 0 | 5,485,730 | −74,181 | 5,556,715
2015 | 100,698 | 0 | 5,569,319 | マイナス77,956 | 5,592,061
2015 | 100,698 | 0 | 5,569,319 | −77,956 | 5,592,061
2016 | 135,920 | 0 | 5,693,839 | マイナス75,440 | 5,754,320
2016 | 135,920 | 0 | 5,693,839 | −75,440 | 5,754,320
2017 | 243,011 | 0 | 5,604,615 | 540,184 | 6,387,809
2017 | 243,011 | 0 | 5,604,615 | 540,184 | 6,387,809
2018 | 208,193 | 0 | 5,249,934 | 540,101 | 5,998,228
2018 | 208,193 | 0 | 5,249,934 | 540,101 | 5,998,228
2019 | 219,319 | 0 | 4,341,023 | 499,526 | 5,059,868
2019 | 219,319 | 0 | 4,341,023 | 499,526 | 5,059,868
2020 | 49,699 | 0 | 480,927 | 97,886 | 628,511
2020 | 49,699 | 0 | 480,927 | 97,886 | 628,511
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2021 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0
2022 | 23,653 | 0 | 574,203 | 77,640 | 675,495
2022 | 23,653 | 0 | 574,203 | 77,640 | 675,495
2023 | 169,645 | 0 | 4,548,463 | 445,841 | 5,163,948
2023 | 169,645 | 0 | 4,548,463 | 445,841 | 5,163,948
2024 | 108,700 | 0 | 4,129,673 | 496,348 | 4,734,721
2024 | 108,700 | 0 | 4,129,673 | 496,348 | 4,734,721
2025 | 181,669 | 0 | 5,291,746 | 530,009 | 6,003,425
2025 | 181,669 | 0 | 5,291,746 | 530,009 | 6,003,425
2026 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2026 | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
(印刷ページ64865)
( printed page 64865)
2027 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2027 | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2028 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2028 | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2029 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2029 | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2030 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2030 | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2012年から2025年の平均 | 132,938 | 0 | 4,240,290 | 101,317 | 4,474,545
2012-2025 average | 132,938 | 0 | 4,240,290 | 101,317 | 4,474,545
2026年から2030年の平均 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
2026-2030 average | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
注: 2025年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過の平均値に基づいており、CBPの専門家との協議に基づき成長率を0%と仮定している。2012年から2015年までのCBPの費用には、研究開発(R&D)の埋没費用が含まれる。
Note: Figures for 2025-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts. CBP costs for 2012-2015 include R&D sunk costs.
数値は四捨五入のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
本規則案の結果として、全ての鉄道事業者、旅客、および一般市民は国家安全保障の向上による恩恵を受けることになるが、これは依然として定性的な便益にとどまる。CBPは、この便益が貨物鉄道事業者に対する予想される費用を正当化するものであると考えている。
All rail carriers, passengers, and the general public would benefit from increased national security as a result of this proposed rule though this remains a qualitative benefit. CBP believes that this benefit justifies the expected costs for cargo rail carriers.
表27及び表28は、2026年から2030年までの期間における本規則の割引後純便益の推計値を示す。旅客鉄道事業者は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれ1,542,478ドル及び1,329,350ドルの純便益を得ると見込まれ、年次換算便益は346,911ドルである。貨物鉄道事業者は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれマイナス1,691,802ドル及びマイナス1,458,042ドルの純便益を得ると見込まれ、年次換算純便益はマイナス380,495ドルである。[47] 鉄道旅客は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれ36,330,246ドル及び31,310,416ドルの純便益を得ると見込まれ、年次換算純便益は8,170,861ドルである。CBP(米国税関・国境警備局)は、3パーセント及び7パーセントの割引率を用いた場合、それぞれ278,193ドル及び239,754ドルの純便益を得ると見込まれ、年次換算純便益は62,567ドルである。表29は、本提案規則の割引前純便益、純便益の現在価値及び年次換算純便益を示す。旅客、旅客鉄道事業者、貨物鉄道事業者及び一般公衆はいずれも、本提案規則の結果として生じる保安の強化から利益を得るものと考えられるが、当該便益は定量化されていない。
Table 27 and Table 28 provide estimates of the discounted net benefits of this rule for the time period from 2026 to 2030. Passenger rail carriers are expected to experience a total net benefit of $1,542,478 and $1,329,350 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized benefits of $346,911. Cargo rail carriers are expected to experience net benefits of −$1,691,802 and −$1,458,042 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of −$380,495.[47] Rail passengers are expected to experience net benefits of $36,330,246 and $31,310,416 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of $8,170,861. CBP expects to experience net benefits of $278,193 and $239,754 using a 3-percent and 7-percent discount rate respectively and annualized net benefits of $62,567. Table 29 provides the undiscounted net benefits, present value of net benefits, and the annualized net benefits of the proposed rule. Passengers, passenger rail carriers, cargo rail carriers, and the general public would all benefit from the increased security that would result from this proposed rule though the benefits remain unquantified.
表27 貨幣価値換算後の総現在価値及び年次換算純便益
Table 27—Total Monetized Present Value and Annualized Net Benefits
[2024年米ドル、割引率3パーセント]
[2024 U.S. dollars; 3% discount rate]
暦年 | 旅客 鉄道事業者 | 貨物 鉄道事業者 | 鉄道 旅客 | CBP | 合計
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | Rail passengers | CBP | Total
2026 | 326,997ドル | マイナス358,653ドル | 7,701,821ドル | 58,975ドル | 7,729,140ドル
2026 | $326,997 | −$358,653 | $7,701,821 | $58,975 | $7,729,140
2027 | 317,473 | マイナス348,207 | 7,477,496 | 57,258 | 7,504,019
2027 | 317,473 | −348,207 | 7,477,496 | 57,258 | 7,504,019
2028 | 308,226 | マイナス338,065 | 7,259,705 | 55,590 | 7,285,456
2028 | 308,226 | −338,065 | 7,259,705 | 55,590 | 7,285,456
2029 | 299,249 | マイナス328,218 | 7,048,257 | 53,971 | 7,073,258
2029 | 299,249 | −328,218 | 7,048,257 | 53,971 | 7,073,258
2030 | 290,533 | マイナス318,659 | 6,842,968 | 52,399 | 6,867,241
2030 | 290,533 | −318,659 | 6,842,968 | 52,399 | 6,867,241
合計 | 1,542,478 | マイナス1,691,802 | 36,330,246 | 278,193 | 36,459,114
Total | 1,542,478 | −1,691,802 | 36,330,246 | 278,193 | 36,459,114
年次換算便益 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
Annualized Benefits | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過件数の平均値、及びCBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長率を前提としたものである。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
合計値は端数処理のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
表28 貨幣価値換算後の総現在価値及び年次換算純便益
Table 28—Total Monetized Present Value and Annualized Net Benefits
[2024年米ドル、割引率7パーセント]
[2024 U.S. dollars; 7% discount rate]
暦年 | 旅客 鉄道事業者 | 貨物 鉄道事業者 | 鉄道 旅客 | CBP | 合計
Calendar year | Passenger rail carriers | Cargo rail carriers | Rail passengers | CBP | Total
2026 | 303,006ドル | マイナス332,339ドル | 7,136,747ドル | 54,648ドル | 7,162,062ドル
2026 | $303,006 | −$332,339 | $7,136,747 | $54,648 | $7,162,062
2027 | 283,183 | マイナス310,597 | 6,669,857 | 51,073 | 6,693,516
2027 | 283,183 | −310,597 | 6,669,857 | 51,073 | 6,693,516
2028 | 264,657 | マイナス290,278 | 6,233,511 | 47,732 | 6,255,622
2028 | 264,657 | −290,278 | 6,233,511 | 47,732 | 6,255,622
2029 | 247,343 | マイナス271,288 | 5,825,711 | 44,609 | 5,846,376
2029 | 247,343 | −271,288 | 5,825,711 | 44,609 | 5,846,376
2030 | 231,162 | マイナス253,540 | 5,444,590 | 41,691 | 5,463,903
2030 | 231,162 | −253,540 | 5,444,590 | 41,691 | 5,463,903
合計 | 1,329,350 | マイナス1,458,042 | 31,310,416 | 239,754 | 31,421,479
Total | 1,329,350 | −1,458,042 | 31,310,416 | 239,754 | 31,421,479
年次換算便益 | 346,911 | マイナス380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
Annualized Benefit | 346,911 | −380,495 | 8,170,861 | 62,567 | 8,199,845
注: 2026年から2030年までの数値は、2015年から2019年までの列車通過件数の平均値、及びCBPの専門家との協議に基づく0パーセントの成長率を前提としたものである。
Note: Figures for 2026-2030 are based on an average of train crossings from 2015-2019 and an assumption of 0% growth based on communication with CBP subject matter experts.
合計値は端数処理のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
(印刷ページ64866)
( printed page 64866)
表29 総純便益の概要、暦年2026年から2030年
Table 29—Summary of Total Net Benefits, CY2026-2030
[2024年米ドル]
[2024 U.S. dollars]
| 割引前 純便益 | 割引率3パーセント | 割引率7パーセント
| Undiscounted net benefits | 3% Discount rate | 7% Discount rate
現在価値 | 年次換算 | 現在価値 | 年次換算
Present value | Annualized | Present value | Annualized
旅客鉄道事業者 | 1,734,556ドル | 1,542,478ドル | 346,911ドル | 1,329,350ドル | 346,911ドル
Passenger Rail Carriers | $1,734,556 | $1,542,478 | $346,911 | $1,329,350 | $346,911
貨物鉄道事業者 | マイナス1,902,475 | マイナス1,691,802 | マイナス380,495 | マイナス1,458,042 | マイナス380,495
Cargo Rail Carriers | −1,902,475 | −1,691,802 | −380,495 | −1,458,042 | −380,495
鉄道旅客 | 40,854,307 | 36,330,246 | 8,170,861 | 31,310,416 | 8,170,861
Rail Passengers | 40,854,307 | 36,330,246 | 8,170,861 | 31,310,416 | 8,170,861
CBP | 312,835 | 278,193 | 62,567 | 239,754 | 62,567
CBP | 312,835 | 278,193 | 62,567 | 239,754 | 62,567
合計 | 40,999,223 | 36,459,114 | 8,199,845 | 31,421,479 | 8,199,845
Total | 40,999,223 | 36,459,114 | 8,199,845 | 31,421,479 | 8,199,845
合計値は端数処理のため合計と一致しない場合がある。
Figures may not sum to total due to rounding.
3. 規制上の代替案
3. Regulatory Alternatives
CBPは本規則に対する2つの代替案を検討したが、上記の保安上の便益を達成する上で本規則が最適な方策であると判断した。
CBP considered two alternatives to this rule but determined the rule was the optimal path forward to achieve the security benefits discussed above.
本規則に対する第一の代替案は、任意報告プログラムを無期限に維持することであった。この代替案は、任意報告プログラムの費用及び便益を実質的に将来にわたって継続させるものであり、新たな費用又は便益は生じない。この代替案は、国境を越えるすべての鉄道事業者が当該プログラムに参加しているわけではなく、先に述べた保安上の便益を達成するためには、CBPはすべての事業者の参加を必要とすることから、却下された。事業者は当該プログラムが義務化されるまで参加を保留している可能性があることから、本提案規則は、事業者が本規則の保安上の便益を達成するために必要な情報をCBPに提供し始めるための契機となるものである。
The first alternative to this rule was to keep the voluntary reporting program in place indefinitely. This alternative would effectively continue the costs and benefits of the voluntary reporting program into the future with no new costs or benefits. This alternative was rejected because not all rail carriers that cross the border are participating in the program and to achieve the security benefits stated earlier, CBP needs all carriers to participate. Since carriers may be withholding their participation until the program becomes mandatory, this proposed rule would be the catalyst carriers need to begin providing the necessary information to CBP to achieve the security benefits of this rule.
本規則に対する第二の代替案は、旅客鉄道事業者のみを本提案規則の要件の対象とすることであった。この代替案は、貨物鉄道事業者に対して新たな費用又は便益を生じさせないが、CBPが貨物列車の到着前に旅行者情報を効果的に審査する時間的余裕を与えるものではない。本規則が目指す治安上の便益を達成するためには全ての鉄道事業者の参加が必要であることから、この代替案は不十分であるとして却下された。
The second alternative to this rule was to subject only passenger rail carriers to the requirements in this proposed rule. This alternative would result in no new costs or benefits to cargo rail carriers but does not allow CBP time to effectively review traveler information on cargo trains before their arrival. This alternative was rejected as insufficient since all rail carriers would need to participate for the stated security benefits of this rule to be achieved.
B. 規制柔軟化法
B. Regulatory Flexibility Act
規制柔軟化法(5 U.S.C. 601以下)(RFA)は、1996年中小企業規制執行公正化法(SBREFA)により改正され、各機関に対し規制が小規模事業体に与える影響を評価することを義務付けている。小規模事業体とは、小規模事業(その分野において支配的な地位を占めず、中小企業法に基づき小規模事業として適格とされる独立して所有及び運営される事業と定義される)、小規模非営利団体、又は小規模な地方自治体(人口5万人未満の地域)をいう。
The Regulatory Flexibility Act (5 U.S.C. 601 et seq.) (RFA), as amended by the Small Business Regulatory Enforcement Fairness Act of 1996 (SBREFA), requires agencies to assess the impact of regulations on small entities. A small entity may be a small business (defined as any independently owned and operated business not dominant in its field that qualifies as a small business per the Small Business Act); a small not-for-profit organization; or a small governmental jurisdiction (locality with fewer than 50,000 people).
CBPは、本提案規則の影響を受ける米国に拠点を置く小規模貨物鉄道事業者を7社特定した。これらの企業のうち最小の企業の年間収入は155,000ドルであり、7社の年間収入の中央値は2,576,000ドルである。CBPは、本規則の実施が小規模貨物事業者に対して重大な費用をもたらすものではないと考えている。各貨物列車に必要とされる書類の時間負担の合計(合計0.1時間、すなわち6分)に、機関車運転士の賃金率(54.19ドル)を乗じることにより、米国国境を通過する貨物列車1本当たりの費用である5.42ドルが得られる。この割合では、最小規模の企業がその収入の約1パーセントに相当する費用を負担するには286回の通過が必要となり、中央値の小規模企業の場合は5,122回の通過が必要となる。CBPは、これが小規模貨物鉄道事業者に対して重大な費用とはならないと判断するが、これについて意見を求める。
CBP identified seven small U.S.-based cargo rail carriers that would be affected by this proposed rule. The smallest of these companies has an annual revenue of $155,000 and the median annual revenue of the seven companies is $2,576,000. CBP believes that implementation of this rule would not result in a significant cost to small cargo carriers. Using the sum of the time burdens for documents that would be required for each cargo train (a total of 0.1 hours or six minutes) and multiplying by the wage rate for a locomotive engineer ($54.19) provides the cost per cargo train crossing the U.S. border which is $5.42. At this rate, it would take 286 crossings for the smallest business to experience costs of around one percent of their revenue and 5,122 crossings for the median small business. CBP has determined this would not constitute a significant cost to small cargo rail carriers but requests comment on this.
本提案規則の影響を受ける米国に拠点を置く小規模旅客鉄道事業者は、現時点では存在しない。
There are currently no small U.S.-based passenger rail carriers that would be affected by this proposed rule.
CBPは、本提案規則が制定された場合であっても、米国に拠点を置くいかなる小規模事業にも重大な経済的影響を及ぼすものではないことを証明する。
CBP certifies that the proposed rule, if promulgated, would not have a significant economic impact to any U.S.-based small businesses.
C. ペーパーワーク削減法
C. Paperwork Reduction Act
本文書に含まれる情報収集については、ペーパーワーク削減法(44 U.S.C. 3507)の要件に従い、管理番号1651-0088の下で行政管理予算局(OMB)の審査に提出される予定である。行政機関は、OMBが付与した有効な管理番号が表示されていない情報収集を実施してはならず、また何人もこれに応答することを要求されない。本規則制定のための情報収集は、自動化情報収集システムであるAPISの既存の情報収集として、OMB管理番号1651-0088の下に含まれている。
The collections of information in this document will be submitted for OMB review in accordance with the requirements of the Paperwork Reduction Act (44 U.S.C. 3507) under control number 1651-0088. An agency may not conduct, and a person is not required to respond to, a collection of information unless the collection of information displays a valid control number assigned by OMB. The collections of information for this rulemaking are included in an existing collection for the automated information collection system, APIS, under the OMB control number 1651-0088.
OMBが承認した収集番号1651-0088は、追加される旅客鉄道事業者及び貨物鉄道事業者の回答者を反映するよう改定される予定である。CBPは、本規則により年間141,381件の回答及び6,512時間の追加的負担が生じると見積もっている。この情報収集の改定には、10,491件の商業旅客鉄道提出が含まれ、これは従前に承認された年間9,540件の提出総数からの増加となる。また、貨物鉄道事業者に対する新たな提出要件も設けられる。この情報収集の改定には、年間140,430件の新たな貨物鉄道提出が含まれる。
OMB-approved collection 1651-0088 would be amended to reflect the additional passenger rail carrier and cargo rail carrier respondents. We estimate that this rule would result in an additional 141,381 responses annually and 6,512 additional burden hours. The revision to the information collection would include 10,491 commercial passenger rail submissions, which would be an increase of the previously approved 9,540 total submissions annually. It would also establish new submission requirements for cargo rail carriers. This revision to this information collection would include 140,430 new cargo rail submissions annually.
意見は、本提案規則制定の冒頭文に記載された指示に従い、OMB管理番号1651-0088を明記した上でCBPに提出されるものとする。意見は次の事項を扱うべきである。(a) 当該情報収集が、当該情報が実際の有用性を有するか否かを含め、機関の機能の適正な遂行のために必要であるかどうか。(b) 使用された方法論及び前提の妥当性を含め、情報収集の負担に関する機関の見積もりの正確性。(c) 収集される情報の質、有用性及び明確性を高める方法。(d) 自動化収集技術又は他の形態の情報技術の利用を含め、回答者に対する負担を最小化する方法。(e) 情報収集に起因する回答者又は記録保持者の年間費用負担(総資本費用・初期費用並びに運用及び維持費用を含む)。
Comments should be submitted to CBP and include the OMB Control Number 1651-0088 per the instructions outlined in the introductory text of this proposed rulemaking. The comments should address: (a) whether the collection of information is necessary for the proper performance of the functions of the agency, including whether the information shall have practical utility; (b) the accuracy of the agency's estimates of the burden of the collection of information, including the validity of the methodology and assumptions used; (c) ways to enhance the quality, utility, and clarity of the information to be collected; (d) ways to minimize the burden on those who are to respond, including the use of automated collection techniques or the use of other forms of information technology; and (e) the annual cost burden to respondents or record keepers form the collection of information (total capital/startup costs and operations and maintenance costs).
OMB収集番号1651-0088、旅客便のための旅客及び乗組員マニフェスト(Passenger and Crew Manifest for Passenger Flights)は、追加の旅客鉄道事業者による提出及び貨物鉄道事業者による提出に係る負担時間の増加を反映するよう改訂され、推定年間総回答件数198,821,756件、年間負担時間1,004,608時間となり、以下のとおりである。[48]
OMB collection 1651-0088, Passenger and Crew Manifest for Passenger Flights, would be revised to reflect the increased burden hours for the additional passenger rail carrier submissions and cargo rail submissions, for a total of 198,821,756 Estimated Number of Total Annual Responses, 1,004,608 Annual Burden Hours, as follows: [48]
(印刷ページ64867)
( printed page 64867)
商業航空会社
Commercial Airlines
推定回答者数: 1,130。
Estimated Number of Respondents: 1,130.
推定年間総回答件数: 1,850,878。
Estimated Number of Total Annual Responses: 1,850,878.
回答1件当たりの推定所要時間: 10分。
Estimated Time per Response: 10 minutes.
推定年間総負担時間: 307,246。
Estimated Total Annual Burden Hours: 307,246
商業航空会社旅客(第三者)
Commercial Airline Passengers (3rd party)
推定回答者数: 184,050,663。
Estimated Number of Respondents: 184,050,663.
推定年間総回答件数: 184,050,663。
Estimated Number of Total Annual Responses: 184,050,663.
回答1件当たりの推定所要時間: 10秒。
Estimated Time per Response: 10 seconds.
推定年間総負担時間: 496,937。
Estimated Total Annual Burden Hours: 496,937.
自家用航空機操縦士
Private Aircraft Pilots
推定回答者数: 460,000。
Estimated Number of Respondents: 460,000.
推定年間総回答件数: 460,000。
Estimated Number of Total Annual Responses: 460,000.
回答1件当たりの推定所要時間: 15分。
Estimated Time per Response: 15 minutes.
推定年間総負担時間: 115,000。
Estimated Total Annual Burden Hours: 115,000.
新規:商業旅客鉄道事業者
New: Commercial Passenger Rail Carrier
到着/出発通知
Notice of Arrival/Departure
推定回答者数: 2。
Estimated Number of Respondents: 2.
推定年間総回答件数: 3,497。
Estimated Number of Total Annual Responses: 3,497.
回答1件当たりの推定所要時間: 3分。
Estimated Time per Response: 3 minutes.
推定年間総負担時間: 175。
Estimated Total Annual Burden Hours: 175.
旅客マニフェスト
Passenger Manifest
推定回答者数: 2。
Estimated Number of Respondents: 2.
推定年間総回答件数: 3,497。
Estimated Number of Total Annual Responses: 3,497.
回答1件当たりの推定所要時間: 12.5分。
Estimated Time per Response: 12.5 minutes.
推定年間総負担時間: 729。
Estimated Total Annual Burden Hours: 729.
乗組員マニフェスト
Crew Manifest
推定回答者数: 2。
Estimated Number of Respondents: 2.
推定年間総回答件数: 3,497。
Estimated Number of Total Annual Responses: 3,497.
回答1件当たりの推定所要時間: 3分。
Estimated Time per Response: 3 minutes.
推定年間総負担時間: 175。
Estimated Total Annual Burden Hours: 175.
新規:商業貨物鉄道事業者
New: Commercial Cargo Rail Carrier
到着/出発通知
Notice of Arrival/Departure
推定回答者数: 14。
Estimated Number of Respondents: 14.
推定年間総回答件数: 70,215。
Estimated Number of Total Annual Responses: 70,215.
回答1件当たりの推定所要時間: 3分。
Estimated Time per Response: 3 minutes.
推定年間総負担時間: 3,511。
Estimated Total Annual Burden Hours: 3,511.
乗組員マニフェスト
Crew Manifest
推定回答者数: 14。
Estimated Number of Respondents: 14.
推定年間総回答件数: 70,215。
Estimated Number of Total Annual Responses: 70,215.
回答1件当たりの推定所要時間: 3分。
Estimated Time per Response: 3 minutes.
推定年間総負担時間: 3,511。
Estimated Total Annual Burden Hours: 3,511.
バス旅客運送事業者
Bus Passenger Carrier
推定回答者数: 9。
Estimated Number of Respondents: 9.
推定年間総回答件数: 309,294。
Estimated Number of Total Annual Responses: 309,294.
回答1件当たりの推定所要時間: 15分。
Estimated Time per Response: 15 minutes.
推定年間総負担時間: 77,324。
Estimated Total Annual Burden Hours: 77,324.
D. 未財源措置義務改革法(Unfunded Mandates Reform Act)
D. Unfunded Mandates Reform Act
1995年3月22日に公法104-4として制定された1995年未財源措置義務改革法第2編は、法律上許容される範囲において、各連邦機関に対し、提案又は最終の機関規則における連邦義務であって、州政府、地方政府及び部族政府が合算して、又は民間部門が、いずれか1年において1億ドル以上(インフレーションに応じて毎年調整される)の支出を生じさせる可能性があるものについて、その影響に関する文書による評価を作成することを求めている。 2 U.S.C. 1532(a)を参照のこと。本規則は、州政府、地方政府及び部族政府が合算して、又は民間部門が、いずれか1年において1億ドル以上の支出を生じさせるものではない。したがって、1995年未財源措置義務改革法の規定に基づく措置は必要とされない。
Title II of the Unfunded Mandates Reform Act of 1995, enacted as Public Law 104-4 on March 22, 1995, requires each Federal agency, to the extent permitted by law, to prepare a written assessment of the effects of any Federal mandate in a proposed or final agency rule that may result in the expenditure by state, local, and tribal governments, in the aggregate, or by the private sector, of $100 million or more (adjusted annually for inflation) in any one year. See2 U.S.C. 1532(a). This rule will not result in the expenditure by state, local, and tribal governments, in the aggregate, or by the private sector, of $100 million or more in any one year. Therefore, no actions are necessary under the provisions of the Unfunded Mandates Reform Act of 1995.
E. プライバシー法(Privacy Act)
E. Privacy Act
本規則に基づき送信が義務付けられる情報は、プライバシー法(1974年プライバシー法、5 U.S.C. 552a)のすべての要件に合致する態様でCBPのシステムに保持される。本規則が最終化された場合、CBPは、プライバシー法の保護遵守を確保するための手続を完全に説明するために、必要なプライバシー影響評価及び/又はプライバシー法記録システム通知を発行又は更新する。APISシステム及び鉄道事業者によるAPISデータの任意提供に関連する現行のプライバシー法遵守文書は、以下で入手可能である。 https://www.dhs.gov/​publication/​advanced-passenger-information-system-apis-update-national-counterterrorism-center-nctc。前掲 脚注1も参照のこと。
The information required to be transmitted under this rule would be retained in CBP systems in a manner consistent with all requirements of the Privacy Act of 1974, 5 U.S.C. 552a (Privacy Act). If this rule is finalized, CBP will issue or update any necessary Privacy Impact Assessment and/or Privacy Act System of Records Notice(s) to fully outline processes that will ensure compliance with Privacy Act protections. Current Privacy Act compliance documents related to the APIS system and the voluntary transmission of APIS data by rail carriers are available at https://www.dhs.gov/​publication/​advanced-passenger-information-system-apis-update-national-counterterrorism-center-nctc. See also footnote 1, above.
F. 大統領令第14294号
F. Executive Order 14294
大統領令第14294号(連邦規則における過剰犯罪化との闘い)は、違反が刑事上の規制違反を構成し得る提案規則又は最終規則について、規制の透明性を促進することを目的とする。大統領令第14294号第8条に基づき、同命令は移民法若しくは規則の執行、又は国家安全保障若しくは国防に関連する法律若しくは規則の執行には適用されない。本提案規則は移民法の執行を伴い、国家安全保障に関連するものである。したがって、大統領令第14294号は適用されない。
Executive Order 14294 (Fighting Overcriminalization in Federal Regulations) aims to promote regulatory transparency for proposed or final rules, the violation of which may constitute a criminal regulatory offense. Pursuant to section 8 of Executive Order 14294, the order does not apply to the enforcement of the immigration laws or regulations or to the enforcement of laws or regulations related to national security or defense. This proposed rule involves enforcement of the immigration laws and is related to national security. Accordingly, Executive Order 14294 does not apply.
署名権限
Signing Authority
本改正に係る署名権限は、19 CFR 0.2(a)に基づくものである。したがって、本文書は国土安全保障長官(又は長官の委任を受けた者)により署名される。
The signing authority for these amendments falls under 19 CFR 0.2(a). Accordingly, this document is signed by the Secretary of Homeland Security (or the Secretary's delegate).
19 CFR第123部における対象事項の一覧
List of Subjects in 19 CFR Part 123
カナダ
Canada
貨物
Freight
国際境界
International boundaries
メキシコ
Mexico
鉄道
Railroads
報告及び記録保持義務
Reporting and recordkeeping requirements
規則改正案
Proposed Regulatory Amendments
前文に記載された理由により、CBP(税関国境警備局)は、連邦規則集第19編第123部(19 CFR part 123)を次のとおり改正することを提案する。
For the reasons stated in the preamble, CBP proposes to amend part 123 of title 19 of the Code of Federal Regulations (19 CFR part 123) as follows:
第123部 CBPとカナダ及びメキシコとの関係
PART 123—CBP RELATIONS WITH CANADA AND MEXICO
1. 権限引用部分を次のとおり改正する。
1. The authority citation is revised to read as follows:
権限: 19 U.S.C. 66, 1202(関税率表総則3(i)項、合衆国統一関税率表(HTSUS))、1415、1431、1433、1436、1448、1624。
Authority: 19 U.S.C. 66, 1202 (General Note 3(i), Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTSUS)), 1415, 1431, 1433, 1436, 1448, 1624.
* * * * *
* * * * *
2. 第123.0条第2文を次のとおり改正する。
2. Amend § 123.0 by revising the second sentence to read as follows:
第123.0条
§ 123.0
適用範囲。
Scope.
* * *これには、到着報告、マニフェスト作成、積卸し、国際輸送用具、カナダ若しくはメキシコ又は合衆国を通過する輸送中の貨物、合衆国又はカナダを通過する商業旅行者の見本品、カナダ若しくはメキシコから到着する手荷物(合衆国、カナダ又はメキシコを通過する手荷物を含む)、到着前の鉄道及びトラック貨物に関する電子情報、並びに列車により合衆国に到着し又は合衆国から出発する旅行者について要求される到着前電子情報に関する規定が含まれる。* * * (印刷ページ64868)
* * * Included are provisions governing report of arrival, manifesting, unlading and lading, instruments of international traffic, shipments in transit through Canada or Mexico or through the United States, commercial traveler's samples transiting the United States or Canada, baggage arriving from Canada or Mexico including baggage transiting the United States or Canada or Mexico, electronic information for rail and truck cargo in advance of arrival, and advance electronic information required for travelers arriving in or departing from the United States on board a train. * * * ( printed page 64868)
3. 第123.6条を改正し、次のとおり再公布する。
3. Revise and republish § 123.6 to read as follows:
第123.6条
§ 123.6
到着する列車の列車編成表。
Train Sheet for arriving railroad trains.
カナダ又はメキシコから到着する列車の車掌は、到着港のCBP職員に対し、個々の貨車マニフェスト及び、コンシスト、ブリッジシート又はトリップシートとも呼ばれる、各貨車を列挙しその貨車番号及び識別記号を示す列車編成表を提示しなければならない。ただし、商業貨物を積載していないカナダ又はメキシコから到着する列車の車掌は、運送業者が本部第K副部の規定に従って情報を送信している場合には、個々の貨車マニフェスト又は列車編成表を提示することを要しない。
The conductor of a railroad train arriving from Canada or Mexico shall present to the CBP officer at the port of arrival individual car manifests and a train sheet, sometimes called a consist, bridge sheet, or trip sheet, listing each car and showing the car numbers and initials. However, a conductor of a railroad train arriving from Canada or Mexico without commercial cargo on board is not required to present individual car manifests or a train sheet if the carrier has transmitted the information in accordance with the provisions required by subpart K of this part.
4. 新たに第K副部を追加し、次のとおり定める。
4. Add a new subpart K to read as follows:
第K副部 鉄道旅行者に関する事前情報
Subpart K—Advance Traveler Information for Rail
第123.100条
123.100
定義。
Definitions.
第123.101条
123.101
旅行者を乗せた全ての列車の到着又は出発に関する事前通知。
Advance notice of arrival or departure for all trains with a traveler on board.
第123.102条
123.102
列車により合衆国に到着する全ての旅行者について要求される到着前電子情報。
Advance electronic information required for all travelers arriving in the United States on board a train.
第123.103条
123.103
列車により合衆国から出発する全ての旅行者について要求される出発前電子情報。
Advance electronic information required for all travelers departing from the United States on board a train.
第123.104条
123.104
CBPへの送信。
Transmission to CBP.
第123.105条
123.105
合衆国軍隊の適用除外。
U.S. military exemption.
第123.106条
123.106
罰則。
Penalties.
第123.107条
123.107
可分性。
Severability.
権限: 6 U.S.C. 203、211、19 U.S.C. 1431、1433、1436。
Authority: 6 U.S.C. 203, 211; 19 U.S.C. 1431, 1433, 1436.
第123.100条
§ 123.100
定義。
Definitions.
本副部の目的上、次の定義を適用する。
For purposes of this subpart, the following definitions apply:
車掌 とは、列車の運行管理を担当する鉄道従業員をいい、列車乗務員の直属の監督者でもある者をいう。
Conductor means the railway employee charged with the management of a train and is also the direct supervisor of the train's crew.
乗務員 とは、運行及び運送業務の通常の遂行に必要な資格において誠実に列車に乗務する者をいい、車掌及び機関士を含む。
Crew means any person serving on board a train in good faith in any capacity required for the normal operation and service of the trip including the conductor and engineer.
出発 及び 発車 とは、列車のドアが閉まり、列車が合衆国国境を越える往路又は復路のいずれかにおいて、最後の駅又は停車地を離れる時点をいう。
Depart and Departure mean the point at which the train doors are closed, and the train leaves the last station or stop prior to crossing the U.S. border on either an inbound or outbound trip.
DHS承認旅行書類 とは、旅券その他の西半球渡航安全保障構想(WHTI)承認書類など、合衆国国土安全保障省が合衆国への入国又は出国のための渡航に関して承認した旅行書類をいう。
DHS-approved travel document means a travel document approved by the U.S. Department of Homeland Security for travel in or out of the United States, such as a passport or other Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) approved document.
緊急事態 とは、機械的、医学的若しくは保安上の問題、自然若しくは人為的災害、化学、生物若しくは放射線事象による避難、又はこれらの事案への緊急対応者の輸送に起因する緊急の状況をいう。
Emergency means an urgent situation due to a mechanical, medical, or security problem, natural or manmade disasters, evacuations due to chemical, biological, or radiological events, or the transport of emergency responders to such incidents.
機関士 とは、列車の機械的運行を担当し、これに責任を負う者をいう。
Engineer means the individual(s) in charge of and responsible for the mechanical operation of a train.
旅客 とは、密航者を含め、乗務員の定義に該当しない、列車により輸送される者をいう。
Passenger means any person being transported on a train, including stowaways, who does not meet the definition of crew.
駅 とは、旅客又は貨物の積卸しのために列車が定期的に停車する鉄道施設をいう。
Station means a railroad facility where trains regularly stop to load or unload passengers or goods.
停車地 とは、駅間において旅客若しくは貨物の積卸しが可能な鉄道施設、又はフラッグストップとして知られる、信号による場合にのみ列車が停車する鉄道施設をいう。
Stop means a railroad facility where trains can load or unload passengers or goods between stations or a railroad facility where the train stops only on a signal, known as a flag stop.
列車 とは、貨物輸送用具及び旅客輸送用具を含め、商業的又は私的目的のために鉄道輸送を提供するために使用される輸送用具をいう。
Train means any conveyance being used to provide railroad transportation for commercial or private purposes, including freight conveyances and passenger conveyances.
「旅行者」とは、米国外の場所から米国に到着する、又は米国から米国外の場所に向けて出発する列車であって、通過中に米国国境を通過する列車を含むものに乗車している間に米国国境を通過することとなる、乗客及び乗務員を含む全ての個人をいう。
Traveler means any individual, including passengers and crew, who will cross the U.S. border while on board a train that will arrive in the United States from a foreign location or depart the United States for a foreign location, including a train that will cross the U.S. border while in transit.
「米国」とは、米国本土をいい、アラスカを含む。
United States means the continental United States and includes Alaska.
§ 123.101
§ 123.101
旅行者が乗車している全ての列車に係る到着又は出発の事前通知
Advance notice of arrival or departure for all trains with a traveler on board.
(a) 一般要件。 鉄道事業者は、米国外の場所から米国に到着する、又は米国から米国外の場所に向けて出発する列車であって、通過中に米国国境を通過する列車を含む、旅行者が乗車している列車について、本条第(c)項に列挙するマニフェスト情報を提供する到着又は出発の事前通知を、CBP(税関国境警備局)に電子的に送信しなければならない。ただし、§ 123.105に基づく米軍適用除外が適用される場合を除く。本条に基づく電子送信は、§ 123.104に従って行わなければならない。鉄道事業者は、自らに代わって他の当事者に到着又は出発の通知を提出させることを許可することができる。ただし、鉄道事業者は、送信された情報の送信、正確性、適時性及び完全性について、常にその責任を負う。
(a) General requirements. A rail carrier must electronically transmit to CBP an advance notice of arrival or departure providing the manifest information listed in paragraph (c) of this section for any train with a traveler on board arriving in the United States from a foreign location or departing the United States for a foreign location, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless the U.S. military exemption under § 123.105 applies. The electronic transmissions under this section must be made in accordance with § 123.104. The rail carrier may authorize another party to submit the notice of arrival or departure on the rail carrier's behalf. However, the rail carrier is responsible at all times for the transmission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted information.
(b) 送信期限。 鉄道事業者は、本条第(c)項に列挙する情報を提供する、入国列車に係る到着通知又は出国列車に係る出発通知を、当該列車が米国国境通過地点に到着する24時間前までに電子的に送信しなければならない。
(b) Deadline for transmission. A rail carrier must electronically transmit the notice of arrival for an inbound train or the notice of departure for an outbound train providing the information listed in paragraph (c) of this section no later than 24 hours prior to the train's arrival at a U.S. border crossing location.
(c) 必要な列車及び旅程データ。 鉄道事業者は、到着又は出発の通知を構成する以下の情報を送信しなければならない。
(c) Train and trip data required. The rail carrier must transmit the following information constituting the notice of arrival or departure:
(1) 鉄道事業者コード(CBPが提供するもの)
(1) Rail carrier's code (as provided by CBP);
(2) 旅程番号
(2) Trip number;
(3) 列車番号
(3) Train number;
(4) 車両番号(2両以上の場合は順序どおり)
(4) Car numbers in order, if more than one car;
(5) 出発地(又はCBPが提供するコード)
(5) Place of origination (or code as provided by CBP);
(6) 列車が出発駅又は出発停車地を出発する予定の現地時刻及び日付
(6) Estimated local time and date that the train will leave from the origination station or stop;
(7) 米国国境通過地点(又はCBPが提供するコード)
(7) Place of U.S. border crossing (or code as provided by CBP);
(8) 米国国境通過地点への到着予定の現地時刻及び日付
(8) Estimated local time and date of arrival at the U.S. border crossing location;
(9) 最終目的地(又はCBPが提供するコード)
(9) Place of final destination (or code as provided by CBP);
(10) 最終目的地への到着予定の現地時刻及び日付
(10) Estimated local time and date of arrival at the final destination;
(11) 全ての予定停車地を含む完全な旅程
(11) Complete itinerary, including all scheduled stops;
(12) 鉄道事業者の24時間緊急連絡先に関する情報(氏名及び電話番号から成り、当該特定の旅程について知識を有する個人でなければならない)、及び
(12) Information for a 24-hour emergency point of contact consisting of full name and phone number for the rail carrier (must be an individual who is knowledgeable about the particular trip); and
(13) 鉄道事業者の名称及び住所
(13) Rail carrier's name and address.
(d) 到着又は出発の事前通知に対する変更 、
(d) Changes to the advance notice of arrival or departure —
(1) 変更の送信義務。 本条第(c)項に列挙する情報のいずれかが、CBPへの送信後、かつ、列車が米国国境を通過する前に変更された場合、鉄道事業者は、新規情報又は修正情報をCBPに送信しなければならない。当該新規情報又は修正情報は、鉄道事業者が当該新規情報又は修正情報を受領した駅又は停車地から列車が出発する前に送信しなければならない。ただし、当該情報が駅間又は停車地間で受領された場合は、当該情報の受領後、列車が次の駅又は停車地を出発するときまでに送信しなければならない。鉄道事業者が、出発後、かつ、列車が米国国境を通過する前に新規情報又は修正情報を受領した場合、鉄道事業者は、米国国境を通過する前に、当該更新情報をCBPに送信しなければならない。
(1) Requirement to transmit changes. If any of the information enumerated in paragraph (c) of this section changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, the rail carrier must transmit the new or revised information to CBP. The new or revised information must be transmitted prior to the train leaving the station or stop at which the rail carrier received the new or revised information or, if the information was received between stations or stops, no later than when the train leaves the next station or stop after receiving the information. If the rail carrier receives new or revised information after departure but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier must transmit such updated information to CBP prior to crossing the U.S. border.
(2) 国境通過時刻の変更。 米国国境通過地点への到着予定時刻に30分以上の変更がある場合、鉄道事業者は、本条第(d)項(1)により要求される更新された到着予定時刻の送信に加えて、CBPが当該列車を検査するための資源を確保できることを確認するため、当該国境通過地点のCBPに連絡しなければならない。鉄道事業者は、出発前に、又は、出発後に変更が生じた場合は米国国境通過地点への到着前に、CBPに連絡しなければならない。
(2) Changes to border crossing time. If there is a change of 30 minutes or more to the estimated time of arrival at the U.S. border crossing location, the rail carrier must, in addition to transmitting the updated estimated time of arrival as required by paragraph (d)(1) of this section, contact CBP at the border crossing location to confirm that CBP resources will be available to inspect the train. The carrier must contact CBP prior to departure or, if the change arises after departure, prior to arrival at the U.S. border crossing location.
(印刷ページ 64869)
( printed page 64869)
§ 123.102
§ 123.102
米国に列車で到着する全ての旅行者について必要とされる事前電子情報
Advance electronic information required for all travelers arriving in the United States on board a train.
(a) 一般的要件。 鉄道運送業者は、外国の地点から米国に到着する列車(米国国境を通過するトランジット列車を含む。)に搭乗する全ての旅行者について、本条(c)項に列挙された事前情報を、電子的に税関・国境警備局(CBP)に送信しなければならない。ただし、第123.105条に基づく米軍適用除外が適用される場合を除く。本条に基づく電子送信は、第123.104条に従って行わなければならない。鉄道運送業者は、必要な情報を自らに代わって送信することを他の当事者に許可することができる。ただし、鉄道運送業者は、送信された情報の送信、正確性、適時性及び完全性について、常に責任を負うものとする。
(a) General requirements. A rail carrier must electronically transmit to CBP the advance information listed in paragraph (c) of this section for all travelers on board a train arriving in the United States from a foreign location, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless the U.S. military exemption under § 123.105 applies. The electronic transmissions under this section must be made in accordance with § 123.104. The rail carrier may authorize another party to transmit the required information on the rail carrier's behalf. However, the rail carrier is responsible at all times for the transmission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted information.
(b) 送信期限。 鉄道運送業者は、本条(c)項に列挙された情報を、出発の60分前までに送信しなければならない。
(b) Deadline for transmission. A rail carrier must transmit the information listed in paragraph (c) of this section no later than 60 minutes prior to departure.
(c) 必要な旅行者データ。 鉄道運送業者は、列車に搭乗する各旅行者について、以下の情報を送信しなければならない。
(c) Traveler data required. The rail carrier must transmit the following information for each traveler on board the train:
(1) 氏名の全部(姓、名、及び利用可能な場合はミドルネーム)
(1) Full name (last, first, and, if available, middle);
(2) 生年月日
(2) Date of birth;
(3) 性別
(3) Sex;
(4) 国籍国
(4) Country of citizenship;
(5) 居住国
(5) Country of residence;
(6) 国土安全保障省(DHS)承認の渡航文書が必要な場合、当該渡航文書の種類
(6) DHS-approved travel document type, if a DHS-approved travel document is required;
(7) DHS承認の渡航文書が必要な場合、当該渡航文書の番号
(7) DHS-approved travel document number, if a DHS-approved travel document is required;
(8) DHS承認の渡航文書が必要な場合、当該渡航文書の発行国
(8) DHS-approved travel document country of issuance, if a DHS-approved travel document is required;
(9) DHS承認の渡航文書が必要な場合、該当するときは当該渡航文書の有効期限
(9) DHS-approved travel document expiration date, if applicable, if a DHS-approved travel document is required;
(10) 列車搭乗時における旅行者の立場(すなわち、車掌、運転士、乗客、乗務員)
(10) Traveler's status on board the train ( i.e., conductor, engineer, passenger, crew);
(11) 出発駅又は停車地及び目的駅又は停車地を含む、旅行者の完全な旅程
(11) Complete itinerary of traveler, including origination and designation station or stop;
(12) 米国内での滞在先住所(番地及び街路名、市、州、郵便番号)。ただし、米国外の目的地へのトランジット中の旅行者については、この情報は不要とする。
(12) Address while in the United States (number and street, city, state, and zip code), except this information is not required for travelers who are in transit to a location outside the United States;
(13) 該当する場合、外国人登録番号
(13) Alien registration number, if applicable;
(14) 利用可能な場合、旅行者の旅客名記録(PNR)のロケーター
(14) Traveler's passenger name record locator, if available;
(15) 該当する場合、既知旅行者番号
(15) Known traveler number, if applicable;
(16) 該当する場合、救済番号
(16) Redress number, if applicable;
(17) 該当する場合、手荷物タグ情報
(17) Baggage tag information, if applicable;
(18) 利用可能な場合、車両番号及び座席番号を含む座席位置
(18) Seat location, including car and seat number, if available;
(19) 国番号を含む連絡先電話番号。運送業者は、旅行者に対し国番号付きの電話番号の提供を求めなければならず、旅行者がこれを提供した場合、運送業者はこれをCBPに送信しなければならない。
(19) Contact phone number, including country code. The carrier is required to request a phone number with country code from the traveler, and if the traveler provides one, the carrier must transmit it to CBP.; and
(20) 電子メールアドレス。運送業者は、旅行者に対し電子メールアドレスの提供を求めなければならず、旅行者がこれを提供した場合、運送業者はこれをCBPに送信しなければならない。
(20) Email address. The carrier is required to request an email address from the traveler, and if the traveler provides one, the carrier must transmit it to CBP.
(d) CBPの応答メッセージ及び要件。 CBPは、送信された旅行者情報の審査を行い、鉄道運送業者に対し応答メッセージを送信するものとする。当該応答メッセージには、CBPが送信を受理した旨、又は鉄道運送業者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
(d) CBP response message and requirements. CBP will conduct vetting of the transmitted traveler information and will transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure.
(e) 旅行者データの変更について
(e) Changes to traveler data—
(1) 変更の送信義務。 CBPへの送信後、列車が米国国境を通過する前に、本条(c)項に列挙された情報のいずれかが変更された場合(米国国境を通過する前に旅行者が列車に乗車し、又は列車から降車した場合を含む。)、鉄道運送業者はその都度、新しい情報又は修正された情報を電子的に送信しなければならない。鉄道運送業者は、当該新しい情報又は修正された情報を受領した駅又は停車地から列車が出発するときまでに、これを送信しなければならない。鉄道運送業者が駅間又は停車地間において新しい情報又は修正された情報を受領した場合には、次の駅又は停車地を出発する前に、当該情報を電子的に送信しなければならない。鉄道運送業者が出発後、列車が米国国境を通過する前に新しい情報又は修正された情報を受領した場合には、列車が米国国境を通過する前に、当該情報をCBPに電子的に送信しなければならない。
(1) Requirement to transmit changes. Each time any of the information listed in paragraph (c) of this section changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, including if travelers get on or off the train prior to crossing the U.S. border, the rail carrier must electronically transmit the new or revised information. The rail carrier must transmit the new or revised information no later than when the train leaves the station or stop during which the rail carrier received the new or revised information. If the rail carrier receives new or revised information between stations or stops, the rail carrier must electronically transmit the new or revised information prior to departing the next station or stop. If the rail carrier receives the new or revised information after departure but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier must electronically transmit the new or revised information to CBP prior to crossing the U.S. border.
(2) 新たな応答メッセージの必要性。 本条(e)(1)項により求められる新しい情報又は修正された情報を受領した場合、CBPは更新された情報を審査し、鉄道運送業者に対し応答メッセージを送信するものとする。当該応答メッセージには、CBPが送信を受理した旨、又は、鉄道運送業者が出発前に、若しくは新しい情報若しくは修正された情報を鉄道運送業者が出発後に受領した場合には列車が米国国境を通過する前に、CBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
(2) New response message required. Upon receipt of the new or revised information required by paragraph (e)(1) of this section, CBP will vet the updated information and will transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure, or prior to the train crossing the U.S. border if the new or revised information was received by the rail carrier after departure.
(f) 鉄道事業者による、収集した情報と渡航書類との照合に関する責任。 本条(c)項に記載する情報を収集する鉄道事業者は、旅行者が提示した渡航書類を、CBP(税関国境警備局)に送信する渡航書類情報と照合し、当該情報が渡航書類に記載されている情報と一致していること、当該書類が渡航目的において有効であると認められること、及び当該旅行者が当該渡航書類の交付を受けた本人であることを確認する責任を負う。
(f) Rail carrier responsibility for comparing information collected with travel documents. The rail carrier collecting the information listed in paragraph (c) of this section is responsible for comparing the travel documents presented by the traveler with the travel document information it is transmitting to CBP to ensure that such information matches the information contained on the travel documents, the documents appear to be valid for travel purposes, and the traveler is the person to whom the travel documents were issued.
第123.103条
§ 123.103
米国から列車により出国するすべての旅行者について必要とされる事前電子情報。
Advance electronic information required for all travelers departing from the United States on board a train.
(a) 一般的要件。 鉄道事業者は、第123.105条に定める米国軍の適用除外が適用される場合を除き、米国から米国外のいずれかの地への出発する列車(通過中に米国国境を越える列車を含む。)に搭乗するすべての旅行者について、本条(c)項に記載する事前情報をCBPに電子的に送信しなければならない。本条に基づく電子送信は、第123.104条に従って行わなければならない。鉄道事業者は、自己に代わり必要な情報を提出することを他の当事者に許可することができる。ただし、送信された情報の送信、正確性、適時性及び完全性については、常に鉄道事業者が責任を負うものとする。
(a) General requirement. A rail carrier must electronically transmit to CBP the advance information listed in paragraph (c) of this section for all travelers on board a train departing from the United States for any location outside the United States, including any train that crosses the U.S. border while in transit, unless the U.S. military exemption under § 123.105 applies. The electronic transmissions under this section must be made in accordance with § 123.104. The rail carrier may authorize another party to submit the required information on the rail carrier's behalf. However, the rail carrier is responsible at all times for the transmission, accuracy, timeliness, and completeness of the transmitted information.
(b) 送信期限。 鉄道事業者は、出発の60分前までに、本条(c)項に記載する情報を送信しなければならない。
(b) Deadline for transmission. A rail carrier must transmit the information listed in paragraph (c) of this section no later than 60 minutes prior to departure.
(c) 必要とされる旅行者データ。 鉄道事業者は、列車に搭乗する各旅行者について、次の情報を送信しなければならない。
(c) Traveler data required. The rail carrier must transmit the following information for each traveler on board the train:
(1)氏名(姓、名、及び、判明している場合はミドルネーム)。
(1) Full name (last, first, and, if available, middle);
(2)生年月日。
(2) Date of birth;
(3)性別。
(3) Sex;
(4)国籍国。
(4) Country of citizenship;
(5)居住国。
(5) Country of residence;
(6)DHS(国土安全保障省)が承認した渡航書類の種類(DHS承認の渡航書類が必要とされる場合)。
(6) DHS-approved travel document type, if a DHS-approved travel document is required;
(7)DHSが承認した渡航書類番号(DHS承認の渡航書類が必要とされる場合)。
(7) DHS-approved travel document number, if a DHS-approved travel document is required;
(8)DHSが承認した渡航書類の発行国(DHS承認の渡航書類が必要とされる場合)。
(8) DHS-approved travel document country of issuance, if a DHS-approved travel document is required;
(9)DHSが承認した渡航書類の有効期限(該当する場合であって、DHS承認の渡航書類が必要とされる場合)。
(9) DHS-approved travel document expiration date, if applicable, if a DHS-approved travel document is required;
(10)列車内における旅行者の身分(すなわち、車掌、機関士、乗務員、乗客のいずれであるか)。
(10) Traveler's status on board the train ( i.e., conductor, engineer, crew, passenger);
(11)出発駅又は停車地及び目的駅又は停車地を含む、旅行者の完全な旅程。
(11) Complete itinerary of traveler, including origination and destination station or stop;
(12)米国内における滞在先住所(番地及び街路名、市、州及び郵便番号)。ただし、米国外の地への通過中である旅行者については、この情報は不要とする。
(12) Address while in the United States (number and street, city, state, and zip code), except this information is not required for travelers who are in transit to a location outside the United States;
(13)該当する場合、外国人登録番号。 (印刷ページ64870)
(13) Alien registration number, if applicable; ( printed page 64870)
(14)判明している場合、旅行者の旅客名記録のロケーター番号。
(14) Traveler's passenger name record locator, if available;
(15)該当する場合、既知旅行者番号。
(15) Known traveler number, if applicable;
(16)該当する場合、救済番号。
(16) Redress number, if applicable;
(17)該当する場合、手荷物タグ情報。
(17) Baggage tag information, if applicable;
(18)判明している場合、車両番号及び座席番号を含む座席位置。
(18) Seat location, including car and seat number, if available;
(19)国番号を含む連絡先電話番号。鉄道事業者は、旅行者に対して国番号を含む電話番号の提供を求めなければならず、旅行者がこれを提供した場合、鉄道事業者はこれをCBPに送信しなければならない。
(19) Contact phone number, including country code. The carrier is required to request a phone number with country code from the traveler, and if the traveler provides one, the carrier must transmit it to CBP; and
(20)電子メールアドレス。鉄道事業者は、旅行者に対して電子メールアドレスの提供を求めなければならず、旅行者がこれを提供した場合、鉄道事業者はこれをCBPに送信しなければならない。
(20) Email address. The carrier is required to request an email address from the traveler, and if the traveler provides one, the carrier must transmit it to CBP.
(d) CBPによる応答メッセージ及び要件。 CBPは、送信された旅行者情報について審査を行い、鉄道事業者に応答メッセージを送信する。当該応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨、又は鉄道事業者が出発前にCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
(d) CBP response message and requirements. CBP will conduct vetting of the transmitted traveler information and will transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure.
(e)旅行者データの変更。
(e) Changes to traveler data—
(1) 変更を送信する義務。 本条(c)項に列挙された情報のいずれかが、CBPへの送信後、かつ列車が米国国境を越える前に変更された場合(米国国境を越える前に旅客が列車に乗車もしくは下車した場合を含む)、鉄道事業者は新規または改訂された情報を電子的に送信しなければならない。鉄道事業者は、新規または改訂された情報を受領した駅または停車地を列車が出発する時までに、当該新規または改訂された情報を送信しなければならない。鉄道事業者が駅または停車地の間で新規または改訂された情報を受領した場合、鉄道事業者は次の駅または停車地を出発する前に、当該新規または改訂された情報を電子的に送信しなければならない。鉄道事業者が出発後、かつ列車が米国国境を越える前に新規または改訂された情報を受領した場合、鉄道事業者は列車が米国国境を越える前に、更新された情報をCBPに送信しなければならない。
(1) Requirement to transmit changes. Each time any of the information listed in paragraph (c) of this section changes after transmission to CBP and prior to the train crossing the U.S. border, including if travelers get on or off the train prior to crossing the U.S. border, the rail carrier must electronically transmit the new or revised information. The rail carrier must transmit the new or revised information no later than when the train leaves the station or stop during which the rail carrier received the new or revised information. If the rail carrier receives new or revised information between stations or stops, the rail carrier must electronically transmit the new or revised information prior to departing the next station or stop. If the rail carrier receives new or revised information after departure, but prior to the train crossing the U.S. border, then the rail carrier must transmit the updated information to CBP prior to crossing the U.S. border.
(2) 新たな応答メッセージの要求。 本条(e)(1)項により求められる新規または改訂された情報を受領した際、CBPは更新された情報を審査し、鉄道事業者に応答メッセージを送信する。当該応答メッセージには、CBPが当該送信を受理した旨、または、鉄道事業者が出発後に新規もしくは改訂された情報を受領した場合には、出発前もしくは列車が米国国境を越える前に鉄道事業者がCBPに連絡しなければならない旨のいずれかが記載される。
(2) New response message required. Upon receipt of the new or revised information required by paragraph (e)(1) of this section, CBP will vet the updated information and will transmit a response message to the rail carrier. The response message will state either that CBP has accepted the transmission or that the rail carrier must contact CBP prior to departure or prior to the train crossing the U.S. border if the new or revised information was received by the rail carrier after departure.
(f) 収集した情報と渡航書類との照合に関する鉄道事業者の責任。 本条(c)項に列挙された情報を収集する鉄道事業者は、旅客が提示した渡航書類を、CBPに送信する渡航書類情報と照合し、当該情報が渡航書類に記載された情報と一致していること、当該書類が渡航目的において有効と見られること、及び当該旅客が当該渡航書類の発給を受けた本人であることを確認する責任を負う。
(f) Rail carrier responsibility for comparing information collected with travel documents. The rail carrier collecting the information listed in paragraph (c) of this section is responsible for comparing the travel documents presented by the traveler with the travel document information it is transmitting to CBP in order to ensure that such information matches the information contained on the travel documents, the documents appear to be valid for travel purposes, and the traveler is the person to whom the travel documents were issued.
§123.104
§ 123.104
CBPへの送信。
Transmission to CBP.
鉄道事業者は、本副節に基づき要求される事前電子情報を、本条(a)項または(b)項のいずれかに従って送信しなければならない。ただし、予見し得ない事情により(c)項に基づく送信が認められる場合を除くものとし、具体的には次のとおりとする。
A rail carrier must transmit the required advance electronic information pursuant to this subpart in accordance with either paragraph (a) or (b) of this section, except when an unforeseen circumstance allows for submission under paragraph (c), as follows:
(a) 認定電子送信システムによる選択肢。 鉄道事業者は、本条(a)(1)項に従い電子送信システムについてCBPの認定を取得した上で、CBPへのデータ送信及びCBPからの適切なメッセージの受信が可能となるよう構成された、当該認定電子送信システムによる送信を行うことができる。
(a) Certified electronic transmission system option. A rail carrier, upon obtaining CBP certification for an electronic transmission system in accordance with paragraph (a)(1) of this section, may make transmissions by means of the certified electronic transmission system configured to transmit data to CBP and receive from CBP appropriate messages.
(1) 鉄道事業者は、本条(a)項に基づき要求される事前電子送信を行う前に、自己の電子送信システムをCBPによる試験に供さなければならず、CBPは当該鉄道事業者のシステムがCBPシステムとの間で効果的なデータの送信及び適切なメッセージの受信を行う通信能力を有することを認定しなければならない。
(1) Before making any required advance electronic transmissions under paragraph (a) of this section, a rail carrier must subject its electronic transmission system to CBP for testing and CBP must certify that the rail carrier's system is capable of communicating with the CBP system for effective transmissions of data and receipt of appropriate messages.
(2) 当該電子送信システムは、対話型個別送信、対話型一括送信、または非対話型一括送信のいずれかによりデータを送受信できるよう構成することができる。当該方式について認定を受けている場合、鉄道事業者は情報を送信する際に、対話型一括送信と対話型個別送信の両方を使用することができる。
(2) Such electronic transmission system may be configured to send and receive data either through interactive individual submissions, interactive batch submissions, or non-interactive batch submissions. If certified to do so, the carrier may use both an interactive batch transmission and interactive individual transmissions when transmitting information.
(3) 鉄道事業者が対話型送信方式を使用する場合、鉄道事業者は、列車に乗車した全ての旅客を記載したメッセージを、出発後30分以内にCBPに送信しなければならない。当該メッセージには、鉄道事業者により付与された固有の識別子、または特定の旅客データ(例えば、氏名)により旅客を特定しなければならない。
(3) If a rail carrier uses an interactive transmission method, the rail carrier must transmit to CBP a message no later than 30 minutes after departure listing all travelers who boarded the train. The message must identify the travelers by a unique identifier assigned by the rail carrier or by specific passenger data ( e.g., full name).
(b) 承認済みCBP電子データ交換システムによる選択肢。 鉄道事業者は、CBPが承認した電子データ交換システムにより送信を行うことができる。
(b) Approved CBP electronic data interchange system option. A rail carrier may make transmissions by any CBP-approved electronic data interchange system.
(c) 予見されない状況における代替措置。 限定的な個別の事案ごとに、かつ鉄道事業者からの要請に基づき、CBPは、予見されない状況により本条(a)又は(b)の規定に基づく情報の電子的送信ができない場合に、鉄道事業者が必要な情報を電話により又はその他の承認された代替手続を通じて提出することを認めることができる。かかる状況下では、CBPは鉄道事業者から提供された情報を手動で入力し、当該情報を照合した上で、当該事業者に応答メッセージを送付する。この場合、CBPの応答メッセージは、電子的に、電話により、又はその他の代替手続を通じて受領される場合がある。
(c) Alternatives under unforeseen circumstances. On a limited case-by-case basis and upon request by a rail carrier, CBP may permit a rail carrier to submit the required information telephonically or through another approved alternative procedure when unforeseen circumstances preclude transmission of the information electronically under paragraph (a) or (b) of this section. Under such circumstances, CBP will manually enter the information provided by the rail carrier, vet the information, and send a response message to the carrier. CBP's response message may be received electronically, telephonically, or through another alternative procedure in such cases.
§ 123.105
§ 123.105
米軍に対する適用除外。
U.S. military exemption.
米国戦争省(U.S. Department of War)が借り上げた列車に乗客として命令により移動する現役の米軍人については、本サブパートに基づくいかなる情報も要求されない。
No information is required under this subpart for active-duty U.S. military personnel traveling on orders as travelers on board a U.S. Department of War-chartered train.
§ 123.106
§ 123.106
罰則。
Penalties.
(a) 民事罰。 本編に規定される到着又は出発の事前通知又は事前渡航者情報に関する要件への違反については、改正後の1930年関税法第436条(19 U.S.C. 1436)に規定される一定の民事罰が、他の法律の規定に基づき適用され得るその他の罰則に加えて科され得る。さらに、かかる違反に関連して使用された輸送機関は、押収及び没収の対象となる。
(a) Civil penalties. Violations of the advance notice of arrival or departure or advance traveler information requirements provided for in this part may result in certain civil penalties, as provided in section 436 of the Tariff Act of 1930, as amended (19 U.S.C. 1436), in addition to other penalties applicable under other provisions of law. Furthermore, any conveyance used in connection with any such violation is subject to seizure and forfeiture.
(b) 刑事罰。 本サブパートに従い、到着若しくは出発の事前通知又は事前電子渡航者情報を故意に電子的に送信しなかった列車の責任者は、有罪判決の際に、改正後の1930年関税法第436条(19 U.S.C. 1436)に規定される追加の刑事罰の対象となる。当該列車が、米国への輸入が禁止されている物品(船舶以外の輸送機関にあっては船用品又はこれに相当するものを除く。)を積載していた場合、又は積載していたことが発見された場合、当該個人は、改正後の1930年関税法第436条(19 U.S.C. 1436)に規定される追加の刑事罰の対象となる。
(b) Criminal penalties. Any person in charge of a train who intentionally fails to electronically transmit a required advance notice of arrival or departure or advance electronic traveler information, in accordance with this subpart, will be, upon conviction, subject to additional criminal penalties, as prescribed in section 436 of the Tariff Act of 1930, as amended (19 U.S.C. 1436). If the train has, or is discovered to have had, on board any merchandise (other than sea stores or the equivalent for conveyances other than vessels) the importation of which into the United States is prohibited, such individual is subject to additional criminal penalties as prescribed in section 436 of the Tariff Act of 1930, as amended (19 U.S.C. 1436).
(c) 緊急事態。 緊急事態に起因する本サブパートの不遵守の場合、CBPは、当該緊急事態の状況、及び当該緊急事態がなければ当該事業者が必要な送信を行うことができたか否かを考慮するものとする。
(c) Emergencies. In cases of non-compliance with this subpart due to an emergency, CBP will take into consideration the circumstances of the emergency and whether, but for the emergency, the carrier would have been capable of making the required transmissions.
§ 123.107
§ 123.107
可分性。
Severability.
管轄権を有する裁判所により、本サブパートのいずれかの規定が、ある者若しくは状況に適用される限りにおいて無効又は執行不能であると判断された場合であっても (印刷ページ64871) 、当該規定は、法律によって認められる最大限の効果を引き続き与えるように解釈されるものとし、これは、同様の状況にない者又は異なる状況に適用される場合を含むものとする。ただし、当該判断が、本サブパートの規定がすべての状況において無効かつ執行不能であるとするものである場合はこの限りでなく、その場合、当該規定は本サブパートの残りの部分から分離可能なものとし、その残りの部分には影響を及ぼさないものとする。
Any provision of this subpart held to be invalid or unenforceable by a court ( printed page 64871) of competent jurisdiction as applied to any person or circumstance shall be construed so as to continue to give the maximum effect to the provision permitted by law, including as applied to persons not similarly situated or to dissimilar circumstances, unless such holding is that the provision of this subpart is invalid and unenforceable in all circumstances, in which event the provision shall be severable from the remainder of this subpart and shall not affect the remainder thereof.
マークウェイン・マリン
Markwayne Mullin,
米国国土安全保障省長官
Secretary, U.S. Department of Homeland Security.
脚注
Footnotes
1. DHS/CBP/PIA-001(d)、事前旅客情報システム任意鉄道・バス提出に関するプライバシー影響評価(APIS-VRBS)(2009年)(APIS-VRBS PIA)、DHS/CBP/PIA-001(h)、事前旅客情報システム(APIS)に関するプライバシー影響評価更新、バス及び鉄道向け陸上事前到着システム(LPAS)(2019年)(バス及び鉄道の任意提出のためのモバイルアプリケーションに関するもの)、DHS、DHS/CBP/PIA-001(i)、事前旅客情報システム(APIS)に関するプライバシー影響評価、任意拡大(2021年)、 www.dhs.gov/​privacy にて入手可能。
1.  DHS/CBP/PIA-001(d), Privacy Impact Assessment for the Advance Passenger Information System Voluntary Rail and Bus Submissions (APIS-VRBS) (2009) (APIS-VRBS PIA); DHS/CBP/PIA-001(h), Privacy Impact Assessment Update for the Advance Passenger Information System (APIS): Land Pre-Arrival System (LPAS) for Bus and Rail (2019), (regarding mobile application for voluntary rail and bus submissions); DHS, DHS/CBP/PIA-001(i), Privacy Impact Assessment for the Advance Passenger Information System (APIS): Voluntary Expansion (2021), available at www.dhs.gov/​privacy.
引用元へ戻る
Back to Citation
2. 2002年国土安全保障法(Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135, 2178-79)第403条(1)及び第411条は、6 U.S.C. 203(1)及び211に成文化されており、財務省税関局(U.S. Customs Service)の一定の機能を国土安全保障省に移管した。
2.  Sections 403(1) and 411 of the Homeland Security Act of 2002 (Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135, 2178-79), codified at 6 U.S.C. 203(1) and 211, transferred certain functions from the U.S. Customs Service of the Department of the Treasury to the Department of Homeland Security.
引用元へ戻る
Back to Citation
3. 関税法第431条(b)及び第433条(d)(19 U.S.C. 1431(b)、1433(d))は、車両輸送に対する要件を課している。「車両」という用語には「陸上における輸送手段として使用され、又は使用され得るあらゆる種類の運搬具若しくはその他の装置」が含まれるが、航空機は含まれない。関税法第401条(b)(19 U.S.C. 1401(b))。したがって、関税法第431条(b)及び第433条(d)(19 U.S.C. 1431、1433)は、鉄道輸送に適用される。
3.  Sections 431(b) and 433(d) of the Tariff Act (19 U.S.C. 1431(b), 1433(d)) impose requirements on vehicle transportation. The term “vehicle” includes “every description of carriage or other contrivance used, or capable of being used, as a means of transportation on land, but does not include aircraft.” Tariff Act sec. 401(b) (19 U.S.C. 1401(b)). Accordingly, sections 431(b) and 433(d) of the Tariff Act (19 U.S.C. 1431, 1433) apply to rail transportation.
引用元へ戻る
Back to Citation
4. eAPISは、義務付けられているすべてのAPIS送信種別について、現行及び将来のすべてのAPISデータ要素要件を満たすオンライン送信システムである。eAPISに関する詳細は、次のウェブサイトで入手可能である。 https://www.cbp.gov/​travel/​travel-industry-personnel/​apis/​eapis-transmission-system (最終アクセス日、2026年5月26日)。
4.  The eAPIS is an online transmission system that meets all current and future APIS data element requirements for all mandated APIS transmission types. More information on eAPIS generally is available at https://www.cbp.gov/​travel/​travel-industry-personnel/​apis/​eapis-transmission-system (last accessed May 26, 2026).
引用元に戻る
Back to Citation
5. 純便益がマイナスであることは、純費用を意味する。
5.  Negative net benefits reflect a net cost.
引用元に戻る
Back to Citation
6. 2002年国土安全保障法(Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135, 2178-79, 6 U.S.C. 203(1)及び211として法典化)第403条(1)及び第411条は、財務省の米国税関から国土安全保障省(DHS)に一定の機能を移管した。
6.  Sections 403(1) and 411 of the Homeland Security Act of 2002 (Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135, 2178-79, codified at 6 U.S.C. 203(1) and 211, transferred certain functions from the U.S. Customs Service of the Department of the Treasury to the Department of Homeland Security.
引用元に戻る
Back to Citation
7. 関税法第431条(b)及び第433条(d)(19 U.S.C. 1431(b)、1433(d))は、車両輸送に関する要件を課している。「車両」という用語には、「陸上輸送の手段として使用される、又は使用され得るあらゆる種類の馬車その他の輸送器具」が含まれるが、航空機は含まれない。関税法第401条(b)(19 U.S.C. 1401(b))。したがって、関税法第431条(b)及び第433条(b)(19 U.S.C. 1431、1433)は、鉄道輸送にも適用される。
7.  Sections 431(b) and 433(d) of the Tariff Act (19 U.S.C. 1431(b), 1433(d)) impose requirements on vehicle transportation. The term “vehicle” includes “every description of carriage or other contrivance used, or capable of being used, as a means of transportation on land, but does not include aircraft.” Tariff Act sec. 401(b) (19 U.S.C. 1401(b)). Accordingly, sections 431(b) and 433(b) of the Tariff Act (19 U.S.C. 1431, 1433) apply to rail transportation.
引用元に戻る
Back to Citation
8. 19 CFR第123部、サブパートC及びD(商品)、サブパートG(手荷物)、並びにサブパートJ(商業貨物)を参照のこと。
8.   See 19 CFR part 123, subparts C and D (merchandise), subpart G (baggage), and subpart J (commercial cargo).
引用元に戻る
Back to Citation
9. 手荷物が旅行者の実際の所持品として到着する場合、旅行者の申告書がマニフェストに代わるものとして受理される。19 CFR 123.3(b)及び123.62を参照のこと。カナダ又はメキシコを経由して米国内の一つの港から別の港へ輸送される商品は、通過マニフェストに含めることができる。19 CFR第123部、サブパートCを参照のこと。米国を通過してカナダ又はメキシコへ輸送される商品は、19 CFR第18部により規律される。
9.  When baggage arrives in the actual possession of a traveler, the traveler's declaration will be accepted in lieu of a manifest. See 19 CFR 123.3(b) and 123.62. Merchandise transported from one U.S. port to another U.S. port through Canada or Mexico may be included on an in-transit manifest. See 19 CFR part 123, subpart C. Merchandise transported in transit across the United States to Canada or Mexico is governed by 19 CFR part 18.
引用元に戻る
Back to Citation
10. 具体的には、鉄道運送業者は、必要とされるすべての入国貨物について以下の情報を送信しなければならない。すなわち、鉄道運送業者識別コード、運送業者が割り当てた輸送手段名、設備番号及び運行番号、米国内の最初の入国港への到着予定日時、列車に積載された貨物の数量及び個数、正確な貨物の説明、荷送人の完全な氏名及び住所又は識別番号、荷受人の氏名及び住所、鉄道運送業者が貨物を受け取る場所、危険物コード(該当する場合)、コンテナ番号又は鉄道車両番号、並びにコンテナ及び/又は鉄道車両に取り付けられたすべての封印の封印番号である。19 CFR 123.91(d)。
10.  Specifically, the rail carrier must transmit the following information for all required incoming cargo: the rail carrier identification code; the carrier-assigned conveyance name, equipment number and trip number; the scheduled date and time of arrival at the first port of entry in the United States; the numbers and quantities of the cargo laden on board the train; a precise cargo description; the shipper's complete name and address or identification number; the name and address of the consignee; the place where the rail carrier takes possession of the cargo shipment; any hazardous material code; container numbers or rail car numbers; and the seal numbers for all seals affixed to containers and/or rail cars. 19 CFR 123.91(d).
引用元に戻る
Back to Citation
11. 国土安全保障省(DHS)、「隔年国家輸送セキュリティ戦略」3頁及び付録C「陸上セキュリティ計画」55頁(2023年4月18日)を参照のこと。 https://www.dhs.gov/​publication/​2023-biennial-national-strategy-transportation-security (最終アクセス日、2026年5月26日)。
11.   See DHS, Biennial National Strategy for Transportation Security 3, & app. C Surface Security Plan at 55 (Apr. 18, 2023), https://www.dhs.gov/​publication/​2023-biennial-national-strategy-transportation-security (last accessed May 26, 2026).
引用元に戻る
Back to Citation
12. 米国税関国境警備局(CBP)、「北部国境鉄道旅客及び貨物スクリーニングに関する議会報告書」(2009年3月3日)、メリーランド大学、グローバル・テロリズム・データベース、GTD ID: 200403110007(スペイン、マドリード)、及びメリーランド大学、グローバル・テロリズム・データベース、GTD ID: 200607120001(インド、ムンバイ)。
12.  CBP, Report to Congress on Northern Border Railroad Passenger and Cargo Screening (Mar. 3, 2009); University of Maryland, Global Terrorism Database, GTD ID: 200403110007 (Madrid, Spain); and University of Maryland, Global Terrorism Database, GTD ID: 200607120001 (Mumbai, India).
引用元に戻る
Back to Citation
13. CBCニュース、「ビア鉄道テロ共謀者2名に終身刑判決」(2015年9月23日)。 https://www.cbc.ca/​news/​canada/​toronto/​via-rail-terror-sentences-1.3240050 (最終アクセス日、2026年5月26日)。
13.  CBC News, 2 Via Rail terror plotters sentenced to life in prison (Sept. 23, 2015), https://www.cbc.ca/​news/​canada/​toronto/​via-rail-terror-sentences-1.3240050 (last accessed May 26, 2026).
引用元に戻る
Back to Citation
14. 例えば以下を参照のこと。2007年9/11委員会勧告実施法(Pub. L. 110-53, 2007年8月2日)第1523条、米国税関国境警備局(CBP)「北部国境鉄道旅客及び貨物スクリーニングに関する議会報告書」(2009年3月3日)、国土安全保障省(DHS)「北部国境脅威分析報告書、一般公開版」(2017年)、入手先は以下のとおり。 https://www.dhs.gov/​publication/​northern-border-threat-analysis-report (最終アクセス日、2026年5月26日)、国土安全保障省(DHS)「隔年国家輸送セキュリティ戦略」付録C「陸上セキュリティ計画」(2023年4月18日)。 https://www.dhs.gov/​publication/​2023-biennial-national-strategy-transportation-security (最終アクセス日、2026年5月26日)。
14.   See e.g., Section 1523 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 (Pub. L. 110-53, Aug. 2, 2007); CBP, Report to Congress on Northern Border Railroad Passenger and Cargo Screening (Mar. 3, 2009); DHS, Northern Border Threat Analysis Report—Public Summary (2017), available at https://www.dhs.gov/​publication/​northern-border-threat-analysis-report (last accessed May 26, 2026); DHS, Biennial National Strategy for Transportation Security, app. C Surface Security Plan (Apr. 18, 2023), https://www.dhs.gov/​publication/​2023-biennial-national-strategy-transportation-security (last accessed May 26, 2026).
引用元に戻る
Back to Citation
15. DHS/CBP/PIA-001(d)、「出入国情報システム(APIS)任意鉄道・バス提出に関するプライバシー影響評価」(Advance Passenger Information System Voluntary Rail and Bus Submissions (APIS-VRBS))(2009年)(APIS-VRBS PIA)、DHS/CBP/PIA-001(h)、「出入国情報システム(APIS)に関するプライバシー影響評価の更新:バス及び鉄道のための陸路事前到着システム(Land Pre-Arrival System (LPAS))」(2019年)(バス及び鉄道の任意提出のためのモバイルアプリケーションに関するもの)、DHS、DHS/CBP/PIA-001(i)、「出入国情報システム(APIS)に関するプライバシー影響評価:任意拡大」(2021年)、以下で入手可能。 www.dhs.gov/​privacy。
15.  DHS/CBP/PIA-001(d), Privacy Impact Assessment for the Advance Passenger Information System Voluntary Rail and Bus Submissions (APIS-VRBS) (2009) (APIS-VRBS PIA); DHS/CBP/PIA-001(h), Privacy Impact Assessment Update for the Advance Passenger Information System (APIS): Land Pre-Arrival System (LPAS) for Bus and Rail (2019), (regarding mobile application for voluntary rail and bus submissions); DHS, DHS/CBP/PIA-001(i), Privacy Impact Assessment for the Advance Passenger Information System (APIS): Voluntary Expansion (2021), available at www.dhs.gov/​privacy.
引用元に戻る
Back to Citation
16. 参照のこと。 DHS/CBP/PIA-056、「渡航者確認サービス5に関するプライバシー影響声明」(2018年)、以下で入手可能。 www.dhs.gov/​privacy。
16.   See DHS/CBP/PIA-056, Privacy Impact Statement for the Traveler Verification Service 5 (2018), available at www.dhs.gov/​privacy.
引用元に戻る
Back to Citation
17. 商用航空機に関する規則については、19 CFR 122.49a、122.49b、122.49c、122.75a及び122.75bを参照のこと。商用船舶に関する規則については、19 CFR 4.7b及び4.64を参照のこと。
17.  For regulations relating to commercial aircraft, see 19 CFR 122.49a, 122.49b, 122.49c, 122.75a, and 122.75b. For regulations relating to commercial vessels, see 19 CFR 4.7b and 4.64.
引用元に戻る
Back to Citation
18. これらの規則は、航空運送及び運輸保安法(Aviation and Transportation Security Act)第115条、公法107-71、115 Stat. 597、623(2001年)(49 U.S.C. 44909(c)を追加)を含むがこれに限られない複数の法律上の義務に従って実施されたものである。2002年国境警備強化及びビザ入国改革法(Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002)第402条、公法107-173、116 Stat. 543、557(1952年移民国籍法(Immigration and Nationality Act of 1952)、公法82-414、66 Stat. 163(8 U.S.C. 1221)第231条を乗客名簿に関して改正するもの)、及び2004年情報改革及びテロ防止法(Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004)第4012条、公法108-458、118 Stat. 3638、3717(49 U.S.C. 44909(c)を改正するもの)も含まれる。また、運輸保安庁(Transportation Security Administration、TSA)が管理する一定の権限(49 U.S.C. 114、49 CFR第1544部、第1546部及び第1550部)にも従っている。航空及び商用船舶規則の法的根拠に関する追加情報については、70 FR 17820(2005年4月7日)及び72 FR 48320(2007年8月23日)を参照のこと。
18.  These regulations were implemented pursuant to several statutory mandates including, but not limited to, section 115 of the Aviation and Transportation Security Act, Public Law 107-71, 115 Stat. 597, 623 (2001) (adding 49 U.S.C. 44909(c)); section 402 of the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002, Public Law 107-173, 116 Stat. 543, 557 (amending section 231 of the Immigration and Nationality Act of 1952, Public Law 82-414, 66 Stat. 163 (8 U.S.C. 1221) regarding passenger manifests); and section 4012 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, Public Law 108-458, 118 Stat. 3638, 3717 (amending 49 U.S.C. 44909(c)); and pursuant to certain authorities administered by the Transportation Security Administration (TSA) (49 U.S.C. 114; 49 CFR parts 1544, 1546, and 1550). For additional information regarding the statutory authority for the air and commercial vessel regulations, see 70 FR 17820 (Apr. 7, 2005) and 72 FR 48320 (Aug. 23, 2007).
引用元に戻る
Back to Citation
19. 商用航空会社は、送信の種類に応じて、航空機の固定の30分前まで、または固定までに、到着及び出発の乗客名簿情報を電子的に送信することが義務付けられている。 19 CFR 122.49a(b)(2)及び19 CFR 122.75a(b)(2)を参照のこと。
19.  Commercial air carriers are required to electronically transmit arrival and departure manifest information 30 minutes prior to the securing of the aircraft or up to the securing of the aircraft, depending on the type of transmission. See 19 CFR 122.49a(b)(2) and 19 CFR 122.75a(b)(2).
引用元に戻る
Back to Citation
20. 米国に到着する商用船舶は、航海の長さに応じて、米国の港または目的地への船舶の入港の24時間前から96時間前の間に到着乗客名簿情報を送信しなければならない。 19 CFR 4.7b(b)(2)を参照のこと。米国から出発する商用船舶は、米国からの出発の60分前までに出発乗客名簿情報を送信しなければならない。 19 CFR 4.64(b)(2)を参照のこと。
20.  Commercial vessels arriving in the United States must transmit arrival manifest information between 24 hours and 96 hours prior to the vessel's entry at a U.S. port or place of destination, depending on the length of the voyage. See 19 CFR 4.7b(b)(2). Commercial vessels departing from the United States must transmit departure manifest information no later than 60 minutes prior to departure from the United States. See 19 CFR 4.64(b)(2).
引用元に戻る
Back to Citation
21. DHS承認渡航文書情報は、大多数の旅行者について必要とされるが、特定の状況では必要とされない場合がある。旅行者についてDHS承認渡航文書が不要な場合、鉄道事業者はDHS承認渡航文書の種類、番号、発行国または有効期限を送信する必要はない。
21.  The DHS-approved travel document information would be required for the majority of travelers but may not be required in certain circumstances. If a DHS-approved travel document is not required for a traveler, the rail carrier would not be required to transmit the DHS-approved travel document type, number, country of issuance, or expiration date.
引用元に戻る
Back to Citation
22. 救済番号(redress number)とは、49 CFR第1560部第C分節に記載された救済手続を経た個人に対してDHSが割り当てる番号である。
22.  A redress number is a number assigned by DHS to an individual processed through the redress procedures described in 49 CFR part 1560, subpart C.
引用元に戻る
Back to Citation
23. 一般的に、CBP(税関国境警備局)は、入国港への到着時に、氏名、生年月日、旅券番号、居住国及び米国内の住所など、旅行者の経歴情報を収集する。CBPは通常、到着予定時刻、旅程、座席番号または手荷物情報など、旅行者の列車旅行に関連する情報は収集しない。また、CBPは通常、検査中に旅行者の電話番号または電子メールアドレスを収集しない。
23.  Generally, CBP collects biographical information from travelers upon their arrival at the port of entry such as name, date of birth, passport number, country of residence, and address in the United States. CBP does not generally collect information relating to the traveler's train trip, such as estimated time of arrival, itinerary, seat number, or baggage information. CBP also does not generally collect traveler's phone numbers or email address during inspection.
引用元に戻る
Back to Citation
24. 前述のとおり、DHS承認渡航文書情報は大多数の旅行者について必要とされるが、特定の状況では必要とされない場合がある。旅行者についてDHS承認渡航文書が不要な場合、鉄道事業者はDHS承認渡航文書情報を提出する必要はない。
24.  As noted above, the DHS-approved travel document information would be required for the majority of travelers but may not be required in certain circumstances. If a DHS-approved travel document is not required for a traveler, the rail carrier would not be required to submit the DHS-approved travel document information.
引用元に戻る
Back to Citation
25. 救済番号(redress number)とは、49 CFR第1560部第C分節に記載された救済手続を経た個人に対してDHSが割り当てる番号である。
25.  A redress number is a number assigned by DHS to an individual processed through the redress procedures described in 49 CFR part 1560, subpart C.
引用元に戻る
Back to Citation
26. eAPISは、すべての義務付けられたAPIS送信種別について、現行及び将来のAPISデータ要素要件のすべてを満たすオンライン送信システムである。eAPISの詳細については、一般に次のURLで入手可能である。 https://eapis.cbp.dhs.gov/​eapis/​help.do (2026年5月26日に最終アクセス)。
26.  The eAPIS is an online transmission system that meets all current and future APIS data element requirements for all mandated APIS transmission types. More information on eAPIS generally is available at https://eapis.cbp.dhs.gov/​eapis/​help.do (last accessed May 26, 2026).
引用元に戻る
Back to Citation
27. 本節における「鉄道事業者」への以後のすべての言及は、CBP(税関国境警備局)が国際運行を行う列車を有する鉄道事業者のみを指すものである。
27.  For all subsequent mentions of “rail carriers” in this section, CBP is referring only to rail carriers whose trains travel internationally.
引用元に戻る
Back to Citation
28. 例については、セクションIII.B.2「規則制定及び自主プログラムの必要性」に記載されている。
28.  Examples are provided in section III.B.2, Need for Rulemaking and Voluntary Program.
引用元に戻る
Back to Citation
29. 2つの小規模旅客鉄道事業者は、COVID-19の世界的流行の間に国際運行を停止し、いずれもその後国際鉄道運行を再開していない。
29.  Two small passenger rail carriers ceased international travel during the COVID-19 pandemic and neither have resumed international rail travel since.
引用元に戻る
Back to Citation
30. 本分析の目的上、「旅行者」とは、列車に搭乗する乗務員及び旅客の双方を指すものとする。
30.  For the purposes of this analysis, “traveler” refers to both the crew and passengers on board a train.
引用元に戻る
Back to Citation
31. 2020年3月11日、世界保健機関(WHO)事務局長は、COVID-19をパンデミックであると表明した。 参照: WHO, WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19, 11 March 2020, https://www.who.int/​director-general/​speeches/​detail/​who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 (2022年1月31日に最終アクセス)。2020年3月13日、大統領は、米国内のCOVID-19の発生が国家非常事態を構成すると宣言した。大統領布告第9994号、85 FR 15337(2020年3月18日)(新型コロナウイルス感染症(COVID-19)の発生に関する国家非常事態の宣言)。この国家非常事態は、2023年4月10日の共同決議により終了した。公法118-3号、137 Stat. 6(2023年4月10日)。COVID-19の発生及びこれに続く渡航制限並びに要件は、短期的に米国国境を越える列車の数を減少させ、長期的には不明な影響を及ぼした可能性がある。 参照: DHS(国土安全保障省), Fact Sheet: DHS Measures on the Border to Limit the Further Spread of Coronavirus, https://www.dhs.gov/​archive/​news/​2020/​10/​19/​fact-sheet-dhs-measures-border-limit-further-spread-coronavirus. (2026年2月18日に最終アクセス)。したがって、2014年から2019年までの過去の成長率及び数値を用いて列車交通量を推計することは、COVID-19パンデミックによるいかなる影響も反映していない。本分析が当初作成された際には、パンデミックが将来の列車交通量又は列車旅客数にどの程度の減少をもたらすか、また、入手可能なデータを踏まえてCBPがそのような影響をどの程度正確に推計できるかは明らかではなかった。したがって、本分析でCBPが使用する旅客列車及び貨物列車の予測は、分析対象期間において過大評価となることが見込まれ、その結果、本規則の費用及び便益についても過大評価となる可能性がある。
31.  On March 11, 2020, the World Health Organization (WHO) Director General characterized COVID-19 as a pandemic. See WHO, WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19—11 March 2020, https://www.who.int/​director-general/​speeches/​detail/​who-director-general-s-opening-remarks-at-the-media-briefing-on-covid-19---11-march-2020 (last accessed Jan. 31, 2022). On March 13, 2020, the President declared that the COVID-19 outbreak in the United States constituted a national emergency. Proclamation No. 9994, 85 FR 15337 (Mar. 18, 2020) (Declaring a National Emergency Concerning the Novel Coronavirus Disease (COVID-19) Outbreak). This national emergency was terminated by joint resolution on April 10, 2023. Public Law 118-3, 137 Stat. 6 (Apr. 10, 2023). The outbreak of COVID-19 and subsequent travel restrictions and requirements reduced the number of trains crossing the U.S. border in the short run and may have had an unknown impact in the long run. See DHS, Fact Sheet: DHS Measures on the Border to Limit the Further Spread of Coronavirus, https://www.dhs.gov/​archive/​news/​2020/​10/​19/​fact-sheet-dhs-measures-border-limit-further-spread-coronavirus. (last accessed Feb. 18, 2026). Consequently, using historical growth rates and figures from 2014-2019 to estimate train traffic does not reflect any impacts from the COVID-19 pandemic. When this analysis was initially prepared, it was not clear what level of reductions the pandemic would have on future train traffic or train passenger numbers or how CBP would estimate such an impact with any precision given the available data. Therefore, passenger train and cargo train projections CBP uses in this analysis are expected to be overestimations for the period of the analysis, resulting in potential overestimations of this rule's costs and benefits.
引用元に戻る
Back to Citation
32. 旅客マニフェストの時間的負担に関する出典は、CBPによる「文書削減法提出のための裏付け説明書、OMB管理番号1651-0088、旅客便に係る旅客及び乗務員マニフェスト」(2020年8月21日)である。 https://www.reginfo.gov/​public/​do/​PRAViewDocument?​ref_​nbr=​202201-1651-002 (2026年2月18日に最終アクセス)。その他の時間的負担については、CBPの主題専門家により2021年8月17日に提供された。
32.  The source for passenger manifest time burden is CBP's Supporting Statement for Paperwork Reduction Act Submission for OMB Control No. 1651-0088, Passenger and Crew Manifest for Passenger Flights (Aug. 21, 2020), https://www.reginfo.gov/​public/​do/​PRAViewDocument?​ref_​nbr=​202201-1651-002 (last accessed Feb. 18, 2026). Other time burdens were provided by CBP subject matter experts on Aug. 17, 2021.
33. 到着報告書に含まれる内容についての説明は本規則のセクションIII.B.1に、また、事前到着通知に含まれることが提案されている内容についての説明は本規則のセクションIV.A~Dに記載されている。
33.  Discussion of what is included in a Report of Arrival can be found in Section III.B.1 and discussion of what is proposed to be included in the Advance Notice of Arrival can be found in Section IV.A-D of this rule.
引用元に戻る
Back to Citation
34. 米国労働統計局。職業雇用賃金統計、「2023年5月全国職業雇用賃金推計、米国」。2024年4月3日更新。入手先 https://www.bls.gov/​oes/​2023/​may/​oes_​nat.htm。 2024年6月4日アクセス。総報酬の賃金・給与に対する比率は、運輸資材移動職種の労働1時間当たりの総報酬コスト(34.89ドル)を、同一職種区分の労働1時間当たりの賃金・給与コスト(23.99ドル)で除したものに等しい。「表2.職業及び産業分野別民間労働者の雇用主負担従業員報酬コスト」を参照。労働統計局、「雇用主負担従業員報酬コスト、2023年12月分」。2024年3月13日発表。入手先 https://www.bls.gov/​news.release/​archives/​ecec_​03132024.pdf。 2024年6月4日アクセス。2024年ドルに調整するには、経済分析局の国内総生産実質価格デフレーターの2022年第1四半期から2024年第1四半期までの変化率(124.203/107.668-1)を乗じる。「表1.1.9.国内総生産実質価格デフレーター」、1行目国内総生産、四半期別を参照。経済分析局(2024年5月30日更新)、入手先 https://apps.bea.gov/​iTable/​?reqid=​19&​step=​2&​isuri=​1&​categories=​survey&​_​gl=​1*175tbc1*_​ga*MTEyNTU1Nzc4Ny4xNzE3NTEyMTUw*_​ga_​J4698JNNFT*MTcxOTQzMDIwNS4xLjEuMTcxOTQzMDIzMi4zMy4wLjA.#eyJhcHBpZCI6MTksInN0ZXBzIjpbMSwyLDNdLCJkYXRhIjpbWyJjYXRlZ29yaWVzIiwiU3VydmV5Il0sWyJOSVBBX1RhYmxlX0xpc3QiLCIxMyJdXX0=​ (最終アクセス2024年6月4日)。
34.  U.S. Bureau of Labor Statistics. Occupational Employment and Wage Statistics, “May 2023 National Occupational Employment and Wage Estimates United States.” Updated April 3, 2024. Available at https://www.bls.gov/​oes/​2023/​may/​oes_​nat.htm. Accessed June 4, 2024. The total compensation to wages and salaries ratio is equal to the total compensation cost per hour worked for Transportation and Material Moving occupations ($34.89) divided by the wages and salaries cost per hour worked for the same occupation category ($23.99). See “Table 2. Employer Costs for Employee Compensation for civilian workers by occupational and industry group.” Bureau of Labor Statistics, “Employer Costs for Employee Compensation—December 2023.” Released March 13, 2024. Available at https://www.bls.gov/​news.release/​archives/​ecec_​03132024.pdf. Accessed June 4, 2024. To adjust to 2024 dollars, multiply by the 2022 Q1—2024 Q1 percent change in the Bureau of Economic Analysis's Implicit Price Deflators for Gross Domestic Product (124.203/107.668-1). See “Table 1.1.9. Implicit Price Deflators for Gross Domestic Product,” Line 1 Gross Domestic Product, quarterly. Bureau of Economic Analysis (updated May 30, 2024), available at https://apps.bea.gov/​iTable/​?reqid=​19&​step=​2&​isuri=​1&​categories=​survey&​_​gl=​1*175tbc1*_​ga*MTEyNTU1Nzc4Ny4xNzE3NTEyMTUw*_​ga_​J4698JNNFT*MTcxOTQzMDIwNS4xLjEuMTcxOTQzMDIzMi4zMy4wLjA.#eyJhcHBpZCI6MTksInN0ZXBzIjpbMSwyLDNdLCJkYXRhIjpbWyJjYXRlZ29yaWVzIiwiU3VydmV5Il0sWyJOSVBBX1RhYmxlX0xpc3QiLCIxMyJdXX0=​ (last accessed June 4, 2024).
引用元に戻る
Back to Citation
35. 貨物鉄道事業者はマニフェストの修正を提出する必要がある場合があるが、税関国境警備局(CBP)は、貨物鉄道事業者によるマニフェスト修正は稀であると考えている。
35.  Cargo rail carriers may need to submit manifest amendments, but CBP believes manifest amendments will be rare for cargo rail carriers.
引用元に戻る
Back to Citation
36. CBP現場業務局(OFO)の主題専門家による時間見積もりは2021年8月17日に提供された。
36.  CBP OFO subject matter expert time estimates provided on Aug. 17, 2021.
引用元に戻る
Back to Citation
37. CBP現場業務局(OFO)の主題専門家による時間見積もりは2020年6月8日に提供された。
37.  CBP OFO subject matter expert time estimate provided on June 8, 2020.
引用元に戻る
Back to Citation
38. CBPは、CBP職員職種の全国平均に関する2024会計年度の給与及び給付、すなわちGS-11、ステップ10に相当するものに基づいてこの賃金を算出している。出典、CBP財務局、ポジションモデル。
38.  CBP bases this wage on the FY 2024 salary and benefits of the national average of CBP Officer Positions, which is equal to a GS-11, Step 10. Source: CBP Office of Finance, Position Model.
引用元に戻る
Back to Citation
39. 2012年から2019年までの旅客鉄道事業者の平均非割引年間費用は32,615ドルである。
39.  The average undiscounted annual cost for passenger rail carriers between 2012 and 2019 is $32,615.
引用元に戻る
Back to Citation
40. CBP現場業務局(OFO)の主題専門家はこの見積もりを2020年5月26日に提供した。
40.  CBP OFO subject matter experts provided this estimate on May 26, 2020.
引用元に戻る
Back to Citation
41. CBP現場業務局(OFO)の主題専門家はこの見積もりを2020年2月27日に提供した。
41.  CBP OFO subject matter experts provided this estimate on Feb. 27, 2020.
引用元に戻る
Back to Citation
42. CBP現場業務局(OFO)の主題専門家は旅客時間節約に関するこの見積もりを2020年9月28日に提供した。
42.  CBP OFO subject matter experts estimate for passenger time savings provided on Sept. 28, 2020.
引用元に戻る
Back to Citation
43. CBPは、高速鉄道における個人旅行及び業務旅行の加重平均を用いて旅客賃金率(70.45ドル)を算出した((51.50ドル×40.4%)+(83.30ドル×59.6%))。旅客賃金率の出典、米国運輸省、運輸政策局。裁量補助金プログラムのための費用便益分析指針、「表A-2、移動時間節約の価値」。2024年11月。入手先、 https://www.transportation.gov/​sites/​dot.gov/​files/​2024-11/​Benefit%20Cost%20Analysis%20Guidance%202025%20Update%20%28Final%29.pdf。 運輸省の元の方針は次の場所で入手可能である、 https://www.transportation.gov/​sites/​dot.gov/​files/​docs/​2016%20Revised%20Value%20of%20Travel%20Time%20Guidance.pdf。 2024年6月17日アクセス。米国労働統計局。職業雇用賃金統計、「2023年5月全国職業雇用賃金推計、米国」。2024年4月3日更新。入手先 https://www.bls.gov/​oes/​2023/​may/​oes_​nat.htm。 2024年6月4日アクセス。「表2.職業及び産業分野別民間労働者の雇用主負担従業員報酬コスト」。労働統計局、「雇用主負担従業員報酬コスト、2023年12月分」。2024年3月13日発表。入手先 https://www.bls.gov/​news.release/​archives/​ecec_​03132024.pdf。 2024年6月4日アクセス。CBPは、上記で算出した2023年の旅客賃金率が2024年の旅客賃金率と等しいと仮定している。
43.  CBP estimated the passenger wage rate ($70.45) using the weighted average of personal travel and business travel by high-speed rail (($51.50 * 40.4%) + ($83.30 * 59.6%)). Source for the passenger wage rate: U.S. Department of Transportation, Office of Transportation Policy. Benefit-Cost Analysis Guidance for Discretionary Grant Programs, “Table A-2: Value of Travel Time Savings.” November 2024. Available at: https://www.transportation.gov/​sites/​dot.gov/​files/​2024-11/​Benefit%20Cost%20Analysis%20Guidance%202025%20Update%20%28Final%29.pdf. Original DOT policy is available at https://www.transportation.gov/​sites/​dot.gov/​files/​docs/​2016%20Revised%20Value%20of%20Travel%20Time%20Guidance.pdf. Accessed June 17, 2024. U.S. Bureau of Labor Statistics. Occupational Employment and Wage Statistics, “May 2023 National Occupational Employment and Wage Estimates United States.” Updated April 3, 2024. Available at https://www.bls.gov/​oes/​2023/​may/​oes_​nat.htm. Accessed June 4, 2024. “Table 2. Employer Costs for Employee Compensation for civilian workers by occupational and industry group.” Bureau of Labor Statistics, “Employer Costs for Employee Compensation—December 2023.” Released March 13, 2024. Available at https://www.bls.gov/​news.release/​archives/​ecec_​03132024.pdf. Accessed June 4, 2024. CBP assumes the 2023 passenger wage rate calculated above is equal to the 2024 passenger wage rate.
引用元に戻る
Back to Citation
44. これは、商業航空機、自家用航空機及び船舶など、既に事前旅客データを提出している他の輸送形態と同様である。例えば、商業航空機については、航空会社は通常、CBP(税関・国境警備局)の勧告に従うが、CBPが入国不許可と判断した外国人を輸送した場合、当該航空会社は当該入国不許可外国人を米国外へ輸送する費用を負担することを求められ、かつ罰金の対象となる場合がある。 参照、例えば、 INA第231条(c)項、(d)項(8 U.S.C. 1221(c)、(d));INA第273条(a)項(1)号、(b)項(8 U.S.C. 1323(a)(1)、(b))。
44.  This is the same as for other modes of transportation that already submit advance passenger data, such as commercial aircraft, private aircraft, and vessels. For example, for commercial aircraft, air carriers typically follow CBP's recommendations but if they transport an alien who CBP determines is inadmissible, the carrier may be required to pay for transporting the inadmissible alien out of the United States and be subject to fines. See, e.g., INA 231(c), (d) (8 U.S.C. 1221(c), (d)); INA 273(a)(1), (b) (8 U.S.C. 1323(a)(1), (b)).
引用元に戻る
Back to Citation
45. 2020年3月9日にCBPの専門家により提供された情報による。その他の例については、第III.B.2節「規則制定及び自主プログラムの必要性」を参照。
45.  Information provided by CBP subject matter experts on March 9, 2020. For more examples see section III.B.2, Need for Rulemaking and Voluntary Program.
引用元に戻る
Back to Citation
46. これには、貨物鉄道事業者の便益に関する節で論じられている、国境において貨物列車を完全に停止させる必要がなくなることによる潜在的便益は含まれない。
46.  This excludes any potential benefit of no longer having to completely stop a cargo train at the border as discussed in the section specific to cargo rail carrier benefits.
引用元に戻る
Back to Citation
47. 純便益がマイナスであることは、純費用を表す。
47.  Negative net benefits reflect a net cost.
引用元に戻る
Back to Citation
48. OMB(行政管理予算局)収集番号1651-0088には、商業航空会社、自家用航空機操縦士及びバス旅客輸送事業者の負担時間が含まれており、ここに繰り返し記載する。本規則はこれらの対象者の負担時間を変更するものではない。
48.  OMB collection 1651-0088 includes burden hours for commercial airlines, private aircraft pilots, and bus passenger carriers, which are repeated here. This rule would not change the burden hours for these respondents.
引用元に戻る
Back to Citation
[FR Doc. 2026-20884 2026年10月9日午前8時45分提出]
[FR Doc. 2026-20884 Filed 10-9-26; 8:45 am]
請求コード 9111-14-P
BILLING CODE 9111-14-P
原文タイトル: Advance Traveler Information for Rail
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ

本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。

ご自身のケースへの影響を相談する

フィードバックを送る